¤p»¡³ÕÄý > ¨¥±¡¤p»¡ > ¦P¯Z¦P¾Ç

²Ä7­¶ ¤å / ªL¦p¬O

    ³o¤@¤Á¡A¯u¯u¬O´c¹Ú¤@³õ¡C

    ¡¯¡¯¡¯

    ±q¨º¤@¤Ñ¶}©l¡A¦o¶}©l°jÁ×®}©ú«Â¡A«ç»ò¬Ý¥L«ç»ò¤£¶¶²´¡AÁ`ı±o¥Lªº¤@Á|¤@°Ê¨ë²´ÄÛ±i·¥¤F¡C

    ¡u±i¤Z»ú¡I¡v¦ý­Þ®a¸ô¯¶¡A®}©ú«Â²@¤£«È®ð¦a°ô¦í¦oªº¸ô¡C

    ¡u·F¹À¡H¡v¦o¤£±¡Ä@ªºÀü¥L¡A¤@°Æ¡u¤Ö·Ð§Ú¡vªºªí±¡¡C

    ¡u§AÀ³¸Óª¾¹D§Ú·Q·F¹À¤~¹ï¡C¡v¥L­Ìªº½ä§½¡A¥L­Ìªº¬ù©w¡A¦oÀ³¸Ó¤£·|¨º»ò°·§Ñ¤~¹ï¡C

    ±i¤Z»úªí±¡¤jÅÜ¡A¸òµÛ«±¤UÁy¡A¤f®ð»øµw»¡¡G¡u§Ú´N¬O¤£ª¾¹D¡I¡v¤£µ¥®}©ú«Â¦A»¡¤°»ò¡A§ìºò¤F®Ñ¥]¡A¥^¥^±q¥t¤@°¼¶]¶}¡C

    ¡u±i¢w¢w¡v®}©ú«Â¨S·N®Æ¨ì¡C

    ¡u«ç»ò¡H¤S¸I°v¤l¤F¡H¡vªá¥Ð¨«¹L¨Ó¡A»»±æ¤@²´±i¤Z»úªº­I¼v¡A±a´X¤À©¶¥~¤§·N¡C

    ®}©ú«Â·Ðļ¦aâä¥L¤@²´¡A¤ß±¡¤£¤Ó¦n¡C

    ¡u¬Ý§Aªºªí±¡¡A§Ú·Q¤]¬O¡C¡vªá¥Ð»¡¡G¡u§A¦Ñ¹ê»¡¡A©ú«Â¡A§A¬O¤£¬O¹ï±i¤Z»ú¦³·N«ä¡H¡v

    ¡u¬O¤S«ç»ò¼Ë¡A¤£¬O¤S«ç»ò¼Ë¡H¡v®}©ú«Â¦^±o«Ü¤£°®¯Ü¡A¼Ò¸W¨â¥i¡C

    ¡u¤£«ç»ò¼Ë¡C¡vªá¥ÐÂ\¤@°Æ±q®e¿w©w¡A¤@ÂI³£¤£Ä¼°Ê¡C¡u¬Oªº¸Ü¡A§A¦³¤@­Ó¤£¦nªº¶}©l¡F¤£¬Oªº¸Ü¡A®¥³ß§A¡C¡v

    ¡u§A¤Ö¦b¨º¸Ì½æ§ËÁo©ú¡A¦Û¥H¬°¬O¡C¡v®}©ú«ÂºA«×¤@Âà¡AºJ¼L¸E¸E¥L¡AÅý¤H§Ë¤£²M¯u°²¡C

    ªá¥ÐÁq­ÓªÓ¡A¤£¥H¬°·N¡C§ïÅܸÜÃD»¡¡F¡u«ç»ò¼Ë¡H·Q¦n¤F¨S¦³¡H­n¤£­n¸ò§Ú¤@°_¥h¡y¦¨µØ¡z¡H¡v

    ´«®}©ú«ÂÁq­ÓªÓ¡C

    ¡u¤°»ò·N«ä¡H­n¡HÁÙ¬O¤£­n¡H¡v

    ¡u¦A»¡§a¡C¡v®}©ú«Â¤´¤@°Æ¤£¸m¥i§_¡C

    ¥L·Q¡A±i¤Z»ú¬O¤@©w·|¤WX¤k¤¤ªº¡AX¤¤ªº¶ZÂ÷ªñ¤@ÂI¡C¥L·Q¦A¾aªñ¡A¦A¾aªñ¦o¤@ÂI¡C

    ¹j´X¤Ñ¡A¶}©l°µ¤É¾Ç§ÓÄ@½Õ¬d¡C¯Z¾É®v¤À§O©M¨C­Ó¤H°µ­Ó§O»²¾É¡C®}©ú«Â¤W¦¸ªº¼ÒÀÀ¦Ò¦¨ÁZ¶^¯}¨C­Ó¤Hªº²´Ãè¡AÅý¥L­Ì¾É®v¤@¤U¤lµL©Ò¾A±q¡A¤£¾å±o¥Lªºµ{«×¨s³º¸¨¦b­þ¸Ì¡A¥u¯àÀH¥L¥h¡D¦ýÅ¥»¡¥L­n¦ÒX¤¤¡A¤£¥Ñ±oÅS¥X¬°Ãøªº¯«¦â¡C

    ¡u§A¯uªº¨M©w¤F¶Ü¡H­n¤£­n¦A¦Ò¼{¤@¤U¡H¡v¯Z¾É®v»¡¡G¡u§c¡A¦Ñ®vªº·N«ä¬O¡A§A­n¤£­n§ä­Ó¤ñ¸û¦³§â´¤ªº¾Ç®Õ¡H§A¤W¦^ªº¼ÒÀÀ¦Ò¦¨ÁZªº½T¡K¡K¶â¡A«Ü¤£¡K¡K¶â¡A«Ü¦n¡A¥X¥G¦Ñ®vªº·N®Æ¡C¦ý¥H§A¥­®Éªº¦¨ÁZ¡A§c¡A§Ú·Q¡A­n¦ÒX¤¤ªº¸Ü¡A¦³ÂI§xÃø¡C§A­nª¾¹D¡A¦Ò¸Õ¬O¤£¯à¾Ì¹B®ðªº¡A¥D­nÁÙ­n§A¦Û¤vªº¹ê¤O¢w¢w¡v

    ¡u§Ú©ú¥Õ§Aªº·N«ä¡A¦Ñ®v¡C¡v®}©ú«Â±q®e¥´Â_¯Z¾É®vªº¸Ü¡C¡u¦ý§Ú«D¤WX¤¤¤£¥i¡C¦pªG§Ú¨S¶iX¤¤ªº¸Ü¡A§Ú³o½ú¤l´N§¹¤F¡C¡v

    ¤°»ò·N«ä¡H¯Z¾É®v¤£¸T½K¬Ü¡C²{¦b¦~»´¤HÁ¿¸Ü´N¬O³o¼Ë¨SÀY¨S¸£¡C

    ¡u¨S¨º»òÄY­«¡C¡v¦ý¦o¤]¥u¯à³­µÛ¯º¡A¦n¨¥¬ÛÄU¡D³o§ñÃö¾Ç®Õªº¾ãÅéÁ`¤É¾Ç²v¡A¹ê¤O¤£°÷ªº¾Ç¥Í¦pªG¤£¦Û¶q¤O¥u¬O©Ô§C¤F¾Ç®Õªº¤ô·Ç¡D¥L°h¤@¨B»¡¡G¡u¦Ñ®v©ú¥Õ¡C¦ý§A­n¤£­n¦Ò¼{¡y¦¨µØ¡z¬Ý¬Ý¡H¡y¦¨µØ¡z¬O¨k¤k¦X®Õ¡A·|¤ñ¸û¦³½ì¢w¢w¡v

    ¡u§AÁÙ¨SÅ¥²M·¡¶Ü¡H¦Ñ®v¡C¡v®}©ú«Â¤£¬°©Ò°Ê¡C¡u§Ú­n¦ÒX¤¤¡A§Ú±N¨Ó­n°ùªº¤k«Ä·Ç³Æ¤WX¤k¡A©Ò¥H§Ú«D¤WX¤¤¤£¥i¡C³o¼Ë¡A§AÁA¸Ñ¤F§a¡H¡v

    ¯Z¾É®v±i¤j²´·ú¡A¥H¬°¥LÅ¥¿ù¤F¡C¦ý®}©ú«Â¤@ÂI³£¤£¹³¦b¶}ª±¯ºªº¼Ë¤l¡C¦o¤f¼Û®ð¡A¤]¨S¿ìªk¤F¡A»¡¡G¡u¦n§a¡AÀH«K§A¡C§A·Q¦ÒX¤¤´NX¤¤¡C¶ñ¦n³ø¦Wªí«á¥æ¨ì¦Ñ®v³o¸Ì¡C¡v

    ¯u¤£ª¾¹D²{¦bªº¤p«Ä¸£³U¸Ì¦b·Q¨Ç¤°»ò¡A³o»ò¤p´N·Q¨º¨Ç¦³ªº¨S¦³ªº¡C¦o·n·nÀY¡A¤S·n·nÀY¡C

    ¦o¬Ý¬Ý¸ê®Æ¡A¤U¤@­Ó¶i¨Óªº¬O±i¤Z»ú¡C

    ¦o¥Ü·N¦o§¤¤U¡A»¡¡G¡u±i¤Z»ú¡A§A·íµM¬O­n¦ÒX¤k¤¤ªº¹ï¤£¹ï¡H¡v»y®ð«Ü²z©Ò·íµM¡C¡u¥H§Aªº¦¨ÁZ¡A­n¤WX¤kµ´¹ï¨S°ÝÃD¡A¦Ñ®v¹ï§A¦³«H¤ß¡C¡v

    ±i¤Z»ú¥¿·Q¶}¤f¡A«äºü©¿¦a¶]«°_¨Ó¡A¸£¤¤¨S¨Ó¥Ñ¦aÅT°_®}©ú«Â¨ºÃտتºÁn­µ¡C

    ¡u¹³¦o¨º¼Ë¡A¦n¦nªº«C¬K¤£§â´¤¡A¦³¤°»ò¼Ö½ì¥i¨¥¡C§Ú¥i¥H·Q¹³¦oªº¥¼¨Ó¡A¨C¤Ñ°á®Ñ°á®Ñ¡A¦^¤F®aÁÙ¬O°á®Ñ¡A­Ó©ÊÅܱo¥jªO¤S¨Ä»÷¡A±N¨Ó¤@©w¥æ¤£¨ì¨kªB¤Í¡A¦¨¬°¥j©Çªº¦Ñ³B¤k¡A´N¥ú¥uª¾¹D°á®Ñ¡A©êµÛ¤å¾ÌºÎı¢w¢w¡v

    ¸Ó¦ºªº³Ã¥ë¡I¥L¾Ì¤°»ò¨º¼Ë½×©w¦o¡I¡H¦o¤~¤£·|¦p¥L©ÒÄ@¡A¦o¤@©w­nÅý¥LÁ@Á@¡A¥s¥L¦¬¦^¨º¨Ç¸Ü¡I

    ¡u¤£¡A¦Ñ®v¡C¡v¦oÅ¥¨ì¦Û¤v³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú¤£¦ÒX¤k¤¤¡A§Ú­n¤W¡y¦¨µØ¡z¡C¡v

    ¯Z¾É®v²´·ú¸C±o¤j¤jªº¡A¤ßŦ¦A¤@¦¸¨ü¨ì¨ë¿E¡C«ç»ò·dªº¡H¬°¤°»ò¦oªº¯Z¯Å·|¦³³o¼Ë¦h±Ð¤H¶Ë¸£µ¬ªº¨Æµo¥Í¡H¦o¬Ý¬Ý¤U¤@­Ó¦W³æ½ü¨ìªá¥Ð¡A¤£¥Ñ±o©D§u¤F¤@Án¡C

    ¡¯¡¯¡¯

    ®L¤Ñ´N¨º¼Ë¨ì¤F¡C¥ý¬OÂÍ¥sÁn¡AµM«áÆzºq°Û¡C¸òµÛ¤p´»¡B¤j´»¡B¤C¤i¡A¤Ñ®ð¼ö±o·Ð¦º¤H¡CµM«á¡AÁÙ¬O¼ö±o·Ð¦º¤H¡C

    ®}©ú«Â½ö¦b§É¤W¡A¤°»ò¤]¤£·Q¦a°®ÀüµÛ¤ÑªáªO¡C®L¤Ñ±ß¤W³Ì®e©ö±Ð¤H¸£³U¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¥u³Ñ¤U¤@¨­Ãi¬v¬v¡A´N¹³¥L²{¦b³o¼Ë¡C

    ¡uÁÙ¬¡µÛ°Ú¡I¡vªù³Q¿å¶}¡Aªá¥Ð°­¾y¦ü¦aÂô¶i¨Ó¡C

    ®}©ú«Â°Ê¤]¤£°Ê¡A¤´¹³¨ã«ÍÅé¦ü¦a½ö¦b§É¤W¡C¡u¬OÁÙ¬¡µÛ¨S¿ù¡A¤£¹L¤]®t¤£¦h§Ö±¾¤F¡C¡v»¡±o¦³®ðµL¤O¡AÁÙ¯u¹³¦³¨º»ò¤@¦^¨Æ¡C

    ªá¥Ð¨«¹L¥h¡A¤@§¾ªÑ§¤¦b§É¤W¡A»¡¡G¡u¬Ý§A³o°Æ¦³®ðµL¤Oªº¼Ë¤l¡A§Aª¾¤£ª¾¹D§A§â¦h¤Ö¤H®ðªº¡I§O¤H©À±o­n¦º¤£¬¡³£ÁÙªg¤£¤WX¤¤ªºÃä¡A§A¤@¥X¤â´N¤â¨ì¾à¨Ó¡C³o¥@¬É¹ê¦b¤Ó¤£¤½¥­¤F¡C¡v

    ¡u§A¤]¤£¹N¦hÅý¡C¡v®}©ú«ÂºCºC§¤°_¨Ó¡A¥Ï¤F¥ÏÀY¡C°Ý¹D¡G¡u±¡§Î«ç»ò¼Ë¡H­þ¨Ç¤H¤W¤F¡H¡v

    ¡u¤G¯Z¸ò¤T¯Z´X­Ó³Ã¥ë¤W¤FX¤¤¡A¡y¦¨µØ¡z©MX¤kªº¤]¤£¤Ö¡C¾Ç®Õ¨º¨Ç¦Ñ³Ã¥ë¼Ö±o¸ò¤°»ò¦üªº¡C¡v

    ¡u§A©O¡H¡v

    ªá¥ÐÅS­Ó¡u¨ºÁ٥λ¡¡vªºªí±¡¡C

    ®}©ú«Â´¨¥L¤@¤U¡A¨I§u¤F¤@·|¡A­YµL¨ä¨Æ¦a°Ý¹D¡G¡u±i¤Z»ú©O¡H¦oÀ³¸Ó¤W¤FX¤k¤¤§a¡H¡v

    Å¥¥L³o»ò°Ý¡Aªá¥ÐÅS¥X¥j©Ç¤SºÃ´bªºªí±¡¡Aı±o·N¥~¡C¥L»¡¡G¡u§A¤£ª¾¹D¶Ü¡H¦o²Ä¤@§ÓÄ@¶ñªº¬O¡y¦¨µØ¡z¡C§Ú¥H¬°§A¦­´Nª¾¹D¤F¡K¡K¡v

    ¦¨µØ¡H³o¨â­Ó¦r¹³´e¹p¤@¯ë¡AÀ»±o®}©ú«Â¤@§b¡A¥u¨£ªá¥Ð¼L¤Ú¤@±i¤@¦X¡A¶ä¶äªº¡A¦AÅ¥¤£¨£¥L¦b»¡¤°»ò¡C

    «ç»ò·|³o¼Ë¡H¥L¹³®Á¤F°O´e´Ò¨º¯ë¡A¤ß¤¤¤S«æ¤Sµh¡C¦o©ú©ú«D¤WX¤k¤£¥iªº¡A«ç»ò·|¬ðµMÅܦ¨¡u¦¨µØ¡v¡H¬°¤°»ò¡H¨ì©³¬O­þ¸Ì¥X¤F®t¿ù¡H

    ¡u©ú«Â¡I©ú«Â¡I¡vªá¥Ð³s³Û¥L¨âÁn¡C

    ¥L¦^¹L¯«¨Ó¡A±æµÛ¥L¡C

    ¡u«Ü·N¥~¹ï¤£¹ï¡H±i¤Z»ú³ºµM±ËX¤k´N¡y¦¨µØ¡z¡C§Úª¾¹Dªº®É­Ô¤]ı±o«Ü·N¥~¡C¡vªá¥Ð»¡¡C

    ¡u¤£¡A¡v®}©ú«Â¯¸°_¨Ó¡A­I¹ïµÛªá¥Ð¡A±»¹¢±¼¥Lªºªí±¡¡C¡u¨º³Ã¥ë¥»¨Ó´N·|°µ¤@¨ÇÅý¤HÃø¥H¹w®Æªº¨Æ¡C¡v

    ¬Oªº¡A¥LÀ³¸Óª¾¹Dªº¡C¨º­Ó¹x©Tªº³Ã¥ë¡A§é¿i¤Hªº³Ã¥ë¡A´N¬O³o¼ËÃø¥H¹w®Æ¡C

    ¥LÀ³¸Ó¦­·Q¨ìªº¡C

    ¥L§ä¥X¦a¹Ï¡A¡u¦¨µØ¡v©MX¤¤ªº¦ì¸m«ê¦n¤@­Ó¦bªF«n¡A¤@­Ó¦b¦è¥_¡Aª½½u¶ZÂ÷¤Q¤½¤À¡A¤ñ¨Ò¤Ø¬O¤@¤ñ¤G¸U¤­¤d¡C

    ¸Ó¦º¡I¥L¸Ó«ç¼Ë°µ¡A¤~¯àÁYµu¨º¶ZÂ÷¡H

    ²Ä¤»³¹

    ¡u±i¤Z»ú¡A§A¤£¥´±½­n¥h­þ¡H·Q·È°Ú¡I¡v

    ³Ì«á°ó½ÒÁé¤@ÅT¡A±i¤Z»ú¤õ³t¦¬¬B®Ñ¥]¡A«æÅå­·¦ü¦a©¹¥~ÀY¨R¡A¦n¦º¤£¦º³Q´£¤F¤@­Ó¤ô±íªº½Ã¥ÍªÑªø¦bªù¤fÄdºI¦í¡A¯}Ær¦üªº¶Ú¤l³Û±oÅå¤Ñ°Ê¦a¡C

    ¡uµ¡¤á¤@¤Ñ¤£À¿¤S¤£·|µo¾`©Î¥ÍùסA¥ýÀÁµÛ¡A§Ú©ú¤Ñ¦A¸ÉÀ¿¦^¨Ó¡A¦æ§a¡I¡v±i¤Z»ú½K­Ó¬Ü¡AÀÁ¤U³o¥y¸Ü«K®Ç­YµL¤H¦a¨«¥X¥h¡C

    ¡u±i¤Z»ú¡I§Ú­n³ø§i¦Ñ®v¡I¡v½Ã¥ÍªÑªø®ð¹ª¤F¸|À°¡A·²´µ©³¨½¦a°­¥s¡C

    ±i¤Z»úÀY¤]¤£¦^¦aÂ\¤FÂ\¤â¡A¤@°ÆÀH¦o«KªººA«×¡C¦Û±q¤W¤F°ª¤¤¥H«á¡A¦o¤@ª½´N¬O³o¼Ë§Ú¦æ§Ú¯ÀªººA«×¡A¦³¨Ç·S¤H¹½¡A¦³¨Ç«f²´¡A¦ý¤]¤£¥F¦³¤HªY½à¡C

    ¡u±i¤Z»ú¡I¡v¤~­è¤U¼Ó¡A¤S³Q¯Z¤W¨º´X­Ó¡u¬ü¤kÀ°¡vÄd¦í¡C

    ¡u·F¹À¡H¡v¦o¦³¨Ç¤£­@·Ð¡C«ç»ò³o¨Ç¤H¦Ñ¬O¦³³o»ò¦h¨Æ¡C

    ¡uµ¥·|¨à§Ú­Ì¸òX¤¤¦³­ÓÁp½Ë·|¡A§A­n¤£­n¤@°_¨Ó¡H¡v

    Å¥¨Ó¹³¬OÁܽСC¡u¬ü¤kÀ°¡vªº¦¨­û­Ó­Ó«NÄR¤S·|¥´§ê¡A¤@¤J¾Ç´N«Ü¨üª`¥Ø¡C¦o¸ò¦o­Ì¤@¦V¬O¤«¤ô¤£¥Çªe¤ô¡AÃø±o¦o­Ì·|§â¸£µ¬°Ê¨ì¦o¨­¤W¡C

    ¡u¤£¤F¡A§Ú¨S¿³½ì¡A¦Ó¥B¤]¨SªÅ¡C¡v±i¤Z»ú·Q¤]¤£·Q¡A¤@¤f«K¦^µ´¡C

    ¡u§Ú´N»¡¹À¡I¦o¤@©w¤S«æµÛ¨ì¹Ï®ÑÀ]¥h¡C¡v¡u¬ü¤kÀ°¡v¸Ì³Ì¼b¤pªº§õ¾åµ×±¢±¢¦aºJºJ¼L¡C

    ³oÃö¦o§¾¨Æ¡I±i¤Z»úı±o¦³¨Ç´o¡A¤Ï­Ë¯º»¡¡G¡u¿ù¤F¡A§Ú¤£¬O­n¨ì¹Ï®ÑÀ]¡A¤£¹L¡A¤]®t¤£¦h¡A§Ú¥¿·Ç³Æ¥hªÀ¹Î¡C»P¨ä¸ò¨º¨Ç¥u¦³¤@±iÁyªø±o¦n¡A¸£³U«o¤@¹Î¼ß½kªº¨k¥Í¦b¨º¸Ì½M²V®ö¶O®É¶¡¡A§Ú­Ë¹çÄ@¸òÁo©úªº¤H¥´¥æ¹D¡A¤]¤ñ¸û¦³¦¬Ã¬¡C¡v

    ¡u¼K¡A§A»¡¸Ü§O³o»ò¬r¡C¤H®a³£¬OX¤¤ªº­C¡IX¤¤ªº¾Ç¥Í¸£³U«ç»ò¥i¯à¤@¹Î¼ß½k¡C¡v

    ±i¤Z»úÁq­ÓªÓ¡A¨S¿³½ì¸ò¦o©ïºb¡C°ò¥»¤W¡A·|°Ñ¥[¤°»òÁp½Ë¤£Áp½Ëªº¤H¡A¦b¦o¬Ý¨Ó¡A³£¬O³½¥Ø²V¯]¤§¬y¡A¦n®Æ¤£¨ì¨º¸Ì¥h¡C

    ¡uÀH§A­Ì»¡§a¡A§A­Ìı±o¦n´N¬O¡Cª±±o´r§Ö¡I¡v¦oµL·N¦A¸ò¦o­Ì¯Ó¤U¥h¡AÀH«K´§­Ó¤â¡A¤fÀY¼Å­l¤@¨â¥y¡A«K±¼ÀY¨«¶}¡C

    ¤W¤F°ª¤¤«á¡A¦o¾Ç·|¤F«Ü¦h¨Æ¡A¤]§ïÅܤF¤@¨Ç¡C¦o§â²Â­«ªº²´Ã讳¤U¡A§ï°t¤FÁô§Î²´Ãè¡F¤¤¤À»øª½ªºÀY¾vµ¹°¼¤À«dÁ¡¡A­·¤@§j«K¹³ªi®ö°_¥ñµÛ¡C³oºØºØ¡A¤£ºâ¤Ó¤jªº§ïÅÜ¡A«o¹ï¦oªº¥Í¬¡°_¤F¬Û·íªº§ïÅÜ¡C¦o¶}©l¦¬¨ì¤@¨Ç²ö¦W¨ä§®ªº«H¥ó¡A±µ¨ì¤@¨Ç¤ò¹E¦ÛÂ˪º¹q¸Ü¡F¦³ªº§ó¥b¸ôÄd¦í¦o¡A­n¨D¸ò¦o°µªB¤Í¡FÁÙ¦³ªº¦b¤½¨®¤W»¼±¡®Ñµ¹¦o¡C³oºØºØ¹ê¦bÅý¦o·Ð¤£³Ó·Ð¡A¤×¨ä¬O¨º°ï«H¥ó·í¤¤¡A©~µMÁÙ¦³¿ù§O¦r¡C§Y¨Ï¦³¤@¨Ç§ïÅÜ¡A¦o¹ï©ó¨S¦³¸£µ¬ªº¤HÁÙ¬O¨S¦³¤Ó¤jªº­@©Ê¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹