詹尼夜聞敲門聲，把妻叫醒，妻騙他說有鬼，其實是她的情人。后來她又胡謅了一些祛
邪驅鬼的祈禱文，敲門聲就此停止。

    陛下，今天這樣出色的題目，假使陛下叫別人帶頭先講，那我該有多么高興啊；不過，
既是陛下命令我先講個故事給其他几位小姐做個榜樣，我當然樂意從命。再說，親愛的小姐
們，我要講的這個故事，也許將來對諸位都有所裨益。如果諸位都象我一樣膽小，尤其是怕
鬼，就不妨用心听听我這個故事，學會一篇受用不盡的祈禱文，那么，一旦當真碰到了鬼，
就可以用來驅鬼。說起來天知道，我真不曉得鬼究竟是個什么東西，我至今也還沒有看見過
哪一個女人知道鬼究竟是個什么東西，可是我們大家都一樣怕鬼。

    從前在佛羅倫薩的圣白蘭卡丘地區，有個梳羊毛的人，名叫詹尼·洛特林奇。這人手藝
高明，但世故人情卻一竅不通。他有几分傻，常常被選為圣瑪里亞·諾凡拉唱詩班的領唱
人，而且還負責管理這個團体。這一類小差使他擔任過好多次，并且以此自鳴得意。他所以
會弄到這些小差使，乃因為他是個有錢人，常常拿些小禮物去孝敬教士們。他送給這個教士
一雙襪，那個教士一件長袍，又送給第三個教士一件法衣——教士們為了報答，就教給他一
些當地話的祈禱文作為回報，諸如《圣阿勒克西斯之歌》、《圣白爾那多的挽歌》、《馬蒂
他夫人頌歌》等等無聊的文詞，他把這些東西都奉為至寶，牢記在心，認為可以用來拯救他
自己的靈魂。

    他娶了個千嬌百媚的妻子，名叫苔莎，是柯柯利亞地方馬納丘的女儿，為人伶俐乖巧。
她看見丈夫有几分愚蠢，就看中了一個名叫費代里哥·第·納里·培歌洛蒂的風流俊俏的后
生，那男的也愛她。于是她和她的侍女計議，設法叫費代里哥到堪麥拉塔鄉下她丈夫的別墅
里去和她幽會。整個夏天她都住在那別墅里，丈夫難得到那邊去吃頓晚飯，睡一夜，第二天
一大早就回去干他自己的營生，或是上教堂唱歌去了。

    費代里哥本就苦于沒有机會接近她，于是在約定的那天晚上，趁著詹尼不在家，就闖到
他鄉下別墅里，和他老婆一同進餐，一同上床，好不快活。那一夜。那位太太睡在他怀抱
里，教了他六篇她丈夫所熟悉的祈禱文。

    他們倆只希望以后還有歡敘的机會，又不便每一次都派佣人去找他，于是兩人商量好了
一個辦法：費代里哥的家离此不遠，今后他每天無論外出或回家，路過此地時，先要看一看
屋子附近的那座葡萄園。原來她在園里一根攀藤的杆子上放了個驢子腦殼，如果那腦殼面朝
著佛羅倫薩，他晚上就可以放心到她家里來，假使門關了，他可以在門上輕輕地敲三下，她
就會開門放他進來，如果他看見驢子腦殼朝著費也索，那就表示詹尼在家，他千万不要來。
他們就這樣來往了不知有多少次。

    有一歡，詹尼說定晚上不回來，苔莎便煮了兩只肥嫩的閹雞，約好費代里哥來吃晚飯，
不料詹尼卻很晚赶回來了。她大為煩惱，只得拿出了一些另外燒的咸豬肉，陪丈夫吃飯，一
面關照侍女把兩只熟雞，連同几只新鮮雞蛋，一瓶好酒，用白餐巾包好，送到花園里去，放
在草地旁邊的一棵桃樹下面——那本是她常和費代里哥一塊儿吃飯的地方，而且到那里去可
以不必經過住宅。但她因為心慌意亂，忘了吩咐侍女在樹下等候費代里哥，把丈夫回家的消
息告訴他，叫他把放在花園里的食物取去自吃。

    夫妻上床不久，侍女也已睡了，費代里哥果然來到門口，輕輕敲著門。這扇門离臥房很
近，詹尼馬上就听見了，她當然也听見，卻只裝做睡著了，免得引起丈夫怀疑。過了一會
儿，費代里哥不見有人來開門，又敲了一陣門，詹尼奇怪起來，就推推他妻子說：

    “你听見什么聲音沒有？苔莎，好象有人在敲門呢。”

    他的太太其實比他听得清楚，卻故意裝作剛剛醒過來的樣子問道：“呃？你說什么？”

    詹尼說：“我好象听得有人在敲門呢。”

    “敲門？”他妻子大聲嚷道。“啊呀，我的詹尼，你不知道這是什么嗎？這是鬼呀，這
几天來，夜夜都把我嚇死了。我一听見這聲音，就連忙把頭蒙在被里，一直等到天亮才敢伸
出頭來。”

    詹尼說：“來，我的太太，就是鬧鬼也不要怕；我上床之前，已念了‘台·盧契’、
‘盎台梅拉達’，以及別的虔誠的祈禱詞，并且以圣父、圣子、圣靈的名義，把床舖的每一
邊都畫過十字，所以不管什么凶神惡煞，也不怕它來害我們了。”

    他妻子唯恐費代里哥在門外等久了，會猜疑她另有新歡而生起气來，便決心不管怎樣也
得下床來，設法使他知道詹尼回家來了，于是她就對她丈夫說道：

    “好极了，你念過祈禱文，你是安全了，可是我卻非等到把鬼赶走，是永遠也不會感到
安全的，趁你在這里，就給我把鬼赶一赶吧！”

    “但是鬼怎么能赶走呢？”她丈夫問。

    他說：“我自有辦法。有一天我到費也索教堂里去做免罪祈禱，有個女修道士——啊，
我的詹尼，她真是個道行最深的女修道士。只有天主才知道她的道行有多么深——她知道我
是怕鬼，就教我一篇虔誠而靈驗的祈禱文。她告訴我說，在她沒有出家以前，曾把這篇祈禱
文試用過好多次，沒有一次不靈驗。天曉得，我從來不敢獨自一人去試一下，今天正好你在
家里，我們就一塊儿來念吧。”

    詹尼說，他非常樂意。于是兩人一齊起床，輕輕來到門口。這時費代里哥在門外已經有
些疑惑，正在听著有何動靜。詹尼的妻子立即對詹尼說：“待會儿我叫你吐口水，你就得吐
呀。”

    詹尼答應道：“好的。”

    于是他妻子開始念起一篇祛邪驅魔的祈禱文來：

    小鬼小鬼，晝藏夜行，
    尾巴翹翹，大駕光臨，
    翹翹尾巴，快离開我的家門！
    快到花園里的桃樹下去顯靈，
    樹下有香膏烹制的野餐一盆，
    還有我家的母雞撒的一堆糞，
    你拿起酒瓶，一飲而盡，
    你酒醉飯飽，快快逃遁，
    莫再叫詹尼夫婦睡不安神。

    然后她就對她丈夫說：“快吐口水，詹尼！”詹尼吐了口水。費代里哥在外面听到了這
一切，滿怀嫉妒立即消除；他雖然失望，卻又覺得好笑，差點儿笑出聲來。當地听到詹尼大
吐口水的時候，他暗中說：“留心你的牙齒，別一起吐了出來！”

    詹尼的妻子把這篇赶鬼的祈禱文念了三遍，才和丈夫一同上床。

    費代里哥存心來和她一起吃晚飯，沒有吃成，一听這篇祈禱文，自然明白了其中的意
思，便馬上去到那花園里，在一棵大桃樹下面找到了兩只肥雞、雞蛋和酒，拿回家去，自在
享用，以后他和他情婦見面，常常拿這篇祈禱文取笑作樂。

    也有人說，那天她本來已經把驢子腦殼轉向費也索，可是有個庄稼人走過葡萄架跟前，
隨手用棍子把它一敲，敲得它打了個轉，朝向了佛羅倫薩，費代里哥見了，只道是情婦邀
他，就去了；而他情婦那次念的祈禱文是這樣的：

    鬼魂，鬼魂，看天主面上赶快走；
    轉動驢子腦殼的是別人不是我；
    誰干這坏事，天主叫他吃苦頭！
    我現在和我的詹尼在家同床安臥。

    他們說，費代里哥听了這祈禱文連忙溜了，沒有吃到晚飯，也不曾過夜。但是我的一個
鄰居老太太告訴我說，据她小時候所听到的傳說，這兩种說法都是真的，不過后者不是說的
詹尼·洛特林奇，而是說一個住在寶達·圣彼羅的詹尼·第·尼羅，他是和前一個詹尼一般
無二的傻瓜。

    親愛的小姐們，你們可以任意挑選，中意哪一篇祈禱文，或是兩篇都中意，均無不可。
你們听完了故事，自會懂得，在這种場合下，這類祈禱文是很有用處的，所以奉勸你們把它
記住，將來有一天也許會用得上呢。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對