|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
當米考伯先生那么神秘地約定的日子來到的前一天，我姨奶奶和我商量怎么去。因為姨奶奶很不愿意离開朵拉。啊，那時我抱朵拉上樓下樓已多么不費力气了！ 雖然米考伯先生請我姨奶奶去，我們卻認為她應留在家里，由狄克先生和我做代表。簡而言之，我們決定這么辦時，朵拉又聲稱：如果姨奶奶以任何借口留在家，她決不原諒她自己，也決不原諒她的坏孩子。于是，我們又拿不定主意。 “我不愿和你說話，”朵拉對我姨奶奶搖著她的鬈發說道，“如果你不去，我要淘气！我要讓吉普整天朝你叫。我要認定你就是一個討厭的老東西！” “行了，小花。”姨奶奶笑著說道，“你知道你离開我不行！” “我能行”，朵拉說道，“你對我一點用也沒有。你從來沒有為我一天到晚樓上樓下跑個不停。你從來沒有坐下對我講大肥的故事，那時他的鞋破了，一身灰土——哦，多可怜的小人儿！你從來不做讓我高興的事，是不是，親愛的？”朵拉連忙吻我的姨奶奶，并說道，“做了，你真的做了！我不過開玩笑！”——她生怕我姨奶奶會當真呢。 “不過，姨奶奶，”朵拉撒嬌地說道，“喏，听清楚，你一定要去。我要捉弄你。只到你順我的心思才罷。假如你不去，我就要讓我的淘气孩子過那种生活，我要讓自己也那么淘气——吉普也一樣！如果你不去，你會永永遠遠后悔，覺得你實在應該乖乖去的。此外，”朵拉把她的頭發往后攏了攏，惊奇地看看我姨奶奶和我，“為什么你們倆不一起去？我的病實際上并不重。很重嗎？” “咳，什么問題呀！”姨奶奶叫道。 “什么幻想呀！”我說道。 “是的！我知道我是個愚蠢的小東西！”朵拉對著我們倆輪流地慢慢看來看去并說道。然后，她躺在床上，把那么好看的小嘴噘起來吻我們。“行，那么，你們就一定要一起去，否則，我不相信你們；而且我要哭了！” 從我姨奶奶的表情我能看出她已開始讓步了。朵拉又開心了，因為她也看出了。 “你們會帶回那么多東西告訴我，至少要花一個星期才能叫我全明白呢！”朵拉說道，“因為我知道，要花很長時間以后我才能明白。其中一定會有個問題！另外，如果其中有什么需要計算，我不知道我什么時候才算得出；于是我那坏孩子就要不時做出一副苦臉來了。喏，現在你們去了，是不是？你們只是去過一夜呀。你們走后，吉普會照顧我的。在你們走之前，大肥把我抱上樓上，我在你們回來之前就不下來。你們要幫我帶一封附了大量責備的信給愛妮絲，因為她好久都沒來看我們！” 我們不再商量，決定一起去。我們還說朵拉是裝病的小騙人精，就因為她想要人愛撫她。她很開心，也很快樂。于是我們四個，這就是我姨奶奶，狄克先生，特拉德爾，還有我，當夜乘去多佛的郵車去坎德伯雷了。 半夜時分，我們經了种种困難來到米考伯先生請我們在其中等他的那旅館。在旅館里，我看到一封信，說他次日上午九點半來和我們見面。然后，我們在那极不舒适的時刻，顫抖著穿過那里各种不通風的廊子（那些廊子發出仿佛已有多少世紀以來就滲透的用肥皂和馬糞配成的溶液气味），然后走進了各自的臥室。 一大清早，我悠悠走過那可愛安靜的老街，又來到那令人肅穆起敬的穿廊和教堂的陰影下。在大教堂的鐘樓周圍飛著烏鴉，那些鐘樓在晴和的晨風里，俯瞰著丰饒的廣大田野和令人心神快怡的河流，變化這樣一种東西仿佛從沒在大地上存在過。可是當那鐘聲響起來時，它們憂傷地告訴我一切事物的變化，告訴我它們自己有多古老了，告訴我我那可愛的朵拉的青春；當鐘聲的余音穿過挂在樓里的黑太子１之鐵甲和時光之海上的輕塵時，又像水面波紋那樣消失，那些鐘樓又仿佛告訴著我許多永遠不老的人，他們來到這世界上，愛過了，又走了。 -------- １14世紀時英國國王愛德華三世的儿子，1346年曾率軍戰敗法國。 我在街角處看那所老房子，但是不靠近它，怕被人認了出來結果會無意中破坏我本想為之助力的計划。早晨的太陽照到那住宅的山牆邊沿和格子窗上，為它們染上一層金色；那悠悠古老祥和的光芒也仿佛把我的心染成了金色。 我到野外走了約1個小時，然后才從大街上回來。經過這么一段時間，大街好像已徹底擺脫了昨夜睡眠的惺忪。在店舖中忙著的那些人中，我認出了我昔日的仇敵——那個屠夫，現在他已穿上了高筒靴，有了一個孩子，并已獨立開店了。他正在照料那孩子，就像是社會上的一個善良人物呢。 快9點時，我們坐下用早餐，個個坐立不安，很焦心煩躁。除了狄克先生，大家都像走過場似地用早餐。我們越來越急切地等著米考伯先生的到來。終于，我們不再裝模作樣吃了，姨奶奶在屋里踱來踱去；特拉德爾做出讀報的樣子坐到沙發上，不時望著天花板；我則看著窗外，隨時准備通報米考伯先生的到來。我也沒等多久。因為，鐘剛敲響九點半，他就在街上出現了。 “他來了，”我說道，“他沒穿他那法律家的衣服！” 姨奶奶吃早飯時也沒解下她的軟帽，這時她把帽繩系好，披上被肩，好像為應付什么她立意不妥協的事做准備。特拉德爾神色堅定地扣上衣扣。目睹這些煞有介事的舉動，狄克先生有些發慌，但仍覺得有必要摹仿他們，便用雙手戴上帽子，盡可能壓住耳朵，但又馬上摘了下來以歡迎米考伯先生。 “各位先生，小姐，”米考伯先生說道，“早上好！我親愛的先生，”他對和他熱情握手的狄克先生說道，“你真好极了。” “你用過早餐了嗎？”狄克先生說道，“來份肉排吧！” “絕對不要，我的好先生！”米考伯先生攔住要去打鈴的狄克先生并說道，“于我，狄克森先生，食欲已久違了。” 狄克先生對這新名字很是喜歡，便對給他起這新名字的米考伯先生感激异常。他又一次和米考伯先生握手，并很孩子气地笑了起來。 “狄克，”姨奶奶說道，“當心啊！” 狄克先生紅著臉，安靜了下來。 “喏，先生，”姨奶奶戴上手套對米考伯先生說道，“我們已經准備好了。維蘇威火山，還是什么別的，只要你喜歡，就都可以爆發了。” “小姐，”米考伯先生答道，“我相信你不久就要看見一場火山爆發了。特拉德爾先生，我相信，你允許我在這里提到我們曾交換過意見吧？” “事實當然如此，科波菲爾，”特拉德爾對一臉惊訝看著他的我說道，“米考伯先生把他正在考慮的事的我商量過，我也盡我所能提出了意見。” “除非我是自欺，特拉德爾先生，”米考伯先生繼續說道，“我所考慮的實乃一种重要天性的暴露。” “的确如此，”特拉德爾說道。 “也許，在這种情況下，小姐和各位先生，你們肯暫時屈尊，听從一個人的指揮吧？這個人雖然只配稱做茫茫人海中一浪子，雖然曾由于個人錯誤和環境之壓力而被擠壓得變了形，卻依然是你們的同胞。” “我們很信任你，米考伯先生，”我說道，“一定按你喜歡的那樣去做。” “科波菲爾先生，”米考伯先生馬上說道，“你們的信任這次不會落空。請允許我先走5分鐘，然后在我雇主威克費爾德和希普的事務所里和訪問威克費爾德小姐的你們各位見面。” 姨奶奶和我都朝特拉德爾看看，他點點頭以示同意。 “眼下，”米考伯先生說道，“我再沒什么可說的了。” 令我無比吃惊的是，他說罷竟朝我們大家鞠了一躬就走了。他臉色蒼白，舉止很生分。 我請求特拉德爾給解釋一下時，他也只勉強地笑笑，搖了搖頭，那頭發又連根都直立了起來。于是，我拿出表來用最無奈的方法消遣，數著那5分鐘過去。姨奶奶也拿著她的表這么做。時間一到，特拉德爾就把胳膊伸給她；我們大家一路上一聲不吭走到了那所古老的住宅。 我們發現米考伯先生在樓下屋角辦公室的大書桌邊努力寫著什么，或是裝著努力寫。他背心里插了一支辦公室用的大界尺，那東西從他胸口往外伸出一尺多，就像一种新潮的襯衣裝飾。 因為我覺得大家都期望我說話，我便高聲說道： “你好嗎，米考伯先生？” “科波菲爾先生，”米考伯先生嚴肅地說道，“我希望你好。” “威克費爾德小姐在家嗎？”我說道。 “威爾費爾德先生因病臥床了，先生，是患了風濕熱，”他答道，“可是威克費爾德小姐，我相信一定會很樂意見老朋友的。請進吧，先生！” 他把我們領到餐室前——那是我當年來這住宅走進的第一個房間——一面打開威克費爾德先生過去的辦公室的門，一面大聲說道： “特洛伍德小姐，大衛·科波菲爾先生，托馬斯·特拉德爾先生，狄克森先生！” 自從打過尤來亞·希普后，我就還沒見過他。我們的來訪顯然使他吃了一惊，我相信，因為我們自己也很吃惊。他沒皺眉頭，因為他几乎沒什么眉毛，可是他使勁蹙著前額，蹙到几乎把他的細眼睛擠成一道縫。同時，他把那軟骨頭的手馬上抬到下巴那里。這下就暴露出了他心中的慌張或失態。不過，這只是在我們進門的那一會儿如此，只是在我越過姨奶奶用頭朝他看的那一會儿。很快，他又像往常那樣討好乞怜地謙卑了。 “哈，我相信，”他說道，“這真是意想不到的榮幸！同時見到圣保羅教堂一帶所有的朋友（我可以這么說），真是一种出乎意料的喜樂！科波菲爾先生，我希望你好，如果我可以這么謙卑地表白我自己，無論是不是朋友，我都看作朋友。科波菲爾太太，先生，我也希望她很好。說實話，近來我們听說到她的健康不太好，我們都很不安呢。” 讓他握我的手，我感到羞愧，可我不知道有什么辦法可以躲避。 “自我以一個卑賤的文書身份為你牽馬以來，特洛伍德小姐，這個事務所的情況已發生了變化；是不是？”尤來亞堆著可憎的一臉笑說道，“可我沒有變化，特洛伍德小姐。” “哈，先生，”姨奶奶接過話說道，“對你說實話吧，我認為你很忠實于你年輕時的抱負呢，如果你認為滿意的話。” “謝謝你的夸獎，特洛伍德小姐！”尤來亞說道，并又那樣令人厭惡地扭動著。“米考伯，讓他們通報愛妮絲小姐——還有家母。家母看到這些客人一定會覺得很榮幸呢！”尤來亞擺放椅子時說道。 “你不忙吧，希普先生？”特拉德爾說道。尤來亞奸滑的紅眼睛對我們躲躲閃閃打量時偶然和特拉德爾的眼光相遇。 “不忙，特拉德爾先生，”尤來亞答道，這時他回到他辦公的椅子上，合攏那雙瘦骨嶙峋的手，放到那瘦骨嶙峋的膝蓋中夾起來。“不像我所希望的那樣忙。不過，律師、鯊魚、吸血虫，都是不容易滿足的，你知道。要不是因為威克費爾德先生什么都干不了，先生，米考伯和我也不至于這么忙了。可是，我相信，為他工作是种義務，也是种快樂。我相信，特拉德爾先生，你沒和威克費爾德先生接触過吧？我相信，我只有幸見過你一次吧？” “沒有，我沒和威克費爾德先生接触過，”特拉德爾答道，“否則也許早就由我來伺候你了，希普先生。” 這回答的口气里有种什么東西，使希普不由得很陰險又很猶疑地朝說這話的人看了看。等到看出說話的不過是面相和气、態度老實，頭發豎立的特拉德爾，他又放心了；于是他全身又痙攣似地抽動一下（尤其是他那喉嚨），然后他答道： “很遺憾，特拉德爾先生。否則你一定會像我們所有的人一樣贊美他。他的小小缺點只會使你更愛他。不過，如果你想听到對我伙伴的贊美，我請你去問科波菲爾先生。就算你沒听到他說過別的，他可很喜歡以這個家為話題談許多呢！” 雖然我想反駁這稱許，但我沒來得及這么做，因為這時愛妮絲由狄克先生陪著進來了。她不像往常那樣鎮定，我覺得，很明顯地看上去過慮和過勞了。可是，她誠摯的舉止和安祥的美麗更加富于溫和的光輝。 她向我們問候時，我看到尤來亞在監視她。尤來亞使我想起一個陰謀要滅掉吉祥天使的丑惡魔鬼。這時，米考伯先生向特拉德爾發出了一個不為他人覺察的信號（只有后者和我注意了），于是，特拉德爾走了出去。 “不用再問候了，米考伯。”尤來亞說道。 米考伯先生筆直地站在門前，手提著胸前那把尺子，很坦然地打量著他同胞中的這一位，也是他的雇主。 “你還在等什么？”尤來亞說道，“米考伯！你听見我對你說這里用不著你伺候了嗎？” “听見了！”米考伯先生答道，仍一動不動。 “那你為什么還要站在這里伺候？”尤來亞說道。 “因為我——簡言之——愿意，”米考伯先生一下子沖動地說道。 尤來亞的臉上一下變了色，一种不正常的灰色爬上他微紅的雙頰。他神色緊張地盯住米考伯先生。 “你這個敗家子，全世界都知道呢，”他干笑著說道，“我怕你是想要我開除你呢。滾開！等一下我再和你說話。” “如果，這世界上有一個惡棍和我已談得夠多了，”米考伯先生突然十分慷慨激憤地說道，“那么，這惡棍的名字就是——希普！” 尤來亞蔫了，就像挨了一擊或受了一螫那樣。他一面帶著他最能表現出的凶狠陰險和惡毒對我們一個個慢慢地看過去，一面用較低的聲音說道： “哦，啊！這是個陰煤！你們約好在這儿會齊！你串通了我的手下，是不是，科波菲爾？喏，當心。你在這上頭得不到好處的。我們彼此很了解。你，和我。我們之間從沒好感。你一開始到這儿時就是只驕傲的狗崽；你妒忌我的高升，是不是？丟開你那和我對著干的計划吧，我要以計破計！米考伯，你滾開。我等一下要和你談話。” “米考伯先生，”我說道，“這家伙突然變了，不僅在這件事上說了實話，也使我相信他已窮途末路了。照他應得地對付他吧。” “你們是群胡鬧的家伙，是不是？”尤來亞用他那又瘦又長的手擦去他額上的汗，并低聲說道，“收買了我的手下，一個社會的渣子——你知道，科波菲爾，和被人收養前的你一樣的渣子——用他的謊言來敗坏我的名譽？特洛伍德小姐，你最好加以阻止；否則，我要叫你的丈夫來和你搗亂。我憑我的職業觀點、就了解你的過去了，這不是沒一點用的，小姐！威克費爾德小姐，如果你多少還愛你的父親，最好就別入了這伙。如果你加入了，我就要把他毀掉。喏，來吧！我已經把你們中間的几個放在我的耙子下了，在你們還沒經耙子耙過前，再想想吧。你，米考伯，如果你不想完蛋，再想想吧。現在還來得及抽身，我奉勸你滾開，等一下我再和你談話，你這傻瓜！我母親在哪儿？”他說道。他似乎一下才發現特拉德爾不在那里，大吃一惊地把鈴繩扯了下來。“在一個人的家里干的好事呀！” “希普太太來了，先生，”特拉德爾帶著那個体面儿子的体面母親回了，并邊走并說道，“我已經冒昧地把我自己向她介紹過了。” “你把你自己介紹成什么人？”尤來亞問道。“你來這里干什么？” “我是威克費爾德先生的朋友和代理人，先生，”特拉德爾用一种公事公辦的平靜態度說道。“我的衣服口袋里有份他委托我在一切問題上代表他的委托書。” “那頭老驢喝酒喝得昏了頭，”尤來亞說道，他的樣子更丑陋了，“你那委托書是騙來的！” “他已經被人騙去了一种東西，我知道，”特拉德爾平靜地接著說道；“你也知道這點，希普先生。如果你高興的話，我們可以就這一問題向米考伯先生請教。” “尤利——！”希普太太焦急地做著手勢說道。 “你閉上嘴，母親，”他馬上說道；“言少悔少。” “可是，我的尤來——” “請你閉上嘴，母親，讓我處理，好嗎？” 雖然早就知道他的謙卑是假面具，他外面的一切都是奸詐的偽裝，但在看到他摘下假面具前，我對他的虛偽程度仍沒有個明确概念。當他知道那個假面具再也騙不了我們時，他那么一下去掉了它；他表現出那樣惡毒、傲慢、仇恨；他對他已干下的坏事那种得意洋洋（就是在這种時候，他仍得意洋洋），同時又為無法制挾我們而絕望，這一切都完全符合我從他身上得到的驗證。可是這一切在一開始時，就連我—— 已認識他那么久，憎惡他那么深了——也仍吃了一惊。 他站在那里把我們一個個看來看去。他看我時那神气不用說了，因為他一直就恨我，我知道，我也記得他臉上印下過我的手印。可是，當他的眼光在愛妮絲身上滑過時，我看出他因為在她那儿失勢而感到的惱火，由于失望而暴露出丑惡的情欲（這种情欲使他對她怀有野心，卻毫不了解也不在乎她的美好情操）。這時，就是僅僅想到她會在這么一個人眼前生活哪怕1小時，我也覺得震惊。 把下巴搓了一會，他那惡毒的眼又從那軟骨樣的手指上朝我們看了一下。然后，他半哀求半辱罵地對我說開了。 “科波菲爾，你總是以你的名譽而很自以為是的；你覺得串通我的手下在我的地方做鬼鬼祟祟的事很正派，是不是？如果干這事的是我，那就不足為奇；因為我從沒把自己看成君子（雖然我也沒像你那樣，如米考伯說的，在街頭流浪過），不過干這事的是你！——你也不怕干這种事了？你一點也不想想我會怎么報复，而你將因此陰謀而落入何等困境嗎？很好。我們就要知道了！這位什么先生，你要就某种問題問米考伯。米考伯在這儿。你為什么不讓他說話？他已得著教訓了，我知道。” 明白了他說的對我及任何人都沒作用，他就一下坐到他的桌子邊上，雙手插到衣服口袋里，把一只八字腳翹到另一條腿上，頑冥地等著將發生的事。 米考伯先生几次把“惡棍”這個詞的第一個字說出來，由于我使出了渾身力气才把他按住而未讓他說出第二個字。這時，他沖上前，抽出胸前那把尺子（顯然當自衛的武器），然后從衣服口袋里拿出大張折成信一樣的文件。他用一貫的那种夸張打開了這紙，仿佛對其中的風格像欣賞藝術那樣地看了看，開始讀道： “親愛的特洛伍德小姐和諸位先生——” “天哪！”姨奶奶叫道，“如果這是一种死罪，他還會用成令的紙來寫信呢！” 米考伯先生沒听見她的話，繼續讀下去。 “在當你們眾人面揭發這個前所未有的地道惡棍時，”米考伯先生眼睛未离開紙，卻用魔杖一樣的尺指著尤來亞·希普，“‘我并不需要人們對我有何好感。我從在搖籃里起就成為不能償還債務的犧牲品，我一直受著摧殘人的環境的愚弄。羞辱、匱乏、絕望、瘋狂等已經成群地或單獨地，成為我生活的侍從。’” 米考伯先生把自己描述成這些可悲的災難的犧牲品，他所表現的得意，只有在讀著時，覺得他讀到一句實在堪稱妙語的句子時那种搖頭晃腦可以与之匹敵。 “‘在羞辱、匱乏、絕望和瘋狂一起的壓迫下，我進了名義上由威克費爾德和——希普合力主持，實際上由——希普單獨操縱的事務所，或由我們那高雅的鄰居法國人說的寫字間。希普，只有希普，是那架机器的發條。希普，只有希普，是那個作偽的人和騙子。’” 听到這里，尤來亞臉色由灰白轉青紫。他朝那信沖過去，好像要把它撕掉。米考伯先生巧妙地用那把尺子擊中他伸出的右手指關節，這一擊仿出好像擊在木頭上的聲音。他的右手失去了作用，從腕部垂下，好像被擊斷了一樣。 “該死！”尤來亞痛得扭出种新花樣，一面說道，“我要報仇。” “再過來，你——你——你這無恥的一堆髒東西！”１米考伯先生喘著气說道，“如果你的腦袋是人的，我把它敲破。來呀，來呀！” -------- １希普（Heep）与作一堆解的（heap）同音。 米考伯先生用那把尺擺出擊劍的守勢，一面叫道，“來呀！”特拉德爾和我把他屢次推到一個角落，他屢次沖出。我覺得這個場面實在是我所見過的最可笑的——就是在那情形下，我仍有如此感受。 他的敵人一面自言自語，一面活動那受傷的手。過了一會，他慢慢解下領巾來包扎他的手，然后用另一只手握著，又坐到桌子邊上，把那張气忿忿的臉低下。 充分冷靜下來后，米考伯先生又把那信往下讀。 “‘我受職于——希普’”，每次說出這個名字前，他總要停一下，并用力地說出這兩個字，“‘所得薪水除每星期只得二十二先令六便士外，其他的并未确定。其余的數目，需根据我在工作上的努力而定；說得更明白點，由我的品質惡劣之程度而定，由驅動我的貪婪而定，由我家庭之困境而定，由我和——希普之間道德（或應當說不道德）的相似程度而定。不久，我便必須向——希普預支薪水，以供養米考伯太太和我們那雖衰微而擴增的家庭，這還用我多說嗎？這必然已為——希普所料到的，這還用我多說嗎？那些錢要用借据或我國法定的字据來換得，這還需要我說嗎？于是，我陷入他為我織成的网中，這還用我多說嗎？’” 在描寫這不幸的事實時，似乎米考伯先生對自己的寫信能力由衷感到快慰，以至這使現實給他的任何痛苦和憂患都相形之下不算什么了。他接著讀道： “‘從此以后——·希·普——開始把他開展他那魔鬼業務所需的秘密告訴我。從此以后，我開始，用莎士比亞的話說，軟弱，憔悴，和絕望。我發現我的工作經常不過是職業地作偽，并騙住一個我要指名作W先生的人。那個威先生被人用盡方法算計、欺詐、行騙；可是那個惡棍——·希·普——卻對那受盡欺騙的W先生大講無限的感激之情、無限的友誼之情。這已經夠邪惡了；可是，正如那個富于哲學气質的丹麥王子——漢姆雷特借了那莎士比亞——他使得伊麗莎白時代的普通詞語也熠熠生輝——所說的：更邪惡的還在后面呢！’” 米考伯先生對引用了這句話十分得意，竟假裝看錯了地方，又把那句話讀了一遍。 “‘在眼下這封信里，’”他繼續讀道，“‘我不准備把對我指名為W先生所施的种种罪惡勾當列表——我在這些勾當中也是個被動的參与者——可是這個表已在別處列好了。我內心再不為薪水或沒有薪水、面包或沒有面包、生存或死亡等斗爭時，我的目的就是利用一切机會，發現并揭露——·希·普所作的使這位先生蒙冤的重大罪行。既有內人默默提示鼓勵，又有外人同樣令人感動地懇求——我在此主要指的是W小姐，于是，我就進行了一項不可謂不十分辛苦的調查密秘，這工作，据本人知識、情報和信念來綜合判斷，為時已足足超過12個月矣。’” 他讀這段話，就像這是摘自一個議會的條案，讀這些字似乎使他大為興奮。 “‘我告發——·希·普的罪狀，’”他看看·希·普，并把那尺夾在左臂下一個方便的地方以備万一，再往下讀。如下：“‘一，’”米考伯先生說道，“‘當W先生辦事能力和記憶力都變差以至混亂時（其原因我毋需也不便說），——·希·普——有意把事務弄亂。當W先生處于最不宜處理事務時——·希·普——總在他身邊強迫他處理。在這种情形下，把重要文件冒充成不重要的文件，以此取得了W先生的簽字。就用此法，他誘勸W先生授權他去動用一筆代人保管的錢，其數達一万二千六百十四鎊二先令九便士，用以應付實際上已有准備或根本不存在的債務或虧空。他使人相信，這件事從頭到尾都由于威先生動机并不誠實，是由威先生自己的不誠實的行為造成的。并從一開始就以此要挾他，折磨他。’” “你要出以證明，你科波菲爾！”尤來亞恫嚇著搖搖頭說道。“馬上都說出來！” “請問一問——·希·普——特拉德爾先生，是誰接著住進了他的房子？”米考伯先生中止了讀信，說道。 我看到尤來亞那本不停搔著下巴的瘦長手指停了下來。 “或問問他，”米考伯先生說道，“他是不是在那里燒過一個記事本。如果他說是的，那就問他，燒后的灰在什么地方，要他問問威爾金·米考伯吧，他就可以听到一种完全于他不利的證詞了！” 米考伯先生說這几句話時的那种得意，很成功地嚇著了那個母親。她便很激動地叫道： “尤利，尤利！要謙卑，講和吧，我親愛的！” “母親！”他答道，“請你別說話，好嗎？你慌了神，不知道你自己說些什么了，也不知道你想干什么。謙卑！”他看著我大聲重复道；“雖然我過去謙卑，我已使我們中的一些人謙卑了很久！” 米考伯先生优雅地整了整包裹在領巾中的下巴，又繼續讀他的信。 “‘二，·希·普已有好几次，据本人知識、情報和信念來判斷——’”。 “可那是沒作用的，”尤來亞嘀咕道，并松了一口气，“母親，你別說話。” “不久，我們就要提出一种有·作·用的、足以了結你的東西來。”米考伯先生說道。 “‘二，·希·普已有好几次，据我的知識、情報、和信念來判斷，有系統地在各种記錄、帳本和文件上偽造W先生的簽名；有一個顯著的例子可由我證明。就是，可以說，也就是說：’” 米考伯先生又對這种堆砌感到一种樂趣。雖然在他那种情形下，這樣的堆砌誠然好笑，但我應該說，這絕對不是他一個人才有的怪僻。我這一生在不少人身上發現了這种癖好，我認為這已成為一种公眾習慣了。比方，在宣誓時，宣誓人用了一串字眼來表達同一個意思，他似乎覺得很開心；比方他們极端厭惡，极端憎恨，极端反對，或諸如此類，等等。舊時的詛咒也因為同一种原則而讓人大感興趣。我們談論文字的苛求折磨，但我們也喜歡苛求折磨文字；我們喜歡存上大批繁冗重复的字句供我們在重大時刻調用；我們覺得那看起來顯赫，听起來動听，就像在盛大節日里；我們并不在乎仆人有什么用，只要他們衣著光鮮、數量眾多就行，所以我們的文字是什么意思或有什么用并不要緊，只要能寫成一長行就行。也正像有太多奴仆人會讓一個人陷入困境，有太多奴隸會令主人被反抗。我覺得我可以舉一個國家為例，由于有太多文字的仆人已陷入重重困難中，還將陷入更大更多的困難中。 米考伯先生几乎是咂著嘴往下讀道： “‘那就是，可以說，也就是說，因為W先生身体見衰，他的死亡或許會引起人們發現一些事，或許會使——·希·普在W家的勢力見衰，——据我，威爾金·米考伯，下方具名人，推測——所以必須暗中利用其女儿之孝心，不使合股業務受到任何檢查，該——·希·普——替W先生立了張債据，寫明由——·希·普代W先生付償前文提及的一万二千六百十四鎊二先令九便士，外加利息，借以保全W先生之名譽；雖然實際上這帳早已償付，而沒有由他付出一點。這張以W先生名義簽立并由威爾金·米考伯證明的債据，都是由——希普偽造的，包括W先生之簽名。我從他的筆記中發現几個相同的仿W先生簽名，雖有些地方被燒焦，但任何人都能看出來。我從未對該類文件做過任何證，而且這個文件就在我手上。’” 尤來亞·希普吃了一惊，從口袋里掏出串鑰匙來，打開了一個抽屜；然后馬上醒悟到自己的行動，就不看抽屜；而又向我們轉過身來。 “‘而且這個文件，’”米考伯先生像宣讀一篇宗教講道稿一樣讀下去道，“‘就在我手中’——也就是說，今天早上，我寫此信時，那文件還在我手中；但那以后，我便把它交給了特拉德爾先生。” “的确如此。”特拉德爾證實道。 “尤利，尤利！”那個母親叫道，“要謙卑，講和吧。各位先生，如果你們肯給我儿子一些時間考慮，我知道他會謙卑的。科波菲爾先生，我相信你就知道他一向都很謙卑的呀，先生！” 當儿子已把老把戲當作廢物拋掉后，母親依然抓牢不放，這真讓人看上去覺得惊奇。 “母親，”他不耐煩地咬著裹小手的領巾說道，“你還是拿一支裝了子彈的槍，朝我開火為好。” “可是，我愛你，尤來！”希普太太叫道。我不怀疑她愛他，也不怀疑他愛他，雖說這似乎有點怪怪的；當然，他們是本質相似的一對。“听到你惹惱這位先生，使你處境更險，我受不了。當這位先生在樓上告訴我，說案情已遭揭發時，我立刻告訴他，說我敢擔保你是謙卑的，可以補救的。哦，看我是多謙卑啊，各位先生，別對他耿耿于怀吧！” “嘿，科波菲爾在這里呢，母親，”他用那瘦長的手指指著我忿忿地說道。他把我當成這一場揭發的主謀者，所以把仇恨集中在我身上，我也不對他解釋。“科波菲爾在這里呢，你就算少說出一點，他也會給你一百鎊的。” “我忍不住，尤利，”他母親叫道，“我不能眼睜睜看著你因驕傲而惹禍。還是謙卑好，因為你一直都那樣呀。” 他咬著手巾沉默了一下，然后對我皺著額頭說道： “你還有什么可以提出的？如果有，就往下說吧，你看著我干什么？” 米考伯先生馬上又重新讀起來，于是又為能重新表演而高興。 “‘三，也是最最后一項，我現在要用——·希·普的——假帳本、和——·希·普的——真筆記，表明不幸的W先生，由于其軟弱、過失、其品德、父愛、榮譽心等在若干年來被利用，以達到——·希·普的卑劣目的，表明W先生若干年來，在各种想得出的方式下，隨著那卑鄙、虛偽、貪婪的——·希·普的——錢財增加；而受其欺騙，遭其掠奪；表明——·希·普的——主要目的是：把錢悉盡搞到手后，就完全控制W先生和W小姐（至于他對W小姐暗中怀的企圖，我置之不論）；表明他在几個月前所完成的最后行為是：勸誘W先生放棄其股份，甚至出賣住宅中器具，由——·希·普——付其年金，每年分四次認真償付；表明這些羅网在W先生大意地從事愚昧的投机時，他手上可能沒有在道德上和法律上他應有的現金，而·希·普先對W先生受購的財產作了駭人的虛偽結算，然后向W先生提供名義上自別人、實際上出自他·希·普的高利貸，以此种狡詐向W先生詐取并用各种違法奸計繼續如此做了日漸加密，終致W先生不能再見天日。我首先要用已被燒毀了的部分袖珍筆記本（這是在我們遷往現在住處時，被米考伯太太不經意在爐灰箱中發現的。當其被發現時，我還不知道是什么）。 W先生以為他的家境、還有一切其它希望以及名譽都毀滅了，就把僅剩的希望寄托在這個衣冠禽獸身上，’”——米考伯先生對這說法很得意——“‘這個衣冠禽獸借了使他离不開自己之計，行徹底毀滅他之實。我要負責對其予以證實。或許還有許多呢！’” 在我身邊的愛妮絲悲喜交加地哭泣，我對她低聲說了几句話。我們大家都動了一下，好像米考伯先生已讀完似的。米考伯先生极其鄭重地說：“對不起”，便怀著极大苦惱和极濃興致讀他那封信的結尾了。 “‘現在我已讀完此信。只需由我來證實上述罪狀了，然后，我便帶著我那不幸的一家從以我們為贅為害的地面上消失。此事不久即可辦成。依据合理推測，我們的嬰儿將是死于營養不良的第一個，因為這是我們家中最脆弱的一員；按次序將隨之而去的是我們的雙生子。由它去吧！至于我自己，在坎特伯雷朝圣的經歷已給了我很大打擊；根据民事訴訟法我應受到的監禁，還有貧困，將給我更大的打擊。我相信，冒風險、受勞苦而進行這調查——無論是在凌晨、在露夕，在黑夜并被那個稱他為惡魔尚且寬宥了他的人毒眼監視著，還承受著繁重的工作壓力，并更兼著貧困和焦慮交相熬煎，我卻仍把再細微不過的調查所得一點點小心連綴起來——還加上對為人之父所受的貧賤窘迫作了努力斗爭；這一切完成后能得到公正的使用，就是好比在火葬我的柴堆上洒了几滴淨水一樣。我所作所為，并無它求，也不以金錢或利己為目的。我雖不敢自詡為那位著名的海軍英雄，卻也希望得到下面那公正的定論： 為了英國、家庭和美人。１ 威爾金·米考伯敬白 -------- １該句出自詩歌《尼爾森之死》。 米考伯先生雖然傷感，但仍十分得意。他把信折好，鞠躬后遞給我姨奶奶，好像我姨奶奶會很樂意將其收藏一樣。 多年以前，我第一次到這里時，就注意到這屋里有一個鐵保險箱。鑰匙插在里面，這似乎讓尤來亞突然起了疑心。他朝米考伯先生看了一眼，向那儿走去，光當一聲打開箱門，發現里面是空的。 “帳本在哪里？”他滿臉惊慌地叫道，“有賊偷去了帳本！” 米考伯先生用尺子輕輕點點自己說道：“是我干的。今天早上，我和往常一樣——不過稍稍早一點——從你那儿拿到鑰匙，打開了它，把帳本拿走了。” “別急，”特拉德爾說道，“帳本已為我所有。我要根据我所說過的職權保管它們。” “你接受了賊贓，是不是？”尤來亞叫道。 “在這种情形下，”特拉德爾答道，“是的。” 一直很安靜、很注意觀察的姨奶奶突然扑向了尤來亞·希普，并用雙手抓住他的領口。我看到這時多么吃惊呀！ “你知道我要什么？”姨奶奶說道。 “一件給瘋子穿的緊身衣。”他說道。 “不對。我的財產！”我姨奶奶答道，“愛妮絲，我親愛的，只有我相信我的財產真是被你父親弄光的，我就決不會把它放在這里供投資用的經過說出一個字來；我親愛的，我對特洛也沒說過一個字，這是他知道的。可現在，我知道，這家伙應該對這筆款子負責，我得要回來！特洛，來，向他取回這筆錢！” 我實在不明白，是不是姨奶奶當時認為他把她的錢藏在他的領巾里呢；可她的的确确扯著他的領巾拽，１好像她真這么認為了。我忙站到他們中間，向她保證，說我們一定會讓他把所有非法所得都退還。我的勸告再加上片刻思考，使她平靜了下來；但她一點也不為剛才的行動面慌得失了態（不過，她的帽子是例外），泰然自若地回到坐位上坐下。 -------- １前面作者寫道尤來亞已解下領巾包手，此處疑為作者筆誤——譯者注。 最后那几分鐘里，希普太太不斷勸她儿子要謙卑；并向我們大家一一下跪，很瘋狂地許諾。她的儿子把她按著在他椅子上坐下，然后悻悻站在她身邊，用手抓住了她胳膊—— 但并不是很粗暴。他气勢洶洶地對我說道： “你要干什么？” “我要告訴你應該做什么。”特拉德爾說道。 “那個科波菲爾就沒舌頭嗎？”尤來亞嘟囔著說道，“如果你老老實實告訴我，說你的舌頭被什么人割掉了，我會為你盡力效勞。” “我的尤來亞內心是卑謙的！”他母親叫道，“別對他說的話介意吧，好先生們！” 特拉德爾說道：“應該這么做：第一，我們剛才听到的轉讓契約應在此時此地交給我。” “假設我沒有這東西呢。”他插嘴說道。 “可你有，”特拉德爾說道；“所以，你知道，我們不會那樣假設。”我不能不承認，這是我第一次真心承認我老同學頭腦清晰、明白耐煩、見識實際。“那么，”特拉德爾說道，“你必須准備吐出你侵吞的一切東西，償還每一文錢。所有合伙營業的帳目和文件，你所有的帳目和文件，所有現錢和證券，簡而言之，這里的一切，都必須由我們掌管。” “必須這樣？我還不知道呢。”尤來亞說道，“我必須有時間考慮考慮呢。” “當然。”特拉德爾回答道；“可是，在眼下，在一切做得讓我們滿意前，我們要保管這些東西；請你——簡而言之，務必迫使你自己——留在你的臥室內，不得和任何人通風。” “辦不到！”尤來亞說道，并詛咒了一聲。 “邁德斯通監獄是個較安全的拘留地。”特拉德爾說道：“固然，在使我們獲得此權方面法律會多花點時間，也許不能像你現在這樣把此權全交給我們。可是無疑，法律會處罰你。天哪，你對此知道得和我們一樣清楚呢！科波菲爾，你能去市政廳請兩位警員來這儿嗎？” 听到這話，希普太太又開口了。她在愛妮絲面前跪下，求愛妮絲為他們說情，并聲明他是很謙卑的，所有的指控也都屬實，如果他不照我們說的辦，她一定照辦，以及一大通這類的話；因為她為了愛子都被嚇得要瘋了。若問他有什么勇气的話還會干什么，就等于問一頭野的雜种狗有了老虎的精神會干什么。他是個徹頭徹尾的懦夫；因為他在他那卑賤的一生中，都用陰郁和壓抑來表現他的卑怯。 “住嘴！”他對我咆哮道，然后用手擦了擦他發燙的臉，“母親，別吵了。得！把轉讓契約給他們吧。去拿吧！” “請你幫她忙，狄克先生。”特拉德爾說道。 狄克先生因擔任此職而非常自豪，也明白這任務有多重要，便像一只牧羊犬守著一只羊那樣伴守著她。不過，希普太太倒沒給他添什么麻煩；因為她不僅把那轉讓契約拿了回來，還拿來裝契約的盒子。后來，我們又在那盒子里發現很有用的一本存折和另一些文件。 “好！”當這些拿來后，特拉德爾說道，“喏，希普先生，你可以去考慮了。特別要請你注意，我要當眾向你說明，你只有一件事可以做，就是我說過的事。你必須赶快做這事。” 尤來亞走過屋子時一直沒把眼光挪開過地面，手就摸在下巴上。走到門口，他停下來說道： “科波菲爾，我一直就恨你。你一直就是個得意的小人，你一直和我過不去。” “我認為我曾告訴過你一次了，”我說道，“由于你的貪欲和狡猾，和全世界過不去的是你。世界上從沒有什么貪欲和狡猾不會不走得太遠，最后葬送它們自己；反省這點，也許于你今后有益呢。” “或者像他們在過去總在學校里——我也在那學校里一點點地學會了那么多謙卑——所教的那樣：從9點到11點，他們講勞動是种苦難；從11點到1點，他們講勞動是福祉，是快樂，是高尚，是我不知道的什么等等，是不是？”他帶著譏誚的神色說道，“你和他們大概都是前后不矛盾地說教。謙卑不會吃虧嗎？我相信，不謙卑，我就騙不了我那讓人敬重的老合作人了。——米考伯，你這個老坏蛋，我一定要報复你！” 在尤來亞滾出那房間之前，米考伯先生一直挺著胸，絲毫不睬他和他伸出的手指。這時，米考伯先生向我轉過身來，請我去“目睹他和米考伯太太恢复相互信任。”然后，他又請在場的人都去看那動人場面。 “在米考伯太太和我之間存在很久的隔陔現在已消除了，”米考伯先生說道，“我們的孩子和他們的生育者又可以平等相處了。” 我們都很感謝他，在那時我們都感到要在精神上的匆忙和紛亂所允許的程度上向他表示這种感謝之情，所以要不是愛妮絲必須回到她那除了一線希望曙光外什么都受不了的父親那儿去，而且還必須有一個人看守住尤來亞，我想我們本來會一古腦儿都去他家的。為了后一個目的，特拉德爾留了下來，等一下再由狄克先生接替他。于是，狄克先生，姨奶奶与我一起和米考伯先生回家。在匆匆忙忙向曾給我那么多恩惠的親愛的女孩告別時，我想到在這個早晨她或許已解脫于難時——當然這也由于她的果斷——我十分感謝我那幼年的苦難，它使我能結識米考伯先生。 他的家不遠。由于臨街的門直通客廳，他以他特有的大大咧咧風度一下跨了進去。我們立刻發現我們已被那一大家人圍住了。米考伯先生叫道：“愛瑪！我的生命！”便沖進了米考伯太太怀中。米考伯太太尖叫了一聲，就把米考伯先生摟在了怀中。米考伯小姐這時正抱著米考伯太太上次給我信中說到的那個天真無邪的陌生人，這時也大為感動了。那個陌生人一下跳了起來。雙生子用了好几种不太合禮儀卻無惡意的行為表示他們的快樂。米考伯少爺似乎因為早年失意變得陰郁了，神色也很乖僻。這時卻也本性恢复而失聲大哭。 “愛瑪！”米考伯先生說道，“烏云從我的心上移開了。過去在我們之間保持了那么久的信任又恢复了，再也不會有間隙了。現在，歡迎貧窮！”米考伯先生流著淚叫道，“歡迎苦難，歡迎無家可歸，歡迎饑餓，襤褸，暴風雨和行乞！相互信任能支持著我們到最后！” 說著這些，米考伯先生把米考伯太太放在一把椅子上，把所有的子女都抱了過來摟住。他一面對我認為他子女決不會歡迎的种种凄涼悲慘大示歡迎，一面叫他們去坎特伯雷鎮上賣唱，因為他再也沒法養他們了。 但是，由于情緒太強烈，米考伯太太已經昏了。所以盡管合唱隊尚未組成；當務之急是把她救醒。姨奶奶和米考伯先生做成了此事；于是姨奶奶被介紹給她，她也認出了我。 “原諒我吧，親愛的科波菲爾先生，”那位可怜的太太一面向我伸出手來一面說道，“可我健康欠佳；米考伯先生和我之間近來的誤會能消除，這猛的一下讓我有些受不了。” “這是你們所有的孩子嗎，太太？”姨奶奶說道。 “眼下就是這些了。”米考伯太太答道。 “哦，天哪，我不是問的這個，太太，”姨奶奶答道，“我的意思是：這些都是你們的？” “小姐，”米考伯太太答道，“這是可以完全相信的。” “那位最年長的青年紳士，喏，”姨奶奶仔細打量著說道，“他准備干什么呢？” “我來此地時，”米考伯先生說道，“我本希望讓威爾金進教會；如果我說是進唱詩班，也許可以把我的意思傳達得更准确。可是，那令這鎮出名的堂皇大建筑里沒有男高音的空位置；于是他已——簡而言之。他已養成一种習慣，不在圣殿中唱，而在酒店里唱了。” “可他的用心是好的。”米考伯太太很溫柔地說道。 “我相信，我的愛人，”米考伯先生接著說道，“他用心很好；可我還并沒有看到他在什么地方實行過他的良好用心呢。” 米考伯少爺又露出乖僻的神情，多少帶著怒意問他又能干什么。他問他是不是天生的木匠或油車匠，或不過是一只鳥罷了。？他是否可以到隔壁街上去開一家藥店？他是否可以跑到附近的調解所去冒充個律師？他可以去歌劇院登台或靠暴力而出人頭地？他是否不經過任何習藝而干什么事？ 姨奶奶沉思了一會后說道： “米考伯先生，我不知道你為什么沒考慮移居海外。” “小姐，”米考伯先生答道，“這是我青年時的夢想，壯年時的意向。”順便提一句，我堅信，在此之前他壓根沒想過此事。 “啊？”姨奶奶朝我看了一眼說道，“那么，如果你們現在移居海外。米考伯先生和太太，這對你們自己和你們的子女多有好處啊！” “可是資金呢，小姐，資金呢？”米考伯先生愁悶地用力說道。 “這是主要問題，我可以說是唯一困難，我親愛的科波菲爾先生。”他太太響應道。 “資金？”我姨奶奶叫道，“你在幫我們一個大忙——你已經幫了我們一個大忙——我們能報答你什么呢？從火里救出的東西一定不會少。還有什么比為你們籌資金是更好的報答呢？” “我不能把這當作禮物接受，”米考伯先生很熱情地說，“如果可以借我一筆數目适當的錢，如果每年5分的利息，由我個人負責——假定我出具12個月、18個月、24個月償還的期票，使我有時間可以等待机遇出現——” “如果可以？當然可以，只要你開口，就一定可以，條件由你定，”姨奶奶說道。“現在，請你們二位想想吧。大衛認識的一些人，不久要去澳洲。如果你們決定了去，何不同乘一條船去呢？你們可以相互照應呀。現在想想吧，米考伯先生和太太。花一點時間，好好地想想。” “只有一個問題，我親愛的小姐，我想問問，”米考伯太太說道，“我相信，那里的气候是合乎衛生的吧？” “是全世界最好的！”姨奶奶說道。 “那就好了，”米考伯太太忙說道，“可我又有問題了。喏，那地方的條件是否能讓像有米考伯先生的才能的人得到出人頭地的机會呢？眼下，我并不想說他是不是怀有要做總督的打算或那類的想法；我只想說，那里是不是有一种合理出路，能讓他大施其才——那就足矣——任他大力發展才能呢？” “對一個品行端正、踏實勤懇的人來說，”姨奶奶說道，“再沒有比那里能找到的出路更好了。” “對一個品行端正、踏實勤懇的人來說，”米考伯太太用她那种再明顯不過的正經態度重复道，“的确如此。我認為澳洲顯然是能供米考伯先生施展身手的合适舞台了！” “我相信，我親愛的小姐，”米考伯先生說道，“在現存的環境下，那是我和我家眷最宜去的地方，唯一的地方；一种具有非常性質的机會將在彼岸出現。那地方并不很遙遠——相對來說；勸我想想，固然是你的好意；可我向你保證，那不過是种形式而已。” 我怎能忘記他怎樣一下變成一個最快樂、最充滿希望的人，而米考伯太太又怎樣馬上大講起袋鼠的習性！他和我們一起走回家。在經過坎特伯雷集日的街道時，他做出一副急急忙忙的辛苦樣，好像并不習慣在那里的客居生活，并以一個澳洲農夫的眼光看走過的公牛；當我回憶起坎特伯雷集市時，怎么能不想到那時的他呢？ ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|