大盜金諾擄獲了克呂尼地方的修道院長，敬為上賓，醫好了他的胃病，然后釋放他。院
長回到羅馬，在教室面前為金諾說情，教皇終于對他恢复了舊日的恩寵，封他救護團騎士。

    西班牙國王阿爾丰梭對那位佛羅倫薩騎士的慷慨大度，大多听了，一致贊美。國王也很
歡喜，他命令愛莉莎接下去講一個故事，愛莉莎立即說道：

    优雅的小姐們，一個國王對待一個于他自己有功的人慷慨大度，固然是一件值得贊揚的
美舉，可是，假如這慷慨大度的不是一個國王，而是一個教士，他在一個人身上极盡慷慨，
其實他即使把那人當做仇敵看待，也未可厚非，那么，對于這樣一個教士，我們應該予以怎
樣的評价呢？當然，我們只能說：國王的慷慨是美德，而那個教士這樣慷慨卻要算是奇跡—
—因為天下的教士大都慳吝成性，甚至比娘儿們還要慳吝，你要他們慷慨大度，簡直休想。
一般俗人受了人家欺凌，固然是力圖報复，而教士們呢，雖然口口聲聲宣揚容忍，寬恕，其
實他們報起仇來，比俗人只是有過之而無不及。且請諸位細听我下面的故事，也好知道當教
士的究竟能夠慷慨到如何程度。

    從前有個人名叫金諾·第·塔柯，是個出名的殘暴強盜，因此被逐出錫耶納，和圣費奧
利的那些伯爵們結下了不解之仇。他煽動拉地康凡尼人背叛羅馬教廷，并在那地方落了窩，
糾集党徒，攔路搶劫，凡是路過的旅商，沒有哪一個逃得了他的打劫。

    那時候的羅馬教皇正是龐尼法第八，克呂尼地方有位修道院院長到教廷里來拜見他。若
是論到財富，這位院長在宗教界也是數一數二的人物，只因在羅馬得了胃病，醫生勸他到錫
耶納去洗洗海水浴，一定可以治愈。他得到了教皇的准許，帶著大批人馬、行李和配備，浩
浩蕩蕩出發，毫不把金諾的攔路行劫放在心上。

    金諾听說這位院長過境，便布下了羅网，把他和他的一行隨從，行李什物，圍困在一個
狹窄的地方，一個人也休想脫逃。這樣安排以后，他又打發了一個最得力的党羽，帶了許多
隨從，去到院長那里，以他金諾的名義，好聲好气地請求院長在山寨下馬小住。院長听了這
活，怒不可遏，說是他与金諾毫不相干，万難照辦；又說，他要繼續向前赶路，倒要看看有
誰敢來阻擋。那個使者听了這話，依舊低聲下气地說道：

    “院長，你應當知道你自己現在到了什么地方。不瞞你說，我們這里除了天主，什么也
不怕，你那套開除教籍或是驅除出教的辦法，在這里都給一腳踢開了。我勸你還是依了金諾
的意思吧。”

    兩人正在商談，四面已經被一班綠林好漢團團圍住，院長眼看再無出路，也不由得他不
愿意，只得隨著使者來到山寨，仆從行李跟在后面。到得那里，下了馬，手下人就照著金諾
的吩咐，讓他一個人住在別墅中一間又黑又小的簡陋的屋子里，其余隨從人等卻受到优待，
按照他們的身份，分別住在山寨里，他們的財物都妥為保管，不曾有絲毫侵犯。安排妥帖之
后，金諾就去見院長跟他說道：

    “院長，你現在做了金諾的上賓，因此金諾特地派我來請問你打算到什么地方去，此去
有何貴干？”

    院長也是個聰明人，這時早已放下架子，說明自己為了什么事，打算到什么地方去。金
諾听了這話，立即走開，心想，他這點小毛小病。不消海水浴，也包管可以治好。于是他就
吩咐在院住的這間屋子里升上一盆火，又派了一個守衛好生看守著他。一直到第二天早上，
金諾才拿了兩片烤面包，又把院長自己帶來的考尼格利亞葡萄酒，盛了一大杯，用一塊雪白
的餐巾端到他房間里來，說道：

    “金諾年青時曾經學過醫，他說他深懂得治胃病的良方，愿意用來治療貴恙，我這里就
給你送藥來了，請你用了吧。”

    院長這時已經餓得饑腸轆轆，盡管气惱，哪里還有心情去分辯，只顧吃了面包，飲了那
酒，然后方說了許多傲慢無禮的話，提出了多少責問和要求，特別是要求和金諾當面講話。
金諾只當做沒听見，只是客客气气地回答道，金諾一有空就會來看他。說過以后，立即告
辭，直到第二天，才又帶來了兩片面包，一杯葡萄酒。接連几天都是這樣對待他。后來他又
故意拿了些干豆子去，悄悄留在那里，看見他果然吃了几顆，他這才以金諾的名義，問他的
胃病是否有了好轉。院長回答道：

    “我覺得只要他放我出去，我就沒有病了；我一出去之后，別的都是小事，首先要好好
吃一頓，因為他那劑藥已經完全把我的胃病治好了。”

    于是金諾就叫院長自己的佣人給院長收拾了一間上好的房間。床上輔著他自己的被褥，
又吩咐手下預備一桌丰盛的宴席，邀請院長的全体隨從出席，并請了他自己的許多人作陪。
第二天，金諾去到院長那里，說道：

    “院長，貴体己痊愈，現在可以出療養院了。”

    說著，就牽著他的手，帶他到那間預備好了的屋子里，讓他和他自己的侍從在一起，金
諾本人親自下了廚房，督促照應，務求酒席格外丰盛。院長見了自己人，頓時感到安慰，就
把自己這几天來歷受的苦楚，告訴了他的侍從，而這些侍從卻對他說，他們這几天來卻是備
受优待。等到用的時候，端上來的都是美酒佳肴。金諾到這時尚未顯露自己的身分，一直讓
院長這樣住了好多天，金諾才吩咐把他的行李什物堆放在大廳里，把所有的馬儿都集中在一
個院子里，連最不頂事的一匹劣馬也在那里了。然后他去問院長目前体力是否已經完全复
原，能夠騎馬了。院長回答說，他十分康健，胃病也完全好了，倘若金諾能夠放他走，那么
他什么病痛也沒有了。于是金諾把他領到那間堆滿了行李、站滿了侍從的大廳里，又請他靠
著窗口，看看下面的那些馬匹，說道：

    “院長先生，在下就是金諾·第·塔柯。想必你也知道，我出身也是個上等人，如今淪
為江湖大盜，与羅馬教廷為敵，乃是因為窮愁潦倒，無家可歸，勁敵又那么多，為了保全生
命和名譽，才不得已干上了這個勾當，并非因為心術不正。現在我已經把你的胃病治好了。
我看你也是個高尚的貴人，所以對你另眼相看，要是換了別人，這么多財貨落到我手里，那
我可要著實撈一把了。我想，你念我替你效勞了這一番，一定會把你的財物留下适當的一部
分給我。現在你的財物都在這里了，再請你從窗口望出去，院子里都是你的馬。你全部取去
也好，留下一部分也好，都听你自己的便；而且，從此刻起，你打算馬上就走，或是再在這
里逗留几天，悉听尊便。”

    院長听到一個江湖大盜居然出言如此慷慨，真是又惊又喜，不僅滿腔的憤怒頓時消散，
而且立刻對金諾有了好感，成了他的真心朋友，連忙走過去擁抱著他說：

    “我憑著天主發誓，能夠結識一個象你這般高貴的朋友，即使再多受一些委屈，也是心
甘情愿！只怪那該死的命運叫你淪落，使你干上了這种不幸的行業！”

    說過以后，他只取了几件必要的東西，几匹馬，就回羅馬去了，把其余的馬匹財物都留
給金諾。羅馬教皇早已听到他中途被劫的消息，很是焦慮；等到見了面，教皇就問起海水浴
是否對他的健康有所裨益，他笑著回答道：

    “神圣的教皇，海水浴雖沒有洗成，卻就近找到了一位高明的醫生，把我的毛病完全治
好了。”

    接著，他就把一切的遭遇，從頭到尾講給教皇听，教皇不由得笑了。他一邊在下說，越
說就越為金諾那种慷慨大度的精神所感動，竟要求教皇對他開恩。教皇根本想也不想一下他
會提出什么要求，便一口答應說，隨便什么要求都可以辦到。于是院長說道：

    “教皇，我只要求你恢复對我那位醫生——金諾·第·塔柯——舊日的恩典，我生平也
見過不少了不起的好漢，而他真要算是一個最為名副其實的人了。至于他現在干上了這种行
當。我認為并不能怪他生性惡劣，而要怪他的命運不好。只消你給他一些賞賜，使他能夠過
著多樣的生活，不失他的身份，包管不消多少時候，你一定也會象我一樣，覺得他是個正派
人。”

    那教皇本來心胸寬大，又喜歡有才德的人，听了這話，當那回答道，如果金諾果真是象
院長所說的這樣一個人，那他愿意照辦，于是就吩咐院長邀請金諾放心大膽地到羅馬來。金
諾受到院長的邀請，才放了心，立即來到教廷。他在教皇廷前侍候不久，教皇果然贊賞他是
個了不起的人，器重他，封他為救護團騎士，管轄一個騎士團的修道院。他后半生一直擔任
著這個職位，做了圣教的忠實奴仆和克呂尼修道院院長的忠實朋友。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對