安特衛普伯爵無辜被誣，畏罪出亡，把兩個子女丟在英國，分散兩地；十多年后，扮作
乞丐回來，看見子女都很富貴，就跟英軍回到法國，充當馬夫，后來冤情大白，重又恢复爵
位。
小姐們听完了美麗的伊斯蘭教姑娘所經歷的种种事故，不禁連聲歎息。但是誰知道她們
歎息是為的什么呢？或許有几位小姐一方面在同情她的遭遇，一方面也是在可惜自己不能夠
象她那樣嫁人嫁得多吧。但是這一層可不便多問了。潘菲洛最后引了一句俗語，引得大家都
笑了起來；女王知道他已把故事講完，就回頭叫愛莉莎講下去。她遵從命令，愉快地說道：
我們今天涉及的故事范圍，可真廣闊，使我們每人不但可以在里面打一個圈子，就是打十個
大圈子也綽綽有余。你想，那捉摸不定的命運的題材是多么丰富，既然人生中有著數不盡的
悲歡离合，那么我就來講這么一個吧。
當羅馬帝國的政權由法蘭西人落到日耳曼人手里以后，兩國間的仇隙日益加深，烽火時
起。法蘭西的國王和王子。借口保衛國土，率領了許多親友，集合國內的兵力，向敵人大舉
進攻。國王出征，國內就沒人治理了，幸而他深知安特衛普伯爵戈蒂厄是一個正直謹慎的君
子，忠心耿耿，完全足以信任，所以雖然伯爵深諳戰略，國王卻叫他擔當起更复雜的任務
來，任命他做攝政，代理全國政務，自己率領大隊人馬，出發遠征。伯爵擔任攝政之后，治
理國家，有條不紊，凡事都跟王后和太子的妃子商量，然后施行。雖然從職權上說，王后和
妃子，同樣應受攝政的管束，伯爵卻還是把她們當作自己的女主人一般尊敬。
這位伯爵年近四旬，伯爵夫人早死，留下兩個孩子，一男一女。他本人相貌堂堂，舉止
优雅，真是一位和藹可親的君子，更難得的是，他又是當時最英俊、最善修飾的一位騎士。
國王和太子在外作戰，那伯爵遇著國家大事常進宮來和王后、妃子商量。不料見面机會多
了，那妃子竟看中了伯爵的風度人品，不由自主地愛起他來。她想，一個是鮮花似的少婦，
一個是獨居的鰥夫，要滿足欲望，該不是難事，只苦于她的心事怎好意思出口，但是她不久
就打定主意，不顧羞恥，向他吐露心意。有一天，宮里只有她一個人，她覺得時机到了，就
把伯爵請進宮來，只說有要事跟他商議。
伯爵的心思和妃子截然不同，听到召喚，立即進宮去見她。她躺在一張榻上，叫伯爵在
她身旁坐下，這時屋子內只有他們兩個人。伯爵請問她有什么事，連問了兩次她都是沉吟不
語。最后，她的情欲壓倒一切。她面頰緋紅，也顧不得羞恥，顫泣似的，把自己的心事斷斷
續續地吐露出來：
“可愛的伯爵，我最親愛的朋友，象你這樣聰明的人，應該明白，男人和女人都有弱
點，也應該明白由于不同的原因，各人脆弱的程度也不一樣；所以一個真正公平的審判官，
對于同樣一件罪案，會因為犯罪的人情況不同，而判以不同的刑罰。譬如說，現在有這么一
個憑力气換飯吃的窮苦男人或者窮苦女人，居然也想效法那飽暖富貴、整天空閒、什么都不
缺的太太，追求那風流韻事，那么，誰不要責備這個人輕浮狂妄呢？——我想沒有一個人會
否認這點的。
“所以我說，如果是一個富貴人家的太太，由于机緣，不由自主地墮入情网，我們就不
能怎么怪她，如果她所看中的情人又是一個英俊的人才，那就完全可以原諒了。這兩個假定
對于我可說完全适合，加以我正當青春妙齡，丈夫又不在家，有這种种原因，我更可以在你
面前替我自己的熱情辯護了。你是個聰明人，听得我這樣說，不會不了解我內心的痛苦，請
你給我出個主意，幫助幫助我吧。
“真的，我獨守空床，沒法抵擋肉欲的沖動和愛情的引誘，這勢頭有多么強大，別說壓
倒了一個柔弱的女子，就連那雄赳赳的大丈夫也隨時隨地都會給它打垮了。我又是飽食終
日，無所事事，更感到愛情的需要，使我不能不墮入情网中。我知道，這類事讓人知道了，
是很羞恥的，可是要是別人不知道你在干這類事，那就無所謂羞恥不羞恥了。愛神對我真是
太好了，它不但不曾蒙蔽我選擇情人的眼光，叫我不知所從，反而使我的眼睛格外明亮，讓
我看得清清楚楚，你正是值得我這樣一個女人愛慕的對象。要是我沒看錯人，你就是整個法
蘭西領土上最漂亮、最可愛、最富于生命力、最有修養的一位騎士了。我的丈夫既不在家
里，你也沒有妻子；所以我求你，看我對你的這一片痴心，也可怜可怜我的青春，跟我相親
相愛吧——我這顆年青的心就象冰塊遇到了火一樣，都為你融化了。”
說到這里，淚珠從她的兩頰滾滾落下，沸騰的熱情叫她有話也說不出來了，她垂下了
頭。只是哭泣，仿佛再不知道該怎樣求情似的，把身子倒在伯爵的怀里。
伯爵本是一個正人君子，看到她要慫恿他去做那苟且的事，就疾言厲色地拒絕她、斥責
她。那妃子張開雙臂，還想摟住他的脖子，給他一下就摔掉了，他發誓說，哪怕是粉身碎
骨，他也万不肯做出那對不起主公的事來。
那妃子一听他說出這樣的話來，竟惱羞成怒，頓時把方才的情欲忘個干淨，狂叫道：
“不識抬舉的東西！我這一片好意難道就容得你這樣糟蹋嗎？天主都不會容忍你！既然
你不讓我活，我就少不得要你的命，不讓你在這個世界上立足！”
她一面說，一面果真動手扯亂了自己的頭發，撕毀了胸口的衣裳，高聲喊叫起來：
“救命啊！救命啊！安特衛普伯爵要強奸我啦！”
給她一喊，伯爵反而慌了，他并不是因為自己做下了什么虧心事而害怕，他是怕朝廷上
的臣子平時對他存著妒忌，現在就只听信妃子誣賴他的一面之詞，哪儿再容他辯白。所以他
立刻逃出王宮，赶回自己家里。一到家門，哪敢多耽擱一會，立刻把兩個孩子放在馬上，自
己也跳上馬背，拚命向卡萊奔去。
官廷里的許多侍從，听見妃子大聲呼喊，急忙奔來。他們看見妃子的這副狼狽模樣，又
听了她那一番話，都信以為真，覺得伯爵平時那种謙恭勤謹，都是虛偽的手段，好借此達到
他私人的目的，因此聲勢洶洶地沖進他屋子里去逮捕他。不料扑一個空，這班人就動手把屋
里值錢的東西都搶了去，剩一個空屋，立刻拆為平地。
消息立即傳到軍中。更是把伯爵形容得惡毒不堪，國王和太子听到之后，大發雷霆，立
即判決伯爵和他的子孫永遠放逐，并且通告全國，如能捕獲伯爵歸案者，不論生死都有重
賞。
再說伯爵和兩個孩子逃到卡萊，他思念不管自己怎樣清白，這樣一逃，等于證實了自己
的罪行，心里不由得十分難過。幸而一路上沒有給人認出，就立即乘船渡海，來到英格蘭，
換了窮人穿的衣服，前往倫敦。在進入倫敦城以前，他叮囑了兩個孩子許多話，最重要的有
兩件事：第一，命運把苦難降落在他們頭上，盡管他們沒有做過坏事，可還是應當安心忍
耐。其次，他們如果想要性命，就千万不能對別人說出他們是誰家的孩子，或是從哪儿來
的。
那男孩子名叫路易，九歲模樣，女孩子名叫維奧蘭，七歲模樣，他們雖然還在稚齡，卻
完全領會父親的告誡，并且此后果然處處留心。伯爵覺得孩子有改名的必要，就把男孩改名
貝洛，女儿改名珍妮特。三個人就這么進入倫敦，衣衫襤褸，到處行乞，象是法蘭西的乞
丐。
一天早晨，他們正在教堂門口，有一位英國將軍的夫人，從教堂里出來，看見伯爵和兩
個孩子在那里求乞，她問他是從哪儿來的，那兩個孩子是不是他的儿女，他回說他是從畢卡
第來，只因為他的不長進的大儿子行為不端，使他不得不帶著他這兩個孩子流落在外邊。那
貴婦人心地十分慈善，看見他的女孩子長得眉清目秀，舉止文雅，十分逗人喜愛，因此不覺
動了怜惜之意，就說：
“好人，如果你肯把你的女儿給我，那么我愿意好好地照顧她，因為我看她長得很是清
秀，如果她將來長大成人，不會辜負我的期望，我還要好好地替她配一個人家。”
伯爵听得這話，十分歡喜，立即答應下來，揮著淚把女儿交給了那位太太，臨別的時
候，再三懇托她多多照應這孩子。
女儿已有了安身的地方，他也知道那收留她的人家是怎樣的人家，放了心，決定不再在
那里耽擱下去，領著貝洛，沿路求乞，走遍大半個島國，來到威爾士。他們本來不慣于這樣
長途步行，所以弄得十分狼狽。這里住著英王的另一位將軍，門庭廣大，仆從如云，伯爵常
帶著孩子，到他家門前乞求食物。
將軍的儿子，和其他大人家的孩子，常在庭院里跑啊跳啊地玩儿著。貝洛去熟了，就混
在孩子們中間一起玩儿。不論哪一項游戲競技，他都玩得很靈巧，有時甚至比他們還玩得
好，有几次，將軍偶然看到了這孩子，覺得他的舉動神態都很可愛，問了左右，才知道是常
到這儿來求乞的一個窮人的孩子，就叫人去跟他商量，說是將軍想收養這個孩子。伯爵听到
這話，覺得這分明是天主照應，便一口答應下來，只是骨肉分离，不免十分悲痛。
這樣，伯爵的兩個孩子都有了著落，他決定不再在英格蘭久留，就費盡力气，渡海來到
愛爾蘭的斯坦福，在一個伯爵屬下的爵士家里充當仆役，照料馬匹，什么事都得干——他就
這樣默默無聞、忍苦耐勞地過了几年。
再說他的女儿維奧蘭，已經改名珍妮特，留在倫敦將軍夫人的家里，几年過后，已經長
大，出落得十分標致，不但將軍夫婦歡喜她，就是那一家大小，以及看見過她的，也無不嘖
嘖贊美；加以她的一舉一動，都十分优雅，因此沒有一個不認為，她就是跟身分最高貴的小
姐比起來也毫無愧色。那收養她的夫人，雖然從她的父親手里領來，只听到伯爵所編造的那
番話，根本不知道她父親的底細，一心想照她那身分替她找一門适當的親事。但是察訪人間
善惡的天主，知道她出身高貴，她的淪于微賤是由于別人的惡行，所以對她另有妥善的安
排。我們怎能不相信，仁慈的天主不忍讓一位千金小姐落在低三下四的人家，所以會鬧出了
以下的一段事儿。
收留珍妮特的夫人有個獨子，老夫婦倆真是百般鐘愛，做父母的總是愛自己的孩子的，
但這個孩子實在懂道理，有德性，難怪他的父母要這么疼愛他。他比珍妮特大六歲，看見她
長得這么美，又這么溫雅，不禁深深愛上了她，除了她，心目中再沒有第二個人。只是他以
為珍妮特出身卑賤，不敢在父母面前請求和她結婚；恐怕會受到父母的責備，說他不顧身
分，濫用愛情，所以只得把這番情意深深地壓抑在自己的胸中，苦惱万分。他精神上受不了
這种痛苦，終于得了重病。請了多少大夫來診斷，卻全都研究不出他到底得的是什么病，因
此個個束手無策，不知該怎樣下藥。這可叫他的父母急坏了，難過极了，他們几次三番哀求
他把害病的原因告訴他們。他只是歎了一口气作為回答，或者說，他只覺得自己越來越虛弱
了。
有一天，有一位精通醫道的年青大夫，坐在他床邊，替他診脈。恰好這當儿。珍妮特走
進房來——她因為敬愛老夫人，有時候代替她盡心侍候病人。病人一看見她走進來，雖然沒
有說一句話，也沒有作什么動作，但是他愛火高燃，心旌搖晃，脈搏頓時跳得快起來了，大
夫立即發覺了這變化，十分惊奇，密切注意著這急促的脈搏可以維持多久。
過了一會，珍妮特走出病房，病人的脈搏也跟著轉慢了，大夫覺得他對病情的根源已有
了几分把握。他稍許等了一會，又把珍妮特叫回來，好象有什么話要問她似的，一面仍舊按
住病人的脈搏。果然，她一回來，那脈搏又跳得跟以前一樣快，她一走，脈搏又慢下來了。
這一下，大夫就斷定了病源所在，于是走出病房，把青年的父母請了來，說：
“令郎的病，不是醫家所能為力，要恢复他的健康，只在珍妮特的手里。根据一些确切
的征象看來，我發現令郎害的是相思病；從另方面觀察，她似乎還不知道令郎朝晚都在想著
她呢。你們要是愛怜他的生命，那么快拿出個辦法來吧。”
那老夫婦倆听得這話，把心放寬了不少，因為大夫已指點了一條救他們儿子的路；但是
也很憂愁，唯恐將來當真要認珍妮特做他們的儿媳。大夫走后，夫婦倆來到病人的床邊，夫
人這么說道：
“我的孩子，我万想不到你有了心事卻瞞著不對我講，宁可積郁成疾，憔悴得這個樣
子。你放心吧，一件事，只要能叫你歡喜，那么不管它体面也好，不怎么体面也好，我無有
不當作自己的事那樣，替你辦到的。偏有你這個孩子，咬緊了牙關，怎么也不肯把心事對你
媽說，幸虧天主不跟你一樣，他還是愛怜你，不愿看你憔悴而死，把你得病的原因向我指點
出來。你原來不是為了別的，卻是在害著刻骨的相思，朝夜在想著一個姑娘。象你這樣的年
齡，本該是談情說愛的時候，沒有什么好害羞的，也用不到瞞人；要是你不懂得愛情，那我
倒要把你看作一個沒出息的孩子呢。所以，我的孩子啊，別再瞞著我了，把你的心事全都對
我說了吧，丟開那叫你得病的煩悶和苦惱吧，你盡管寬心，相信你媽好了，只要你跟我說，
你要什么，你媽無有不盡力來滿足你的愿望，因為她愛你甚于愛她自己的生命。快丟開那羞
怯和害怕的心理，坦白告訴你媽，她是不是能夠為你的愛情盡點儿力。要是你發現你媽不替
你盡力，或者不把事儿辦妥當，那么你就把她當作世界上最殘忍的母親吧。”
那青年听了母親的話，起初還是很忸怩，但是后來他想，除了母親，再沒人能幫助他達
到自己的愿望了，就說：
“母親，我害了相思，一直不敢講出來，只因為我看見許多人，他們一上了年紀，就忘
卻他們的青年時代了。現在你這樣諒解我，那我不但承認你猜得一些儿不錯，還要告訴你，
我心里頭想的是誰，只望你照你所應許我的話，救救我這一條命！”
夫人還道她自有辦法可以讓儿子的欲望得到滿足，卻不一定真要按照他的本意做去，就
滿口答應下來：說是只要他肯把心事講出來，她馬上給他辦去，讓他如愿以償。
“媽媽啊，”青年于是說道，“我們家里的珍妮特長得真標致，真溫柔，我愛上了她，
卻沒法得到她的溫情——她連我在想她都不知道，我又不敢把自己的私情告訴人，結果就弄
成我現在這個樣子。你口頭上答應了幫助我，要是你卻沒法做得到，那么我這條命是活不長
了。”
夫人知道眼前只能安慰他，而不好責備他，就微笑著說：
“唉。我的孩子，你就因為這點儿事讓自己病成這個樣儿嗎？快安心吧，快快好起來
吧，等你病好了，一切都由我來給你辦好了。”
那青年現在有了希望，不消多少天，病勢頓時減輕不少，他母親看了著實歡喜，就開始
考慮該怎樣來實踐她的諾言。有一天，她把珍妮特叫了來，在閒談中，只裝作是打趣似的，
用親切的口气問她有沒有情人了。珍妮特的雙頰紅了，回答道：
“夫人，象我這樣一個孤苦伶仃的姑娘，家都沒有了，只能在別人的家里吃口飯，怎么
還配談戀愛呢。”
夫人就說：“要是你果真沒有情人，那我們很想給你介紹一個，兩人守在一起，好不快
樂，這才不辜負你的青春美貌。象你這樣漂亮的姑娘，連情人都沒有，那真說不過去呢。”
珍妮特回答說：“太太，你在我父親窮苦無告的時候把我領來，跟親生女儿一樣把我養
育成人，為了這份恩情，我應當事事都遵從你的意旨，但是關于這件事，我卻只得請夫人原
諒，我沒法遵命——我覺得我只能這樣做。如果承蒙你給我一個丈夫，那么我就一心一意愛
他，可是我沒法愛上別人；因為我現在除了祖先留給我的清白以外，已一無所有了，而這份
清白，我立志要終生守住它。”
給她這樣一說，夫人覺得要實行對儿子的諾言，可難于著手了；但是她究竟是位賢慧的
夫人，不由得暗暗地佩服她，就說：“怎么，珍妮特？要是當今的皇上——他是一位年青的
騎士，正好比你是一個漂亮的姑娘——要是他來向你求愛，你也拒絕他嗎？”
她不假思索地回答道：“國王可以用強力逼迫我，但是他除了用正大光明的手段外，永
遠也不會得到我的同意的。”
夫人見她意志堅決，不便多說，卻還想試她一試，于是去對儿子說，等他病好了以后，
她會把他們倆安置在一間幽室里，那時候他就可以自己去向珍妮特求歡了；還說，如果由她
出面，象個老鴇似的替儿子做牽線，那是有失体面的。
這個主意不但不能使青年高興，反而使他的病狀突然惡化了，夫人到此地步，只得把心
事對珍妮特明白說出；不想她的意志卻更加堅定，無可動搖。于是夫人把情況告訴了丈夫，
二人商量了一陣，難過了一陣，決定答應儿子娶珍妮特為妻，雖然這事大大違反他們的本
意，但是娶一個貧賤的姑娘來，救了他們儿子一命，總比眼看他娶不到心愛的人，就這樣死
了，來得好些。二人商量定當。立即進行。珍妮特非常快樂，誠心誠意地感謝天主不曾忘記
她，但是她仍然自認是平民的女儿，不敢吐露真情。至于那青年真是樂得心花怒放，很快就
复原，跟他的情人舉行了婚禮，兩人從此享受著幸福的生活。
再說伯爵的儿子貝洛，留在威爾士一個英國將軍的家里，這時也已長大成人，生得一表
人材，深得將軍的歡心，又練就一身武藝，逢到全島舉行各种比武，沒有一個是他的對手，
因此遠近聞名，誰不知道他就是貝洛·畢卡德。
天主祝福了他的妹妹，對于他也是另眼看待，并未忘怀。原來有一年，當地發生了一場
可怕的瘟疫，全島人口被卷去一半，其余僥幸未死的，也大都倉皇逃奔他鄉，好好一座城
鎮，頓時荒涼不堪。將軍一家人，從他本人到他的夫人，獨子、兄弟，以及許多小輩親戚，
都染病而死了，偌大一戶人家，只留下一個正當漂梅之年的女儿。貝洛，以及几個仆人。后
來瘟疫逐漸過去，將軍的女儿因為愛慕貝洛是一個英俊有為的青年，和几個存留下來的長者
商量之后，就選貝洛做她的丈夫，認他為一家之主，掌管她所繼承的全部產業。不久，英國
的國王听得將軍的死訊，又知道貝洛异常勇武，就命令他接替死者的職位，封他做將軍。這
就是安特衛普伯爵和他的骨肉分离，斷絕關系之后，這一對無辜的儿女的大概經歷。
再說那伯爵，自從逃出巴黎，來到愛爾蘭，含辛茹苦，已挨過了一十八個年頭；因為思
念自己的親骨肉，所以，准備去尋訪他們，看看他們的日子過得好不好。他已經完全改變了
舊時的容貌，顯得十分蒼老，只是他的身子，終年勞役，倒鍛煉得比從前享受榮華富貴的時
候結實多了。他辭了老東家，一無所有，來到英格蘭。他先尋到了當初丟下貝洛的地方，知
道他已經做了將軍，得了偌大一份家私，又看見他長得身材魁梧、相貌堂堂，伯爵心中好不
歡喜；但是，在還沒得知珍妮特的遭遇之前，他還不想讓人知道自己是誰。
他又曉行夜宿，來到倫敦，婉轉向人打听收留他女儿的將軍夫人，以及珍妮特的情形，
才知道珍妮特已經嫁了夫人的儿子，心中十分高興。伯爵眼看儿女兩個，都長大成人，過著
幸福的日子，覺得他從前所受的种种折磨，真是不算一回事了。
他很想見他的女儿一面，就常到她門前去求乞。有一天，他女儿的丈夫杰美·拉密斯在
門口看到了他，覺得這個苦老頭儿十分可怜，就叫一個仆人把他帶進、給他一些吃的，也是
行了一個方便。那仆人按照吩咐把他領了進去。
再說珍妮特已給杰美養了几個孩子，最大的才只八歲，卻個個都長得秀麗活潑，真是世
上少見。他們看見伯爵吃東西，一個個都跑到他的身邊，繞著他，跟他親近，好象有一种神
秘的力量使他們本能地知道他就是他們的外祖父似的。伯爵看見他們，認出就是自己的外
孫，真有說不出的歡喜，格外愛撫他們。孩子們也更离不開他了，不管他們的教師怎樣呼喚
也沒用。
珍妮特听見外面有鬧聲，從自己房里走出來，來到伯爵吃東西的地方，嚇唬他們說，誰
不听教師的話就得挨打。孩子們哭了，說是他們要跟這位好老人家一起玩，因為他比教師更
愛他們。這話叫珍妮特和伯爵都笑了起來。伯爵看見孩子的母親出來，慌忙站立起來，完全
象一個窮人對貴婦人表示敬意的樣子，而不象父親遇見了女儿，不過他心里卻是十分欣慰。
珍妮特始終一點儿都認不得她的父親；他變得太厲害了，面貌蒼老了，頭發花白了，胡須長
了，又瘦又黑，簡直和從前判若兩人，她看見孩子們只是不肯离開那老人，一拉開來就啼
哭，只得請求教師讓他們再玩一會儿吧。
孩子們正擁在老人的身邊笑著嚷著的時候，恰巧杰美的父親回來了，教師把這回事情告
訴了他。他本來就看不起自己的媳婦，听了這回事，就說道：
“隨他們去，天主叫他們倒楣吧！真是有种出种，他們的母親本是叫化的后代，那么他
們歡喜跟乞丐混在一起，有什么好奇怪呢？”
伯爵听見這話，心中万分難受，但只是聳一聳肩，把恥辱忍受下來，就象他忍受許多別
的恥辱一樣。
杰美听說孩子們和老人十分親熱，他雖然并不高興，不過因為愛自己的孩子，舍不得看
他們啼哭，就叫人問他，是不是肯留在這里當一個仆人。伯爵回說這是他求之不得的事，不
過他別無所長，只會看馬，因為他一生都是做的馬夫。將軍家里的人當時就把一匹馬交托給
他看管，此后，他伺候好馬匹之后，就和孩子們一起玩儿。
命運這樣替伯爵和他的儿女們作著安排的時候，法蘭西國王已跟日耳曼人訂下有好些條
款的和約，不久，他就死了，由太子繼承王位，當年陷害伯爵的那個妃子做了王后。后來和
約滿期，新王又在邊境上展開了一場猛烈的戰爭。英格蘭國王這時跟法王做了新親，發兵援
助，由大將軍貝洛和另一個將軍的儿子杰美統率；杰美家的那個老人——就是伯爵——也隨
軍來到法蘭酉，充當馬夫，始終沒有人認出他來。伯爵本是一個良將，所以在軍隊中立了好
些功績，也獻了不少計謀，真是別人所意想不到。
正當兩國交戰的時候，王后在宮里得了重病；自知不久于人世了，她向全國公認為最圣
洁的魯昂大主教作了臨終忏悔，把生平的罪孽都交代出來，其中有一件就是，自己怎樣誣害
了安特衛普伯爵。她向大主教認了罪還不算，又當著宮廷里的大臣把這回事和盤托出，懇托
他們替她請求國王，如果伯爵還在人世，立即恢复他的爵位，歸還他的土地財產，否則就由
他的子女繼承。她忏悔不久。就死了。葬禮十分隆重，她的臨終忏悔由使者帶到軍中，報告
了國王。
國王听得王后的忏悔，想起冤枉了好人，不覺連連歎息，當即下令通告全軍，以及全國
各地：凡知道安特衛普伯爵或其后裔的下落、前往報告者，可得重賞，當初伯爵因罪流放，
實屬冤枉，幸得王后忏悔，真相大白，現在國王准備恢复伯爵的榮銜，甚或加封。以資補
報。
伯爵在軍隊里隱名埋姓，充當一名馬夫，听得這消息，又打听确實，便徑去見杰美，請
他同到貝洛那儿去，說是那國王懸賞尋訪的人。他能夠供給他們線索。三人見面之后，伯爵
就向貝洛說道：
“貝洛，杰美娶了你的妹妹，卻沒有什么陪嫁，為了免得你妹妹光是嫁了一個人過去，
我想，國王的這筆重賞應該由他領取；讓他——不是讓別人到國王跟前去報告我們。因為你
就是安特衛普的儿子，他的妻子就是你的妹妹維奧蘭，我自己就是你的父親安特衛普伯
爵。”
貝洛听得這話，定睛端詳了他一會。認出果然是自己的父親，就投在伯爵的膝下，哭著
說：
“爸爸。我見到你多么高興呀！”
杰美听見伯爵說的話，又看見貝洛這個樣儿，真是又惊又喜，簡直怔住了。過了一會
儿，他想到自己一向把伯爵當作馬夫，呼來喝去，真是羞慚，就也投在伯爵腳下，哭著求他
饒恕了他從前的种种冒犯。伯爵急忙扶了他起來，用好言勸他不必把過去的事放在心上。
他們三人互相談著過去的遭遇，有時掉淚，有時歡笑。貝洛和杰美請伯爵更換衣服，只
是伯爵怎么也不肯答應，他叫杰美先去報告，領取國王的獎金，然后他就穿著這身馬夫的破
衣服，跟他去見國王，也好把國王羞慚一下。
杰美帶了伯爵和貝洛去見國王，說是他已經找到了伯爵和他的子女。特地前來討賞。國
王當即叫人端出一份厚禮，放在杰美面前，說是只要他果真能把伯爵和他的子女帶來，這筆
謝禮就是他的了。杰美就回過身來，把自己的馬夫和貝洛領上前去，說
“陛下，這就是伯爵和他的儿子，他還有一個女儿，就是我的妻子，現在不在這里，憑
著天主的仁愛，你不久也可以看見她的。”
國王听得他這么說，就打量起伯爵來，雖然伯爵變得那么蒼老，但是仔細一看，也認出
來了，他含著眼淚，把跪在他面前的伯爵扶了起來，吻他摟他，對待貝洛，也十分親切。于
是他叫人替伯爵換過衣服，一邊替他預備侍從、馬匹，以及适合他身分的一切應用物品。他
這命令一下，不消多時，全都辦妥了。國王對于杰美也十分优待，然后他就詢問伯爵流落的
經過。
杰美因為報告伯爵和他子女的下落，得了重賞；在領賞的時候伯爵對他說：
“這是皇上的恩踢，你收下吧，希望你別忘了對你的父親說，你的孩子——也就是他的
孫子，我的外孫——可并不是叫化的女儿生養的啊。”
杰美領了這份賞賜，派人把他的妻子和母親接到巴黎來。貝洛也把他的妻子接了來，大
家和伯爵住在一起，好不歡樂。國王不但把伯爵的產業全都發還，還使他們胜過了舊時的光
景。后來子女等輩辭別伯爵，各自回去，伯爵安居巴黎，終生顯貴。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對