第23頁 文 / 桑德拉·菲爾德
她很清楚，雷利正在修復舊日的創傷。他小時候就常被噩夢驚醒，醒來後卻無人理睬。安娜嬤嬤沒有時間過去哄他。現在，作為成年人，他要保證女兒不再遭受這種孤獨和冷落。
莫丹重新上床，被單一直拉到下巴，任眼淚無聲地滾落在臉上。她怎麼能嫉妒一個年僅七歲的孩子呢？真是太狹隘、太不應該了。
但這不是真正的嫉妒，因為詹妮並沒有把本屬於她的東西奪走，而僅僅是因為她的存在，才使她得不到她想得到的東西。朦朧中，她覺得雷利的胳膊正摟著她，就是現在，在黑暗中，他的身體緊挨著她，他的手正向她教授許許多多讓她快樂的做愛方法。
是做愛，而不是愛。
她想起來了，這就是她剛才那個夢的內容。剝奪與失去淒涼地壓在她的胸口上，如同貝絲家那座醜陋的灰色住宅一樣沉重。
莫丹兩臂抱在一起，一動不動地躺著。不知過了多久她才睡著。當詹妮的小尖嗓子在門口喊"喂，該起床了"時，她覺得似乎才剛剛合上眼睛。
"幾點鐘了？"莫丹掀開被單，胳膊舉過頭，用力伸了個懶腰。
"該吃早飯了。"這是雷利的聲音。
莫丹抬頭一看，只見雷利已經穿戴整齊，站在門口，看上去輕鬆自如，精神煥發。彷彿昨天半夜爬起來去哄被噩夢驚醒的詹妮，不僅沒影響他的休息和情緒，反倒給他注入了活力。詹妮穿著昨天新買的牛仔服，在地上蹦蹦跳跳、手舞足蹈地說："我們出去吃草莓煎薄餅，你看我還穿了黃鞋帶的運動鞋呢。快起來呀！"
她一點不像昨天夜裡哭著喊著要媽媽的那個小姑娘了。詹妮的眼淚就像水龍頭裡面的水，說開就流出來，說關就沒有了。對這麼大的孩子來說，眼淚比語言更能準確及時地表達思想感情。"我不去，"莫丹打著哈欠說，"還想再睡一會兒。"
"不，不行嘛！"詹妮大聲喊著衝上床去。"我胳肢你，看你起不起來？"
莫丹看了一眼雷利，他的藍眼睛閃閃發亮。多麼熟悉的眼睛啊。"走開呀，你們兩個！"莫丹喊著。
詹妮拚命地胳肢莫丹。莫丹忍不住咯咯直笑，一邊笑一邊往被單下藏。詹妮一把拉開被單，得意地哈哈大笑，笑聲一直傳到莫丹心裡。"好了，好了，"莫丹幾乎喘不過氣來，"我求饒還不行。給我十分鐘，這就好。"
"不，八分鐘。"雷利說。
被單已被小詹妮拽到莫丹的腰下，絲綢睡袍被弄得皺皺巴巴，睡袍的設計本來就沒考慮到體面和雅觀。莫丹坐起來，整理了一下睡袍，繫好帶子，把一頭凌亂的秀髮向後甩了甩，瞪了雷利一眼，"十分鐘。"
雷利像個失控的人，彎下腰，不顧一切地在她的唇上吻了一下，舌頭像火舌一樣閃動了一下，然後好像什麼事也沒發生，平靜地對詹妮說："好吧，詹妮，咱們先走，不然她永遠也準備不好。"
詹妮抓住他的手，拉著他走出房間。這一回，雷利把房門關嚴了。莫丹朝外面做了個鬼臉，活脫一個萬聖節的假面，然後無可奈何地起了床。她用了不多不少整整十分鐘才穿戴好。
他們在一個餅屋吃了早餐，莫丹喝了幾大杯熱咖啡。他們又開車來到一個花園，旁邊有個運動場。玩耍的時候，詹妮不小心把新鞋弄髒了，雷利趕緊說："沒關係，"並幫她把污點擦掉。一邊擦，詹妮一邊說："在那兒，他們從不許我把鞋弄髒。"
"這個例我們也破了，"雷利輕鬆地說，"你穿牛仔服和運動鞋的時候，弄得多髒都行。"
詹妮不相信地看了看雷利，"你不像我媽媽。"
"我看也不像。"
詹妮又低頭看了看莫丹的靴子，"你的靴子也髒了。"
莫丹笑了，"我在沙漠野營時，比這還髒，有的時候弄髒點才好玩。"
看得出來，詹妮正在努力接受這一新觀念、"我們去蕩鞦韆吧，"詹妮提議，"雷利，你推我好嗎？"
這是詹妮頭一次稱呼他的名字。莫丹注意到雷利臉色一變，真巴望自己是在千里之外，哪怕就近離開他們也好。她朝旁邊的一棵大樹下的長椅走去，邊走邊想，沙漠營地是最合適不過了。
她又想哭了。她從不願意花時間陪女人們沒完沒了地掉眼淚。如果有那種經歷，可能會讓她更有耐心。她坐在長椅上，終於明白究竟什麼地方不對勁了。她就好像發現並獲得了一件稀世珍寶，那就是雷利的身體和她自己的熱情，而在和雷利做愛之前，連她自己都對這種熱情一無所知。可她還沒來得及盡情欣賞和享用這件寶物時，卻被別人奪走了。對此，她一籌莫展，不怨天不怨地，只能說是命運作怪。
和雷利在一起，詹妮會很幸福，雷利也是。
但是，雷利一夜之間成了父親，這對莫丹來說畢竟太突然了，讓她不知所措，或者說不知道該如何終止他們的關係。
松樹的影子在地上婆娑起舞，秋日的陽光溫暖宜人。莫丹發誓，只能笑，不能哭。明天她就回沙漠去，到了那兒想怎麼哭就怎麼哭。今天是萬聖節，晚上要熱熱鬧鬧地跳舞唱歌，盡情地開心玩樂。
沙漠會撫平她心靈的創傷，從來如此。
她站起來，大步走向鞦韆，和他們一起玩了起來。詹妮當然不會想到莫丹還有這麼多的煩惱和痛苦。
第十章
阿瑟頓一家住在鹽湖城郊區一個叫萊頓的地方。這是一棟漂亮而別緻的平房，房後有一條長滿樹木的溝壑。威爾在門口迎接他們。他興致勃勃地領著詹妮，來到房後的草地上，指給她看鵪鶉啄出的痕跡，並告訴她這裡常有野鹿出沒，專撿樹上掉下的蘋果吃。房子兩側擺著大大小小用橘黃色的南瓜刻出的恐怖鬼臉。高大的銀杏樹上吊著一個穿著白大褂的"吊死鬼"。威爾一改辦公室裡的職業派頭，顯得比平時更年輕、更瀟灑。他妻子帕特是個家庭醫生，一個迷人的金髮碧眼的美人兒。家裡的擺設雖說不太整齊，卻給人舒適、溫馨的感覺。一家人十分熱情好客，莫丹馬上就有了回到家的感覺。
他們的女兒莉莉和薩拉，一個九歲，一個七歲。詹妮開始還有點認生，不一會兒就和她倆混熟
了，嘻嘻哈哈地玩起了拼圖遊戲。
晚餐很隨便，卻很可口。吃完飯，四個大人一起動手收抬盤盞。帕特說："詹妮，想到地下室看看嗎？我家的貓媽媽四個星期前生了一窩小貓仔。"
"去看看吧，詹妮，"薩拉喊道，"可好玩了。"
莫丹也想跟他們去看小貓，卻被雷利一把拽住袖子。"先別去，莫丹，我和阿瑟頓談點事，希望你也聽聽。"
自從早上吻她以後，這是他第一次碰她。既然他們的關係行將結束，那麼詹妮的事聽不聽還有什麼關係呢？莫丹固執地說："我喜歡小貓。讓我去。"
雷利抓住她的胳膊，伸出那條好腿，關上了通往地下室的門，看著正把最後幾隻銀器收拾起來的威爾，說："威爾，請你講講關於貝絲的情況，她究竟是個什麼樣的女人？我不相信那所房子裡的人。埃默森太太像個呆板、生硬的執法官，而斯尼德又像一具穿著盔甲的殭屍。"
"你太誇獎他們了，"莫丹說，"殭屍不管怎麼說還是個人體。可他卻像個保險櫃，鎖得倒挺緊，可裡面卻是空的，什麼也沒有。"
一時間，雷利又變成了原來的靂利，他歪嘴笑的樣子，永遠會讓莫丹一見就兩腿發軟。"說得好，莫丹。"他朗聲大笑著，摟了她一把。
莫丹的反應如同弱柳扶風，搖擺了一下。威爾溫厚地笑了。"我想，不用我多說，你們對貝絲的情況也會有所瞭解。"
"你說說看。"雷利催促道。
威爾玩著胸前別的一枚灰色胸針，用律師慣有的嚴謹語言說："貝絲並不是個壞女人，也不是個心狠手毒的人。但是我認為，她忘了幼年應該是怎麼樣的。她把詹妮當做一個需要打扮打扮、偶爾展示展示的私人財產，而不是個孩子。而且，是件不能與人分享的私人財產——比如她從不把詹妮帶到我家來，讓她和我的女兒一塊兒玩。"
"難怪她不送她去公立學校。"
"的確如此。詹妮天資聰穎，在家裡，她從書本上自學的東西比在學校裡只多不少。但是在其他許多方面，她卻被耽誤了。所以我認為，你們應該把她送進正規學校去讀書，讓她穿大眾化的服裝，"說到此，他又笑了，"你們應該聽聽帕特講的笑話，有一次，她遇見貝絲和詹妮，發現她們娘兒倆穿的居然是一模一樣的打褶的裙子。"他又略帶怨氣地說："當然，詹妮還應該去看城裡最好的兒科醫生，而不是包治百病的家庭醫生。"