貝加密諾講述一個“潑里馬索和克倫尼院長”的故事，借題諷刺了一個貴族的近來的吝
嗇作風。

    愛米莉亞所講的那個故事，加上她說話時那种可愛的表情，教大家以至女王都听得笑了
出來，并且一再稱賞那位前所未見的“十字軍”所說的挖苦話。笑聲停下來之后，就輪到菲
洛特拉托繼續講故事了。他這樣開始道：

    高貴的小姐們，一個箭手射中了一個固定的目標，當然值得贊美；可是如果有什么突然
出現的東西、也能給他射個正著，那才叫了不起呢。教會里的修士，過著腐敗墮落的生活。
那就是眾矢之的，只要你高興，你盡可以拿冷譏熱諷的話頭向教會射去，万無一失。我很贊
美那個好人，他叫裁判官下不了台，當場揭露了那班神父的假仁假義——他們拿本該倒掉
的、或者是喂豬的殘渣去給窮人吃，美其名曰“救濟”！不過听了這個故事，我就想起一個
更值得夸贊的人來，到現在要談的就是這個人的事，他表面上是講一個有趣的故事，而骨子
里卻在借題發揮，拿故事中的人物的話來諷刺一個叫做坎·台拉·史卡拉的大貴族，笑他不
該無緣無故變得吝嗇起來。

    自從腓特烈第二登位以來，在意大利的有權有勢的貴族中，那坎·台拉·史卡拉
也好算得首屈一指的人物了。他在各方面都是命運的寵儿，名聲早已傳遍四海之內。有一
回，他本來打算在維洛那舉行一個盛大的胜會。四面八方的人，尤其是一些獻藝說唱的人，
都赶來了；卻不知他為了什么緣故。又臨時變卦，拿出少數一筆錢來，把這些人全都打發回
去。獨有一個人留了下來，那人名叫貝加密諾，能說會道，不曾和他當面談過的人簡直想象
不出他那條舌頭有多么靈巧。他既沒有得到一點貼補，也沒奉到打發他走的命令，就逗留在
維洛那，指望日后總還可以得到些補償的机會。誰知坎大爺卻自有他的想頭。認為不管拿什
么東西賞給貝加密諾，還不如扔進火里好一些。所以既不當面和他說明，也不托人轉告，就
這樣一句話都沒有給他。

    一連几天過去，貝加密諾始終不見有人來找他、請教他，而他帶著仆人和馬匹寄宿在客
棧里、每天的開銷卻又少不了，因此十分焦慮。不過他還存著希望，留在那儿不走。他的衣
箱里藏著三件華貴的衣裳，那是貴族老爺們送給他、讓他在他們的宴會上可以穿著得漂亮
些。店主來向他催討房金，他就拿出一件袍子來抵賬。他又住了一些日子，又只得拿出第二
件袍子來抵賬。最后，他只有靠第三件袍子過日子了，這時候他打定主意，能住多久就住多
久，把希望寄托于万一，等到實在沒有辦法的時候，再動身不遲。

    他就這么靠著第三件衣裳過日子。有一天，他面有憂色，碰到了坎大爺。這位老爺正在
用飯，看到了他，也并不是要他講些什么開心的話給自己听听，而是存心要取笑他，說道：

    “貝加密諾，你這樣垂頭喪气，是有什么心事嗎？告訴我們是怎么一回事吧。”

    听到這話，貝加密諾好象早已胸有成竹似的，就不加思索地講了下面的一個故事，訴說
自己的境況：

    “大爺，你一定知道潑里馬索是一位精通拉丁文的學者，寫起詩來，又快又好，再沒有
第二個人能夠及得到他。他的才名因此傳了開來，盡管有許多人不曾見到他本人，卻沒有一
個人不知道他的名聲的。

    “有一次他逗留在巴黎。他很窮——他的一生總是很窮的，因為你有了學問，也得不到
有錢人的看重。他常听得人家談到克倫尼修道院院長，据說在侍奉上帝的教會里，除了教皇
以外，就要算他的年收入最厚了。人家還說他的气派十分宏大，總是門庭大開，在用飯的時
候有誰來向他求食，他總是供應酒飯。潑里馬索本是歡喜跟富而好禮的人相交，听得這么
說，就決定去見見這位院長，看他是怎樣的寬洪大量。他就打听院長的住宅离巴黎多遠，人
家告訴他院長現在正住在离巴黎二十來里遠的一座住宅里。潑里馬索心想，如果他一清早就
動身，那么是可以赶得上吃飯的時侯的。

    “他向人問了路，可是卻不見有誰朝著這個方向赶路，他唯恐走錯了路，來到一個什么
地方，連食物都找不到，所以就准備了三只面包。以防万一，好在清水是到處都有的，只要
你不嫌它淡而無味。他把面包藏在怀里，就出發了，一路赶去，十分帶勁，總算不到午飯時
分就來到了院長家里。

    “他走了進去，不免東張西望，但見許多食桌已經放在那儿，廚房里和別的地方都在忙
著准備午飯，所以暗自想道：‘這位院長真是名不虛傳，慷慨得很！’

    “他這樣待了一會儿，心里自有許多感想，吃飯的時候已經到了，宅里的總管就吩咐盛
水上來，讓眾人洗手；洗過手之后，大家就在食桌前坐了下來。潑里馬索的座位恰巧靠近房
門口，院長就要從這門里出來，到餐廳用飯。

    “大宅里有個規矩。不等院長在食桌前坐下來就不開飯，不論面包和酒、吃的喝的都不
端上來。所以一切都已准備好之后，總管就去請院長出來用飯。門已經替院長打開了，他就
要出來了，可是也是碰巧，他出來的時候，往外一望，就看到了潑里馬索；院長不認識他，
只覺得那人穿著得好不襤褸；忽然之間，竟起了一個以前從未有過的吝嗇的念頭來，跟自己
說道：‘瞧，我倒款待起這种人來了！’于是他轉過身來，叫人把門關上，問左右的人，那
個坐在門口食桌上的窮鬼是誰，可是大家都回說不認識這個人。

    “潑里馬索赶了半天的路，肚子早餓了，他又是向來不戒齋的，所以等了一會儿，看院
長還不出來，就從怀里掏出一個面包來吃了。那院長呢，在內室等了一會儿，叫人去看看潑
里馬索走了沒有。那侍從回來報告道：

    “‘沒有走，老爺，他正在吃面包呢——大概他自己帶來了一些面包。’

    “院長就說：‘好吧，只要他自己有東西帶來，讓他吃吧，可是今天他別想吃我的東
西。’

    “院長不想把潑里馬索赶跑，卻希望他自動离開，誰知他吃完了一個面包，看看院長還
不出來，就接著又吃第二個面包了，前去察看潑里馬索動靜的人把這回事也報告了院長。

    “后來，潑里馬索吃完第二個面包。還是不見院長出來，他就又吃第三個面包了。這回
事也報告了院長；他就想道：

    “‘唉，今天我怎么會有這种怪念頭的？何苦這樣鄙吝、這樣看不起人呢？這是對誰
呢？這許多年來，只要有人來向我求食，我不問他是有身分還是沒身分，有錢還是沒錢，是
個商人還是個騙子，總是一切同仁、招待他們的。我親眼看見過形形色色的流氓在我的食桌
上狼吞虎咽，可是從沒起過象今天對那個人所起的念頭啊。能叫我生吝嗇的念頭的人，決不
是個尋常的人，我把這個人當做流氓，其實一定是個大人物，因此我才會不肯款待他。’

    “于是他就詢問這人是誰，探問之下，才知道原來是潑里馬索(此人的名聲院長早就听
得），而且是因為久仰院長好客，特地親自來看看院長的气度到底怎樣宏偉。這一下可真叫
院長發窘，就連忙向他謝罪，盡力款待他；宴罷之后，還送了一套華服給他，表示敬意，又
送了他一筆錢和一匹馬，跟他說他要回去或是留在這里住几天，都听他自便。潑里馬索大為
高興。再三再四向院長道謝了之后、就回巴黎去了——來的時候是步行來的，現在他可騎著
馬儿回去了。”

    坎大爺原是個明白人，不用多說，一下子就听懂了貝加密諾話里的意思，因此笑著說
道：

    “貝加密諾，你真善于說話，借了一個故事就把你所受的委屈、你的才藝、我的鄙吝、
以及你對我所怀的希望都表明了。說真的，我向來不是個吝嗇的人，但是這一回對待你，卻
刻薄起來了，不過我是准備拿你所給我的棍子、把我心里頭的這個小气鬼赶跑的。”

    坎大爺果然替貝加密諾付清了房金，拿他自己的一套華服送給貝加密諾穿，還送了他金
錢和馬儿，而且听他高興，愿意留下來還是愿意回去。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對