彼得請求神父把自己的老婆變做一匹母馬，正當神父念念有詞，替母馬裝尾巴時，彼得
在旁邊喊道：“我不要裝尾巴！”法術就此破坏。
女王的故事惹得小伙子們笑個不停，卻多少引起了小姐們的不滿，等她們的聲浪平靜下
來之后，第奧紐就這樣開始道：
可愛的小姐們，在一群白鴿中，來了一只雪白的天鵝，倒也不過如此，如果來了一只烏
鴉，這群白鴿就給襯托得格外出色了。同樣地，在許多有學問的人中間，混雜了一個不學無
術之徒，那么不但顯出他們有多么淵博高深，而且給大家平添了不少樂趣和笑料。你們都是
再端庄穩重不過的小姐，我呢，簡直是個膿包，可是正因為這樣，也就越發顯出你們的美德
來，格外討得你們的歡喜。如果我太好了，倒反使你們有所遜色，那么你們或許也不會怎么
喜歡我了吧。因此我想我不妨說話稍微放肆些，只是顯出我的本色，不必顧忌，你們也得看
著我不學無術，對于我說話不中听的地方，多加原諒才好。我現在要講的故事并不長，可是
你們听了之后就可以知道：我們是應當怎樣小心遵守那些念符咒的術士們的告誡，若是稍一
疏忽，有了不周到的地方，就會前功盡棄！
一兩年前，在巴勒達地方有一個神父，叫做詹尼·第·巴羅洛；只因為他收入太少，所
以常騎著一頭母馬，到阿普里市場去作些生意買賣來貼補。在他來回的途程中結識了一個叫
做彼得·達·特萊桑蒂的鄉下人，談得十分投机。他也是干這一個行當，騎的是一頭驢子。
為了表示兩人的交情，那神父詹尼照著當地的風气，叫他做“彼得親家”。每逢他到巴勒達
來，那神父總是把他留在家里，盡力款待他。
那彼得親家很窮，只有一間簡陋的小屋，几乎容不下他和他的年青健壯的老婆，以及那
頭驢子，可是詹尼每次去到特萊桑蒂，他一樣留他住宿，竭誠款待他。報答自己在巴勒達所
領受的盛情。可是臨到晚上睡覺的時候，彼得沒有辦法了，他只有一張小得可怜的床，他和
他那年青美麗老婆就睡在這床上；所以他實在不能稱心如意地做一個象樣的主人，只好委屈
客人睡到馬棚的草堆里去，讓母馬和自己家的驢子來跟他作伴。
那老婆知道她丈夫在巴勒達時總是承蒙神父熱心款待，所以每逢他來的時候，總想自己
到鄰婦那儿去借宿一晚，好把舖位讓給他和她丈夫兩個睡。可是總給神父擋住了，有一次他
這樣說：“珍馬達大嫂，千万不要為我操心，我在外面睡得很安逸呢，因為只要我高興，我
就立刻可以叫我那母馬變做一個漂亮的姑娘陪我睡覺，等我要起身的時候，我就又把她變做
母馬，所以我是怎么也不會跟她分离的。”
那個年輕的娘儿听得很惊异，只道真有這一回事，就去告訴她的丈夫，還說：“假使你
們兩個的交情真象你所說的那么深厚，那為什么不求教求教他把法術教給你呢，你也就可以
把我變做一匹母馬，等你出門去做生意的時候，你就騎一匹驢子、帶一匹母馬，好賺雙倍的
錢了。等回家之后，你仍舊可以把我變做一個女人。”
彼得原沒有多大知識，覺得此事果然好极，就听信她的話，去向詹尼求教了。詹尼极力
想跟他解釋明白，叫他打消了這片痴心妄想，可是一點也沒用，于是神父說道；
“好吧，既然你一定要學，那么我們明天照舊在天沒大亮的時候起身，我來做給你看
吧。可是最難不過的一著是裝尾巴，你看到就明白了。”
這一晚。彼得和他的老婆兩個，急著想學這套法術，几乎沒有睡著；等到天快亮的時
候，就起床去叫神父。他穿了一件襯衫，走進他們的小屋子里，說道：
“除了你之外，我不再把這法術教給世上第二個人了，既然你一心想學，我總得做一遍
給你看。只是你要想法術靈驗，凡事都要依我的指點做去。”
那夫婦兩個都說是愿意听他的指教，于是神父拿起一支蜡燭，放在彼得手里，說道：
“你要用心看著我怎么做、留神听著我怎么說，你尤其要記住的是——假使你不打算把事情
弄成一團糟——無論你看見什么、听見什么，都不可以發出半點聲響；但愿天主保佑，這尾
巴可以好好地裝上去吧。”
彼得接過了蜡燭，答應一切都听他的指點。神父就叫珍馬達把上下衣服一齊剝下，光著
身子，就象她才從娘胎里出生時那樣；再叫她雙手撐在地上就象四腳落地的母馬一樣；也同
樣叮囑她不管怎樣都不可以開口說話。于是他開始作法了。
他用手撫摸她的臉蛋和她的頭，說道：“快快變做母馬的美麗的馬頭吧！”
又撫摸她的頭發，說道：“快快變做母馬的美麗的馬鬃吧！”
又撫摸她的雙臂，說道：“快快變做母馬的美麗的馬腿和馬蹄吧！”
接著就撫摸到她的一對乳房，只覺得又丰滿又結實，他心里一動，身上不相干的東西竟
直豎起來，他照樣說了一句：“快變做母馬的美麗的胸膛吧！”
于是他順著摸下去，把她的背脊、肚子、屁股、大腿、小腿都摸到了。最后，大功將
成，只差尾巴沒裝，那神父就撩起襯衫，拿住那根他常用來鑽男人的錐子，對准一條縫道就
刺了進去，里還喊道：“快快變做美麗的馬尾吧！”
彼得一直在旁邊聚精會神地看著，看到這最后一著，覺得老大的不對勁，嚷了起來：
“哎呀，詹尼，我不要裝尾巴，我不要裝尾巴！”
這時候，那化育万物的甘露早已出來了，詹尼不得不把工具抽了出來，喊道：
“哎呀，彼得親家，你這是干什么？我不是關照你不管看見什么不要作聲嗎？這母馬都
快變成功了，偏是你在旁邊開了一聲口，就此前功盡棄！現在想再來一遍可不行啦！”
“好吧，”彼得說道，“我可不要這种樣子的尾巴。你為什么不叫我來裝呢？再說，你
這條尾巴也裝得太低了！”
“因為這還是第一次呀，”詹尼回答道。“你還不知道應當怎樣裝法，我是在做給你看
呀。”
在他們兩個這樣爭論的當儿。那個年青的娘儿直立了起來，她把這回事看得十分認真，
所以罵她的男人說：
“你這個笨虫，干嗎你把咱們倆的事情毀了？你几曾看見過一條沒有尾巴的母馬？老天
爺幫忙吧，你這個窮漢真是窮得活該，將來不窮得沒褲子穿，就來問我！”
可恨那彼得在旁邊說了一句話，坏了法術，那年青的女人再也沒法變做一頭母馬了，她
只得垂頭喪气，穿上了衣服。彼得仍舊干他的老行業，仍舊只有一頭驢子騎來騎去做買賣，
仍舊跟詹尼作伴，只是從此再不向他求教什么法術了。
這個故事可把大家笑坏了，尤其是小姐們，她們了解的程度出乎第奧紐的意料之外。大
家講完故事，夕陽西下，女王知道自己的任期已滿，就站了起來，脫下花冠，加在潘菲洛的
頭上，在他們這個團体中，只有他還不曾接受過這個光榮。女王微笑說道：
“陛下，你是最后一個統治者了，你就擔負著一個重大的責任，我的過失，和我以前各
位統治者的過失，都要由你來彌補呢。但愿主降福于你，因為是他恩准我立你為王。”
潘菲洛欣然接受了王冠的榮譽，回答道：“你和其余各位的美德，一定能使我象前任的
統治者一樣，受到大家的稱贊。”
他依照向來的慣例，和總管把膳食等事務作了适當的安排，就回過頭來，向期待著他發
言的小姐們說道：
“可愛的小姐們，我們今天的女王愛米莉亞，非常賢明，讓我們隨意講一個故事，不拘
題目，好使我們調劑一下精神，現在我們既然休養夠了，我想應該恢复我們的老辦法，所以
我要你們明天各自准備一個故事，題目是：人們在戀愛方面或是在其他方面所表現的可歌可
泣、慷慨豪爽的行為。听到這种事跡，無疑會使我們的心靈得到鼓舞，因而也會表現出高貴
的行動來。這樣，我們的短促的生命不致于隨著我們的肉体而消滅，卻會依附著我們的名聲
而流芳百世。人与禽獸不同，光把肚子塞飽，并不等于解決了一切問題，凡是明白這种道理
的男女，沒有一個不是期求這种光榮，而且竭盡心力追求這种光榮的。”
那一群快樂的青年男女，都贊同這個題目，于是他們得了新王的許可，都站了起來，在
這一段照例是隨意活動的時間里，各人尋求各人的樂趣。到了吃晚飯的時候，大家又快樂地
聚集在一起，酒席已經擺好，在進餐的時候又受到很殷勤的服侍。飯后照例跳舞，又唱了千
百來支歌曲，与其說是樂曲動听，不如說是歌詞美妙。最后國王吩咐妮菲爾唱一個她自己編
的歌曲，她立即快樂地用清脆甜潤的嗓子唱著底下的歌曲：
我是一個快樂的姑娘，
在陽春三月盡情歌唱，
感謝愛情和我甜蜜的夢想。
我在碧綠的草地上漫步，
那儿開滿鮮紅嫩黃的花朵；
玫瑰長著刺，百合象白雪；
我把朵朵花儿和他的臉儿相比——
啊，我是他愛情的俘虜，
我的夢魂和神思都在他身上依附。
我果然找到一朵中意的花，
花色和情人的玉顏不相差。
我把它輕輕摘下，溫柔地吻它，
對它傾訴我是怎樣情絲牽挂；
然后我又采摘了許多好花，
編成個花冠、戴上我金黃的頭發。
每一朵好花都叫我快樂，就象
我一看見他的倩影就心花怒放；
那愛情的芬芳叫我魂銷魄蕩，
我沒法表白這千情万意，
只好輕輕歎一口气。
我的歎息溫柔又熱情，不象
別的姑娘充滿著哀怨和失望，
卻好比一陣和風吹到了我愛人身旁；
他听到這陣歎息就起來安慰我，
他來得正好！正當我說道：
“來吧，我已經心痒難熬！”
妮菲爾的歌曲博得國王和小姐們的贊美。她唱完之后，時間已經不早，于是國王吩咐大
家各自回房安睡。
[第九天終]
------------------
一鳴掃描，雪儿校對