|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
我晚上抵達雅茅斯，先去了旅館。我知道皮果提的客房——我的房間——很可能那一會儿已有人住在那里了（如果那位了不起的來訪者１不在那里的話，而在這位來訪者面前，所有的活人都只能讓位）；所以我先去了旅店，在那里吃飯，也定下了床位。 -------- １指死神。 我十點鐘离開旅店。很多商店已打烊，市鎮變得死气沉沉的。我來到歐默——約拉姆公司時，發現它的百葉窗雖已關上，門卻開著。我看到了在店里靠近門邊吸煙的歐默先生，我就走進去問候他。 “啊，天呀！”歐默先生說道，“你好嗎？坐一下。——我吸煙不讓你討厭吧，我希望？” “一點也不呢，”我說道，“我喜歡——看到有的人吸煙。” “什么，你自己不吸，嗯？”歐默先生大笑著說道，“也好呢，先生。這于年輕人是個坏習慣。請坐。我是為了自己喘過气才吸呢。” 歐默先生為我讓出地方，放上把椅子。他又坐下了，上气不接下气，對著煙斗大口喘，好像煙斗里有什么他一旦缺少就會死的東西。 “听到巴吉斯先生的坏消息后，我很難過。”我說道。 歐默先生一臉鎮靜地看看我，然后搖搖頭。 “你知道他今晚的情況嗎？”我問道。 “如果不是出于忌諱，先生，”歐默先生答道，“這問題本應由我向你提出呢。這就是我們，我們這一行的弊端——當一個有關系的人生病時，·我·們·不·能問候他。” 我還沒想到這難題，雖說我進來時，曾怕听到那老的調子。不過，既已挑明，我也就承認了，并也那樣說了。 “是的，是的，你懂呀，”歐默先生點頭說道。“我們可不敢那么做呀。天哪，如果說‘歐默——約拉姆公司向你致意，問你今天早上覺得怎樣，或下午覺得怎樣？’這會惊得讓人無法恢复呢。” 歐默先生和我相對點點頭，借著煙斗的幫助，歐默先生恢复了呼吸。 “有些事使干我們這行的人不能自由自在地表示他們的關怀，”歐默先生說道，“就拿我來說吧，我認識巴吉斯一年也罷，他經過時我只能點點頭；我認識他四十年也罷，也只能這樣做。我決·不能去問‘他好嗎？’” 我覺得這對歐默先生是挺難的，我把這想法告訴了他。 “我并不比別人自私，我希望，”歐默先生說道，“看看我！我隨時會咽气，在這种情況下，我自己知道，我是不會自私的。一個知道他行將就木，不知什么時候就會像一個風箱被割開一樣咽气的人，一個做了外祖父的人，依我說，一般是不會自私的。”歐默先生說道。 我說道：“完全不會的。” “并不是我怨我這行當，”歐默先生說道，“不是的。無疑，行行有利也有弊。我希望的是，有關系的人們都能變得堅強起來。” 歐默先生默默吸了几口煙，一臉的謙恭和气；然后又接著先前那話茬說道： “所以，我們只有專門從愛米麗的報告中來得知巴吉斯的情況了。她對我們不比對一群羊羔抱更多惊恐和猜疑，她知道我們的真正目的是什么。明妮和約拉姆剛剛去了那儿，實際上（她一連几個小時在那儿給她姨媽幫點忙）是去向她詢問他今晚怎樣；如果你愿意等到他們回來，他們可以把詳情告訴你。你吃點什么嗎？一杯加水檸檬酒？喏？我自己用加水檸檬酒來就煙。”歐默拿起了他的杯子答說，“因為人們說加水檸檬酒可以滋潤我這討厭的呼吸賴以進行的通道。不過，天哪，”歐默先生啞聲啞气地說道，“有毛病并不是那條通道呀！‘讓我充分地呼吸吧，’我對我女儿明妮說道，‘我自會找到通道的，我親愛的。’” 實際上，他根本喘不過气來，看他笑真讓人擔心。他恢复到可以談話時，我婉謝了他用些點心的提議，因為我剛用過晚飯；我還說明，既是蒙他好意挽留，我就等他的女儿和女婿回來。然后我又問小愛米麗怎么樣了。 “嘿，先生，”歐默先生一邊說，一邊把煙斗挪開，這樣他就可以摩擦他的下巴了，“我對你說實話，她舉行了婚禮以后，我才會高興呢。” “為什么是這樣呢？”我問道。 “嘿，她眼下不安分，”歐默先生說道，“這并不是說她沒過去漂亮，因為她出落得更漂亮了——我敢向你保證，她更漂亮了。這并不是說她活干得沒從前好，一樣地好。·過·去她一人能頂任何樣的六個人，·現·在她也能頂任何樣的六個人。不過，不知怎么，她心思不在這里了。我希望你明白，”歐默先生又摩擦了下巴再吸了口煙后說道，“我用下面這些話來大概地表示是什么意思：‘使勁拉呀，用力拉呀，一起拉呀，大家努力，忽啦啦！’我應該對你說，我發現愛米麗身上沒有的—— 一般來說——就是·這·個。” 歐默先生的表情和態度是那樣傳神，我心領神會地點點頭，表明我明白他的意思了。我這么快就領悟了似乎讓他很快活，他往下說道： “喏，我認為主要，由于她處于一种不安定狀況中，你知道。辦完事后，她的舅舅和我，她的未婚夫和我，談了很多；我認為這主要是因為她不安定。你應當還記得。”歐默先生微微搖頭說道，“這個小愛米麗是個很熱情的小東西。俗話說，‘你不能用豬耳做錦袋。’嘿，這我不大明白。我宁愿這么想，你幼年是怎樣，以后就怎樣。先生，她已經把那條舊船當成一個家了，那是青石砌牆云石當瓦的房屋都比不上的呀。” “我确信她是那樣的！”我說道。 “看那個漂亮的小東西怎么依戀他舅舅，”歐默先生說道，“看到她怎么一天比一天把他拉得更牢更親，真讓人吃惊。喏，你知道，在這种情況下，一定進行著一場斗爭。何必要把它不必要地拖長呢？ 我認真听這個善良的老先生說，并打心眼里贊同他說的。 “因此，我對他們說過這事，”歐默先生從容而平易近人地說道，“我說過，‘喏，千万不要以為愛米麗在時間上受什么限制。時間可以由你們支配。她的工作已比想象的更有价值，她的學習比想象的更快；歐默——約拉姆公司可以把到期前的時間一筆勾消；你們希望時，她就是自由的。如果今后她喜歡的話，安排在家里為我們無論干些什么，那很好。如果她不喜歡，那也很好。無論怎么樣，我們也不虧本。’因為——你不知道嗎，”歐默先生用煙斗碰碰我說道，“一個像我這么气數已不長、又做了外祖父的人，一般不會對像·她那樣一朵藍眼睛的小花儿很苛刻吧？” “完全不會，我可以肯定。”我說道。 “完全不會！你說得對！”歐默先生說道，“嘿，先生，她的表哥——你知道，她要嫁的是她的一個表哥嗎？” “哦，是的，”我答道，“我認識他呢。” “你當然認識他，”歐默先生說道，“得，先生，她的表兄，看起來干的是個好行當，收入也可觀，為了這很男子漢气地向我道謝（我得說，因為他這態度，我很器重他），然后租了一所無論你我看了都會喜歡的舒适小住宅。那所小住宅現在已全裝修布置好了，就像一個玩偶的客廳那樣整洁完善。要不是巴吉斯的病惡化了，可怜的人，我想他們這時已經結婚了呢。事實上是延期了。” “愛米麗呢，歐默先生？”我問道，“她已經變得安定點了嗎？” “嘿，你知道，”他又摩擦著他的雙下巴答道，“那當然是不能做這种指望的。我們可以說，今后的變化和分開，或這一類的兩种事，都一樣离她很近也很遠。巴吉斯的死不會使他們的婚事被推到很久以后，但他不死不活卻可能會這樣。總而言之，這事處于不确定的狀況中，你知道。” “我知道。”我說道。 “結果，”歐默先生繼續說道，“愛米麗依然有點郁郁不歡，又有點心神恍惚，總的看來，她也許比以前更那樣了。她似乎日胜一日地愛她舅舅，日胜一日更不愿和我們分開。我說一句和气話就可以使她淚水涌上雙眼；如果你看到她和我女儿明妮的小女孩在一起，你會永遠忘不了的。唉呀！”歐默先生若有所思地說道，“她多愛那孩子呀！” 既然有這么一個机會，我想，乘歐默先生女儿和女婿還沒回來打斷我們談話之前，我得問問他是否知道馬莎的消息。 “啊！”他搖搖頭，很沮喪地答道，“太糟了，太慘了，先生，無論你怎么看。我從不認為那女孩有什么罪過。我不愿當我女儿明妮的面說這事——因為她會馬上阻止我——不過，我從沒說過。我們都從沒說起過。” 我還沒覺察到什么，歐默先生就听到了他女儿的腳步聲。他便用煙斗碰碰我，并閉起一只眼以示警告。她和她丈夫馬上就進來了。 他們報告說，巴吉斯先生的病情“坏得不能再坏了，”他已完全不省人事；齊力普先生离開前在廚房里悲哀地說，就是把內科醫師學會、外科醫師學會、藥劑師工會的人全召集起來，也救不了他了。齊力普先生說，前兩個學會于他無益，而后面那個工會只會使他中毒。 听到這消息，又知道皮果提先生也在那里，我決定馬上去那里。我向歐默先生辭別，又向約拉姆先生和太太辭別，便怀著一种嚴肅的感情往那儿走去，這种感情使巴吉斯先生在我心中成為一個完全不同的人。 我輕輕叩門，皮果提先生出來開門。他見到我時并不像我預料的那么吃惊。皮果提下來時也是那樣。后來我也見過這樣的情形；我想，在等待那大惊之事時，一切其它的變化和惊奇都化作烏有了。 我和皮果提先生握手之后走進廚房，他把門輕輕關上。火爐旁坐著雙手掩面的小愛米麗，她身旁站著漢姆。 我們壓低著聲音說話，不時停下听听樓上的動靜。上一次來訪時，在廚房里看不到巴吉斯先生并不令我有异樣之感，可現在我卻覺得這情形太怪了。 “你心真好，衛少爺，”皮果提先生說道。 “太好了。”漢姆說道。 “愛米麗，我親愛的，”皮果提先生叫道，“看呀！衛少爺來了！嘿，打起精神來，好孩子！不和衛少爺說上一句嗎？” 她的身子顫了一下，那樣子現在還浮現在我面前。我碰到她手時感到的那种冰涼，現在我還能感到。她手唯一的動作就是從我手中抽出；然后她就從椅子上溜走，悄悄從她舅舅的另一側走過去，俯在他胸前，依然那樣一言不發、渾身發顫。 “像這么多情的心，”皮果提先生用他那粗糙的大手撫摩著她那濃密的頭發說道，“是受不住這种悲哀的。這于年輕人是很自然的，衛少爺，他們從沒見過這种苦難，像我的小鳥這么怯弱——是很自然的呀。” 她把他抱得更緊，不抬起臉來，也不說一句話。 “不早了，我親愛的，”皮果提先生說道，“漢姆來接你回去呢。嘿！和那另一顆多情的心一起去吧！什么，愛米麗，呃，好孩子？” 我听不到她說的什么，但他好像听到了什么一樣俯下頭來，然后說道： “讓你和舅舅一起留下？嘿，你不會這么請求我吧！和你的舅舅一起留下，小女孩？不久就是你丈夫的人不是來這儿接你回去嗎？喏，看這小家伙這么傍著我這樣一個老粗，誰會想到呢，”皮果提先生無比驕傲地看著我們倆說道：“不過，海水里的鹽還沒他心里對她舅舅的愛那么多呢——這個傻乎乎的小愛米麗！” “愛米麗這么做是對的，衛少爺！”漢姆說道，“看！既然愛米麗愿意這樣，再說她好像很焦急惊恐，我可以讓她在這里留下過夜，我也留下吧！” “不，不，”皮果提先生說道，“像你這樣一個結了婚的人——差不多是結了婚的人——不應該荒廢一天的工作。你不應該又守更又工作，那也是做不到的。你回去睡吧。你不用擔心沒人好好照顧愛米麗，我知道的。” 漢姆听從了這勸說，拿著帽子走了。他吻她時——每次見到他這么親近她時，我總覺得這是大自然賜予他了一個文明人的靈魂——她似乎把她舅舅摟得更緊，甚至想躲開她那已被選中的丈夫。我跟著他去關門，以免惊扰了全宅的安靜。 我回來時，發現皮果提先生仍在對她講話。 “喏，我要上樓去，告訴你姨媽說衛少爺來了，這會讓她听了高興的呢。”他說道，“你可以在火爐邊坐坐，我親愛的，把這雙冰冷的小手烤烤。用不著這么怕，這么傷心。什么？你要和我一起去？——行！和我一起去吧——走吧！如果她的舅舅被赶出家門，被推到一條溝里，衛少爺，”皮果提先生仍像先前那樣驕傲地說道，“我相信她也會跟我一道去的呢，喏！不過，不久就會有別的人了——不久就會有別的人了，愛米麗！” 后來。我上樓時經過我的小臥室門口時，雖然那里是黑黑的，我隱約覺得她在那屋里，躺在地板上。不過，那究竟是她還是屋里繪亂的陰影呢，我現在也不知道。 在廚房的火爐前，我有閒心想到好看的小愛米麗對死的懼怕——此外，再加上記起歐默先生告訴我的話，我把這看作她失常的原因——在皮果提先生下來之前，我甚至還有閒心更寬容地想到這种心情的弱點。我一面這么想，一面坐在那里數時鐘的滴答聲，這使我更感到周圍的肅穆和寂靜。皮果提把我摟在怀里，一次次祝福我，感謝我，她在苦惱中把我看作异乎尋常的安慰（她這么說）。然后，她請我上樓去，并哽咽地說巴吉斯先生一向喜歡我，對我很是稱許；在陷入昏迷前他常提起我；她相信如果他清醒過來，只要他會有可能快活，那么看到我就一定會快活了。 我見到他時，我覺得那可能性是很小的了。他躺在那里的姿式是很不舒适的——頭和肩伸到床外，靠在那曾給他許多苦惱和麻煩的箱子上。我听說，他不能爬下床去開它，也不能用我以前見過的探條去試探它的牢固安全時，他就請人把那箱子放在床邊的椅子上，從那時起他就日夜抱著它。這會儿，他的胳膊就放在那上面。時光和世界都在他下面一點點溜走了，那只箱子卻還在那里；他最后說的話（用的是解釋的口气）是“舊衣裳呀”！ “巴吉斯，我親愛的！”皮果提先生和我站在床腳邊時，皮果提俯身對他說道，几乎是高高興興地，“我親愛的孩子來了，使我們走到一起的我親愛的孩子來了，就是衛少爺呀，巴吉斯！替你捎信的人呀，你知道！你不和衛少爺說說話嗎？” 他像那箱子一樣不能言語、沒有知覺。 “他就要隨潮水一起去了。”皮果提先生用手捂住嘴對我說道。 我的兩眼模糊了，皮果提先生的兩眼也模糊了；但我還是低聲又說道：“隨潮水一起？” “沿海的人們，”皮果提先生說道，“不到潮水退盡是不咽气的，不到潮水漲滿是不會生的——滿潮前就是生不出。三點半退潮，平潮會有半個小時。如果他能拖到潮水再漲時，他就能活過滿潮，隨下一次退潮而去。” 我們留在那里，守著他，守了很久——几個小時。他處于那么一种精神狀態中，我在場對他起了什么神秘作用，我不想說了。可是他開始虛弱地說胡話時，的确說的是關于送我去學校時的事。 “他醒過來了。”皮果提說道。 皮果提先生碰碰我，敬畏地低聲說道，“他快要隨潮水一起去了。” “巴吉斯，我親愛的！”皮果提說道。 “克·皮·巴吉斯，”他虛弱地說道。“天底下再沒有比她更好的女人了！” “看哪！衛少爺來了！”皮果提說道，因為他現在睜開眼了。 我正要問他可還認得我時，卻見他想努力伸出胳膊來，他的臉上帶著愉快的笑容，清晰地對我說道： “巴吉斯愿意！” 正是退潮時分。他隨潮水一起去了。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|