|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
獨占一所高高在上的城堡，真乃快事。我把外面的門關上時，總覺得像進了堡壘后扯起繩梯的魯濱遜·克魯索呢！衣服口袋里揣著我住處的鑰匙，我這樣在城里游來游去好不快活。我知道我能約任何人上我這里來，也确信只要我覺得在這里無甚不便，任何人也都會覺得無甚不便。進進出出，來來往往，不需向任何人打招呼，這真是再愜意不過了。我拉鈴請克魯普太太上來時，或她想上來時，她就大喘著气從樓下上來了。于我，這一切都很叫人高興；不過，我應當說也有時很寂寞。 早晨，特別是晴朗的早晨，令人愉快。白天里，這生活似乎很新鮮，很自在；在陽光下，則更新鮮，更自在。但是，當天色漸轉暖時，生活也似乎下沉了。我不知道是什么道理——在燭光下，我很少有快活的時候。那時，我就想有人和我交談。我想念愛妮絲。我發現，我曾對那個充滿微笑的地方寄予過信任，而它現在好像是片空白。克魯普太太好像离我很遠。我想念那個死于煙酒的前輩，我巴不得他還活著，而不用他的死來煩我。 過了兩天兩夜后，我覺得像在那里住了一年一樣，可我卻又并不曾顯得老相一點，我仍如往常一樣為自己年輕而苦惱。 斯梯福茲還沒來過，我擔心他准生了病。第三天，我較早一點离開博士院，步行到海蓋特。斯梯福茲夫人見了我好高興。她說，斯梯福茲和一個牛津的朋友去看另一個住在圣阿爾班附近的朋友了。她等他明天回。我那么愛慕他，以至我都有些妒忌他的那些牛津的朋友了。 由于她執意留我吃晚飯，我就留下了。我相信我們整天談的只有斯梯福茲而沒有別的什么。我告訴她在雅茅斯他怎么大得人心，他是怎么樣令人歡迎的客人。達特爾小姐不住地暗示或神秘兮兮地提問，但對我們在那儿的一切仍十分感興趣。她老說：“真的嗎，可是？”，她頻頻說這類話，從我嘴里把她想要知道的全掏了出來。她的外貌仍像我初見她時描寫的那樣，但是這兩位女士的應酬是那么令人愉快又那么令我覺得自然，我甚至覺得我有點愛上她了。那天晚上，尤其是夜里走回家時，我不禁几次想：如果在白金漢街有她為伴該多有趣。 早上，去博士院之前，我正在喝咖啡、吃面包卷時——順便在這里提一下，克魯普太太用了那么多咖啡，咖啡卻還那么淡，這真是叫人吃惊的事——斯梯福茲走了進來，這真叫我無比快樂。 “我親愛的斯梯福茲，”我叫道，“我開始覺得我永遠也見不到你了呢！” “我到家的第二天早上，”斯梯福茲說道，“就被人強行拉走了。哈，雛菊，你在這里是多么罕見的一個老單身漢呀！” 我怀著不小的自豪感，帶他參觀我的住處，連食品貯藏室也給他看了。他高度稱贊這地方，”我告訴你，大孩子，”他還加上一句說，“我真要把這地方作為我在城里的落腳點了，除非你通知我离開。” 這是一句叫人听了開心的話。我對他說，如果他要等那通知就只有等到世界末日了。 “不過你得吃點早飯！”我摸著鈴繩說道，”克魯普太太可以為你弄點剛煮的咖啡，我可以在這里用一個單身漢使用的平鍋為你煎點火腿。” “不，不！”斯梯福茲說道，“不要拉鈴！我不能在這里吃！我馬上要和那批家伙中的一個一起吃早飯，他住在考文特花園的比薩旅館。” “可你會回來吃晚飯吧？”我說道。 “我不能，說實話。我非常想能，可我·非·得被那兩家伙占有。明天一早，我們仨就一起走了。” “那就帶他們來這里吃晚飯吧，”我緊跟著說道。“你認為他們會愿意來嗎？” “哦，他們當然會愿意來，”斯梯福茲說道，“不過，我們會打扰你的。你還是和我們去別的什么地方吃飯吧。” 我說什么也不肯答應那么做，因為我想我真該舉行一個小小的暖房聚會了，而且這好机會是再也不會有的了。經他那番稱贊后，我對我的住處怀有一种新的自豪，也怀有要盡可能發揮它長處的愿望，所以我硬要他代表他那兩個朋友做正式應許，定下六點為晚飯時間。 他走了后，我拉鈴叫克魯普太太來，把我這要命的計划告訴她。克魯普太太說，首先顯然不能指望她來伺候，但她認為可由她認識的一個利索的小伙子來干，工錢是五先令，小費隨便。我說我們當然用他。克魯普太太又說，其次，顯然她不能同時身處二地（這一點我覺得很有道理），所以一個“小姐”是不可少的，她可以在一間臥室照亮下，在食品貯藏室里不停地洗盤子。我問這年輕女士的工錢是多少時，克魯普太太說，她認為十八個便士不會使我大富，也不會使我破落。我說我也認為不會的；·這個就算定下了。然后，克魯普太太說現在談談晚飯吧。 為克魯普太太修廚房里那火爐的工匠顯然缺乏遠見，那個火爐只能煮排骨和土豆，其它大概不能做。說到魚鍋，克魯普太太說，“嘿！我去看看那地方就會明白了。”她說得再明白不過了。我要去看嗎？就是我看了，我也不會心里更明白呀，所以我說不用去看，并說“別管魚了。”可是克魯普太太說，不要講那話，蚝子上市了，為什么不用蚝子呢？這也定下了。克魯普太太又說，她想貢獻的建議乃是：兩只熱烤雞——去糕餅店買；一份炖牛肉加青菜——去糕餅店買；兩份像一個葡萄干餡餅和一份豬腰類的配菜——去糕餅店買；一個夾心烤面包，還有一方肉凍糕（如果我喜歡）——去糕餅店買。這一來，克魯普太太說，她就可以集中精神來對付土豆，并可按她的想法來做好干酪和芹菜了。 我按照克魯普太太的意見行事，自己去糕餅舖定貨。定貨后，我沿斯特蘭街走，看見一家賣火腿和牛肉的店舖櫥窗里有一种堅硬的東西，上有點點雜色，看上去像是大理石卻標名為“假龜，”我就進去買了一塊。當時，我實在可以充分相信這一塊可夠十五個人吃了。為了烹煮這玩藝，我費了些口舌才讓克魯普太太答應把它弄熟。在液体狀態下，這玩藝縮得那么厲害，我們發現它——正如斯梯福茲所言——“僅夠”四個人吃。 這些准備工作僥幸完成后，我又在考文特花園市場買了一點餐后小吃，還在那附近的一家零售酒店訂了很大一批的酒。我當天下午到家時，看見那些瓶子在食品貯藏室的地板上擺成了一個方陣，看起來有那么多（雖然少了兩瓶而叫克魯普太太极其不安），我也真吃惊了一回呢。 斯梯福茲的朋友之一叫葛雷格，另一個叫馬肯。他倆都很風趣活潑。葛雷格比斯梯福茲稍年長點，馬肯看上去很年輕，我想他不過20歲。我注意到，后者總把自己稱作不确定的“某人”，很少或根本就不用第一人稱單數。 “某人可以在這里過得很好呢，科波菲爾先生。”馬肯說道——他說的是他自己。 “這地方不坏，”我說道，“房間也都還寬暢。” “我希望你們兩個胃口都還好吧。”斯梯福茲說道。 “說實話吧，”馬肯說道，“城市似乎可以使某人的消化力大增。某人整天都覺得餓。某人不住地吃東西。” 由于一開始有些不好意思，又覺得自己太年輕而不配做東，晚飯開始，我就硬拉斯梯福茲坐在上首位，我坐在他對面。一切都很好；我們開怀痛飲；他那么高明地使一切進行順利，宴會沒發生任何小停滯。我在整個晚飯過程中，并沒能表現得像我希望的那樣善于應酬，因為我的座位正對著房門口，我看到那個利索的年輕人不時從屋里走出去，然后他的影子就投到門口的牆上，可看到他嘴邊有一酒瓶。這一來，我就注意力開了岔。那“小妞”也讓我有些不安，与其說是因為她并不洗盤子，不如說是因為她老把盤子打碎。由于她生性愛探听，所以不能堅決按指示的那樣呆在食品貯藏室里，還不斷偷偷朝屋里看我們，又不斷怕被人發現；在這种假想下，她几次踩到她自己先前小心放在地板上的盤子上，造成了很大損失。 不過，這都是小小疵瑕，桌布撤下，小食擺上后，這些就很快被拋到腦后了。當宴會進行到這一階段時，那個利索的年輕人已話都說不囫圇了。示意他去和克魯普太太應酬交際后又打發那小妞去了地下室，我便恣意開心了。 我興致漸漸變得非常好，我變得非常快活了，一下記起各种我差點忘了說的事，我舉止也一改平常。我為自己的笑話，開怀大笑，也為別人的笑話開怀大笑。由于斯梯福茲不把酒遞給我，我向他發出警告；我作了數次去牛津之約；宣布想有一個和眼下完全一樣的聚餐會，并在此聲明變動前擬定每周舉行一次；我瘋了一樣地從葛雷格的鼻煙盒中吸了那么多鼻煙，以至我不得不去食品貯藏室里偷偷連打了十來分鐘的噴嚏。 我說呀，說呀，酒遞得越來越頻繁，一瓶又一瓶接連不斷地開，雖說那一時并不需要那樣。我建議為斯梯福茲干杯。我說，他是我最親愛的朋友，我幼年時的保護者，我成年時的伴侶。我說，我很高興為他干杯。我說，我無法報答他給我的情誼，我無法表達我對他的愛慕。結尾時我說，“我建議為斯梯福茲祝福！上帝保佑他吧！嘿嘿！”我們為他連喝采三三共九次，又喝了九杯，最后又喝了好多。我繞過桌子走去和他握手時打碎了我手中酒杯。我一口气說道：“斯梯福茲啊，你是我這生這世的指路明——明——明星。” 我說呀，說呀，突然听到什么人唱支歌唱到一半。馬肯就是那歌手，他唱的是“當一個人的心因憂慮而受壓抑時”。１他唱完那歌就建議為“女人”祝福！我反對這說法，我執意不讓這么說。我說，這不是說祝酒詞的体面方式。在我的住處，我只允許為“女士們”祝福！我和他爭得很厲害，主要原因是我發現斯梯福茲和葛雷格在笑話我——或在笑話他——或在笑話我倆。他說，某人不應受指揮。我說某人應受。他說，那么某人不應受辱。我說，此話有理——在我的屋頂下決不會有人受辱，在我家，眾家庭守護神都是神圣的，敬客的法則高于一切。他說，他承認我是一個极好的人，這么說一點也不有損某人尊嚴。我立刻建議為他干杯。 -------- １這是歌劇《乞丐的歌劇》中一首歌的一句，后接為：“一旦出現一個女人，滿天烏云便消失。” 有人吸煙。我們都吸煙。我吸煙，并用力想克制自己那越來越厲害的顫抖。斯梯福茲發表了一通關于我的演說，听著他演說，我几乎感動得涕淚俱下了。我向他答謝，并希望在座各位客人明天、后天——每天五點鐘——和我一起吃晚飯，以便我們能在長長地享受交談和交際之樂。我感到有為一個人祝福的必要。 我要建議為姨奶奶祝福。貝西·特洛伍德，她是她那性別的人中最优秀的一個。 什么人從我臥室的窗口探出身去，一面把頭抵在清涼的石欄干上使腦袋清醒，一面感受拂在臉上的微風。那人就是我。我稱自己科波菲爾，并說，“你為什么學吸煙？你應該明白不能這樣做呀。”喏，有什么人在鏡子里搖搖晃晃打量他的模樣。那人也是我。在鏡子里，我顯得很蒼白；目光呆呆的； 我的頭發——沒別的，只有我的頭發——顯出我喝醉了。 什么人對我說道，“我們去看戲吧，科波菲爾！”我眼前不是臥室了，又是酒□交錯的桌子；燈光；葛雷格坐在我右方，馬肯坐在我左方，斯梯福茲坐在我對面——大家坐在霧中，相距很遠。看戲？當然，正合我意。快走呀！他們應當原諒我，先讓他們一個個出門，然后熄了燈——以防失火。 黑暗中由于一慌，發現門不見了。我在窗帘上摸門，斯梯福茲笑著拉住我胳膊把我引出了門。我們下樓時一個跟一個。快到樓梯底層時，有什么人摔倒而滾了下去。別的什么人說那是科波菲爾。對于這番錯誤的報導，我很憤慨，直到發現自己仰面躺在污泥里，我才開始想那報導或許多少也不是無稽之談呢。 一個霧濛濛的夜，路燈四周冒著一團霧气！有人含混地說，在下雨。·我卻認為在下霧。斯梯福茲在一條燈柱下拍拂我的泥水，幫我把帽子擺弄好。有什么人很奇怪地從什么地方拿出我的帽子，因為我先前沒把它戴在頭上。這時，斯梯福茲說道，“你好了嗎，科波菲爾，是吧？”于是我對他說，“再好不過了。” 一個坐在窗口的人從霧里往外看，一面從什么人手上接過錢，一面問我是否和他們一起的，他露出（我記得我瞥見了）拿不准讓不讓我進去的猶豫神色。過了一會，我們就坐在一個熱烘烘的戲院的高處。往下看，我覺得下面好像一個冒煙的大坑，擠滿這坑里的人看上去模模糊糊一團。還有一個大戲台，看過街道后再看這戲台就覺得台上清洁光滑無比；台上還有一些人說著一些讓人摸不著的事。有許多明晃晃的燈，有音樂。下面的包廂里有女人，還有別的什么我就不知道了。我覺得那整所戲院都在學著游泳一樣；我想讓它鎮定不動時，它就做出一副無法形容的怪模樣。 由于什么人的提議，我們決定去下面女人在的禮服廂。我從一個穿著大禮服、拿著看戲用的眼鏡的男人身邊走過，他就倚在沙發上；我還從一個照見我全身的大鏡子前走過。然后，我被領進一個包廂，發現我在落座時說了點什么，而周圍的人喊“不要鬧！”女人們向我投來憤怒的目光，還有——什么！是的！——愛妮絲，她和我不認識的一男一女坐在和我同一個廂里，就坐在我前面。現在，我又看到她的臉了，我相信比我當時還看得清楚些。我看見她轉向我時滿臉惊奇和深切的痛惜。 “愛妮絲！”我口齒不清地說道，“唉呀！愛妮絲！” “噓！別做聲！”她答道，我不明白為什么這樣，“你打扰了觀眾。看台上吧。” 我照她吩咐的做，想注意台上，也想听听上面演的是什么，卻是徒勞。我又慢慢地看她，見她退縮進一角，把戴著手套的手放在前額上。 “愛妮絲！”我說道，“恐怕你不舒服吧。” “是的，是的。不要關心我吧，特洛伍德，”她答道，“听！ 你馬上就要走了吧？” “我馬上就要走了？”我嘟嚕著重复道。 “是呀。” 我有种愚蠢的想法，想說我要留在這里，等著扶她下樓。我相信，我不知怎么竟把這意思說了出來；因為她仔細看了我一下后，好像明白了，便低聲說道： “如果我告訴你，說我誠懇地請求你，我知道，你會順從的。現在走吧，特洛伍德，為了我，請你的朋友把你送回家去吧。” 當時，她使我清醒到那种程度——雖然生她气，卻也感到害臊，說了個“再”字（我想說“再見”）就起身出去了。他們都跟著我。我一走出廂座就進了我臥室，那里只有斯梯福茲陪我，幫我脫衣。我反复告訴他，說愛妮絲是我的妹妹； 我還請他拿開瓶器來，好讓我再開一瓶酒。 什么人躺在我床上，一夜發熱做夢，說著矛盾的話，做著矛盾的事。那張床是一個從沒安靜過的洶涌的大海！當那個什么人漸漸化為我自己時，我開始口渴，覺得我的皮膚是硬結的板塊，我的舌頭是一個用了很久，結了厚厚一層垢又在文火上干燒的鍋底，我的手是用冰也無法使其冷卻的熱鐵盤。 第二天，我清醒了后，我感到的那精神痛苦、悔恨和羞愧啊！我因犯過一千种我已記不清的無法救贖的罪過而生的恐懼啊（我記起了愛妮絲投向我的那難忘的目光）！因為不知道——我真是畜生——她怎么來到倫敦又住在什么地方。無法接近她的痛苦啊！舉行過那宴會的房中那惡心的樣子啊！我那暈頭轉向的頭啊！那煙气啊！那酒瓶的狼藉啊！要出外卻無法起床的無能之痛感啊！哦，這是什么樣的一天啊！ 晚上，我坐在我的火爐旁，眼前放著一盆油花花的羊肉湯，心想我是重蹈前一個房客的复轍呢，我不但繼他而租下這間房，還要繼他重演他的悲劇。我真想赶回多佛，把一切都坦白！后來，克魯普太太進來把湯盆拿走，送上裝在干酪碟里的一只豬腰，說是昨天宴會剩下的就是這個了。我真想扑在她那紫花布的胸衣上，怀著真心的悔意對她說：“哦，克魯普太太，克魯普太太，別管那些肉片吧！我好傷心呢！”——可就是在那种情形下，我仍怀疑克魯普太太是不是那种可信的女人；哦，那是什么樣的一夜呀！ ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|