伊莎白拉先后在房里關了兩個情夫，忽然她丈夫又回來了，她打發一個情人拔劍沖出屋
去，又施用巧計叫丈夫把另一個護送回家。

    大家听了菲亞美達的故事，都高興得要命，异口同聲他說，那位太太做得好极了，那种
蠻不講理的男人，活該那樣對付他。故事講完之后，國王吩咐潘比妮亞接下去講，潘比妮亞
開始說道：

    天下有多少人盡說些無知的話，認為愛情會閉塞人們的心竅，任何人一旦墮人了情网，
就要變成一個傻瓜。我覺得這全是無稽之談。從我們已經听到的這些故事中，就可以證明我
這話沒有說錯，現在我再來舉一個例子說明。

    大家知道，我們那個充滿著美好事物的城市里，從前出過一個門第高貴的美人，嫁給了
一個身份高貴的著名紳士。那位夫人不久就厭棄了她的丈夫，另外愛上了一位名叫列昂納多
的青年。這大概也是人之常情，好比天天吃一种菜，吃久了就覺得膩味，需要換換口味一
樣。列昂納多的儀表和藹可親，風度翩翩，只是出身門第并不怎么高貴，他也愛上了這位夫
人。大凡這种事情只要男女雙方同心合意，就很少沒有結果的，所以過了不久，這一對男女
果然如愿以償。

    也是這位夫人生得太嫵媚動人，本城又有一位蘭巴特丘大爺也看中了她，只是她覺得那
人面貌可憎、語言無味，怎么樣也不為他動心。那騎士几次三番地捎信向她求愛，都是枉費
心机，后來竟不惜倚仗自己的權勢，命人威脅她說，如果她再不答應他，就要破坏她的名譽
了。她知道這個人說得出做得到，不禁有些害怕，只得勉強順從了他的心意。

    那夫人名叫伊莎白拉，有一天，她依照我們當地的避暑風習，住到鄉下一個美麗的庄園
里去，而她丈夫卻騎著馬到別的地方去，預計有好几天耽擱，于是她就把列昂納多請到她這
里來。列昂納多立即欣然赴約。

    不料那位蘭巴特丘大爺，听說她丈夫走了，也單身騎馬赶到她家來敲門。這時她正和列
昂納多兩人關在房里，她的貼身丫頭開門一看，原來是蘭巴特丘，立刻到臥室去把夫人叫出
來。跟她說：

    “太太，蘭巴特丘大爺單人匹馬赶來了，正在樓下。”

    夫人听到這話，好不掃興，但是又害怕這人，只得央求列昂納多不要計較，暫且在床幃
后面躲一躲，等到蘭巴特丘走了再說。列昂納多害怕那位騎士，只得躲藏起來。夫人這才吩
咐侍女下去開門讓蘭巴特丘大爺進來。他在院子里下了馬，把馬系在一棵樹樁上，然后走進
屋來。夫人帶著笑臉在樓梯口迎接他，盡量做出高高興興的樣子來招呼地，又問他此來有何
貴干。他把她一把摟住，吻了一下，說道：

    “我的寶貝，我听說你丈夫出去了，所以赶到這儿來和你作個伴。”

    說過這話，兩人就走進臥室，鎖上房門，蘭巴特丘開始拿她取樂。正在這時，万万料想
不到她丈夫回來了。侍女一見主人直望宅子赶來，立即奔到臥室去報信：

    “夫人，老爺回來了！我看他已經進了院子！”

    那女人听了這話，急得要命，心想：房里關了兩個男人，如何是好？尤其是蘭巴特丘。
他的馬儿系在院子里，更加無法掩飾。這一下，她只覺得自己的末日已經來到。幸好她還能
當机立斷，馬上跳下床來，對蘭巴特丘說道：

    “大爺，如果你對我尚有半點愛怜之心，肯保全我的性命，請你听我一句話。快拔出你
的劍來拿在手里，擺出滿臉凶相，沖下樓去，一面放聲大嘯：‘我對天發誓，他無論逃到哪
里去，我也要抓到他！’要是我丈夫攔住你，問你什么，你也就這么講，別的話一句也不要
說。你可万万不要理睬他，只管騎了馬就走。”

    蘭巴特丘怎么會不答應？就當場拔出劍來。他剛才干了一場，此刻又听見她丈夫回來，
心里好不气憤，因此滿面透紅，一字不差照著那位夫人的話做去。這時那丈夫已經在院子里
下了馬，看見了蘭巴特丘那匹馬，好不惊訝，剛要登樓，只見蘭巴特丘從樓上沖下來，滿面
怒容，語言奇突，便問道：

    “這是怎么回事，大爺？”

    蘭巴特丘一言不答，跳上馬背，嘴里不住罵道：“他媽的，隨便他逃到哪里去，我也要
把他找到。”說著就飛奔而去。

    那丈夫走進屋去，只見妻子正站在樓梯口，惊惶失措，便問她道：

    “這究竟是怎么回事？蘭巴特丘大爺那樣气勢洶洶，究竟跟誰過不去？”

    他妻子把他帶進臥室，對他說道（躲在房里的列昂納多听得清清楚楚）：

    “丈夫，今天可真把我嚇死了，剛才有一個陌生的青年人逃到這里來，蘭巴特丘大爺拿
著一把劍在后面追他。那個青年看見我的房門開著，就渾身發抖，求我說：‘太太，看天主
面上救救我吧，不要讓我死在你面前！’我嚇得跳了起來，正要問他是什么人，是怎么回
事，嘿，蘭巴特丘大爺已經赶進來了，口口聲聲嚷道：‘你這個王八羔子，看你逃到哪儿
去！’我走到門口，攔住了他，不讓他進來，他再三要求，見我不肯，總還算客气，就象你
剛才親眼看見的，走了。”

    她丈夫說：“太太，你這事件做得很好。如果有什么人殺死在我們家里鬧出了什么人命
案，豈不要叫人說長道短，講我們的坏話——蘭巴特丘大爺也做得太不象話了，人家躲到這
里來，他居然還會追進來！”

    接著他又問那個青年在哪里，他妻子回答道：

    “我也不知道他躲到哪里去了。”

    他便喊道：“你在哪里？快出來吧，現在平安無事啦。”

    列昂納多把這些話都听在耳里。就從藏身的地方走了出來，看他樣子，渾身打抖，真是
嚇得要命（他心里也确實在害怕）。

    騎士問他：“你什么地方得罪了蘭巴特丘大爺？”

    他回答道：“我跟他無怨無仇，素不相識，這人定是神經失常了，要不然就是把我錯當
別人了。他在离開府上不遠的一條大街上瞧見了我，就拔出劍來嚷道：‘王八羔子，我要你
的命！’我哪里還敢問他什么道理，只顧拔腿飛跑，來到這里。謝謝天主和這位太太，我算
是逃了命！”

    那丈夫說：“你再也不用害怕，我把你平平安安地送回去，一直送到你家，然后你再去
查問明白究竟是怎么回事。”

    臨過晚飯，他就借給那個青年一匹馬，把他送回佛羅倫薩的家里。這青年遵照著夫人的
指示，當夜私下去訪問蘭巴特丘，跟他說明了。這事情后來雖然曾引起不少流言蜚語，可是
那個丈夫始終未發覺這是他自己妻子耍的把戲。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對