第35頁 文 / 茱麗·嘉伍德
「我的胃沒事。」他不耐煩地說，然後回到剛才的話題。「只要是跟塞奧有關的事，妳都有妳的一套解釋。妳倒是說說看，為什麼他老是盯著妳看？諾亞注意到了，聽他一講，我也注意到了。」不待她爭辯，他又說：「妳知不知道諾亞是聯邦調查局探員？他像塞奧一樣佩戴著槍。我看到槍就別在他的腰際。我說的不會錯，塞奧認識一些有權有勢的朋友。」
「而你認識許多人需要。」
傑可喝完牛奶，再把杯子放進水槽裡。當他轉過身來時，她在刺眼的燈光下注意到他滿臉倦容。
「你先回家吧，酒吧交給我和塞奧來打烊。」
「我可以自己來。」
「我知道你可以，但接下來的幾天會有很多人來報名和吃東西，你知道星期四和星期五酒吧會有多擁擠。回去休息吧，爸爸。」
「妳也需要休息，診所得開始整理了。」
「我會有幫手。」
「那麼好吧！」他說。「我先回去了。妳提早在一點打烊。」他傾身親吻她的臉頰。「明天見。」
他打開後門又關上。「噢，我忘了告訴妳聶邦恩打電話找妳。調查還是沒有任何進展，但他會多加留意以防萬一。他使我好擔心妳，但接著我想起塞奧住在妳那裡。妳睡覺前記得把門鎖好。」他再度開門走出去。「令人安慰。」
「什麼事令人安慰？」
「知道塞奧會在妳身邊。」
米雪點頭，鎖上後門，關掉電燈，回到酒吧間裡。塞奧和諾亞在一張圓桌邊吃三明治。
其中一個老顧客要求再來一杯。她注意到他醉眼朦朧，於是問：「保利，你待會兒要開車回家嗎？」
「珂霓工廠下班後要來接我。」
「那就沒問題。」她微笑，又倒了一杯啤酒給他。酒吧裡只剩下五個顧客，確定他們沒有其他的需要後，她倒了兩杯冰水端去給塞奧和諾亞。
塞奧拉出一張椅子。「坐。」
她把其中一杯冰水遞給諾亞，然後在他和塞奧中間坐下，把另一杯冰水放在塞奧的盤子旁邊。
「希望你不介意，我叫爸爸先回去休息了，所以酒吧得由我來打烊。」接著她問諾亞。「要不要我陪你去診所檢視損害？」
諾亞把最後幾根薯條塞進嘴裡，然後喝一大口冰水。「我已經去過了。我認為塞奧推斷得沒錯，不是一群不良少年干的，而是單人行動，那個人找東西找得火冒三丈。有沒有注意到辦公桌的鎖被破壞了？那個人花了不少時間在那個鎖上面。」
「米雪認為可能是駱醫師的一個病人想要偷他的病歷。」
「病人不能直接索取他的病歷嗎？」諾亞問。
「病人可以拿到副本，但正本會留在醫生那裡。」米雪回答。
「我懷疑是病人。大家都知道病歷是保密的。還有，病人為什麼要走極端搗毀診所？如果他那麼想要他的病歷，他只需要闖進去把病歷從箱子裡抽出來。我不認為是病人。但駱醫師怎麼說？他有難纏的病人嗎？」
「他還沒有回我電話，」米雪告訴他。「我明天早上再打打看。他不久前搬去鳳凰城，可能在忙著安頓下來。」
「把電話號碼給諾亞，讓他去跟他談。」塞奧建議。「接到聯邦調查局的電話時，人們往往會警惕注意。我再狠也狠不過他，他比較擅長高壓手段。」
「是啊！」諾亞嗤鼻道，然後轉向米雪說：「我見過塞奧使大男人痛哭流涕。其實滿好笑的……看到一個正好是黑幫老大的冷血殺手像嬰兒一樣嚎啕大哭。」
「他太誇張了。」塞奧說。
「我才沒有。」諾亞爭辯。「不過一般人確實不知道司法部檢察官是做什麼的。仔細想想，我也不是很清楚。塞奧，除了弄哭罪犯以外，你到底還做些什麼？」
「不多。」他挖苦道。「我們常喝酒……」
「那倒是事實。」
「還有找事情給你們做。」
「毫無疑問。」諾亞接著轉向米雪說：「那些懶惰的檢察官把苦差事都丟給勤奮的聯邦調查局探員。」
塞奧微笑。「那叫做授權。我們那樣做，以免小人物覺得遭到忽視。」
他們開始互相侮辱，有些話離譜得可笑。米雪聽得十分有趣而放鬆下來。話題終於回到診所時，她說：「我不會再擔心這件事，之前我太大驚小怪、小題大作了。」
「何以見得？」諾亞問。
「看到診所一片狼藉使我風聲鶴唳，以為有人在跟蹤我。知道那種感覺嗎？」
「是我，就會注意那種感覺。」諾亞說。
「但沒有人在跟蹤我，」她堅持。「否則我一定會發現他……對不對？」
「除非他是行家。」諾亞說。
「這是個很小的社區，陌生人一定會引人注目。」
「是嗎？如果他駕駛的是廂型車，車身上有電話公司或有線電視公司的商標，他還會引人注目嗎？那些來這裡釣魚的男男女女呢？如果他們身穿釣魚背心、手拿釣竿，妳會覺得他們格格不人嗎？」
米雪站起來。「我懂你的意思，也感謝你花時間去診所查看，但我真的認為這只是單獨事件。」
「根據什麼？」塞奧問。「一廂情願的想法嗎？」
她不理會他的諷刺。「這裡是寶文鎮，如果有人對我不滿，他會直接告訴我。經過一段時間的思考，我確定我是反應過度，畢竟沒有其他的事發生，這其中並無陰謀。」她轉向諾亞說：「真的很謝謝你到寶文鎮來。」
「不用謝我。」諾亞說。「實不相瞞，我是一報還一報，塞奧答應跟我回畢洛斯代替我演講。只要不用演講，叫我上刀山下火海都行。我仍然得教完訓練課程，但至少不必為寫講稿傷腦筋了。」
「你什麼時候得回去？」
「星期一。」
「噢。」她在他們看到她的失望之前轉身走向廚房。
諾亞望著她的背影。「塞奧，她真是天生尤物。如果我們要在這裡待一陣子，我要跟你競爭。我一向很迷紅髮女郎。」
「只要是穿裙子的你都迷。」
「我才沒有。記得杜佩蒂案嗎？佩蒂總是穿裙子，我可沒有動心。」
塞奧翻個白眼。「佩蒂有變裝癖，沒有人會對他著迷。」
「我得承認他有一雙美腿。」諾亞拖長著語調說。「告訴我，你和米雪怎麼樣了？」
「沒有怎麼樣。」
「真是遺憾。」
「你還沒有告訴我訓練課程。」塞奧企圖改變話題。「是什麼？」
諾亞咧嘴而笑。「控制憤怒。」
塞奧大笑。「你的上司存心開你玩笑嗎？」
「想必是。」他說。「你知道莫彼特，他有變態的幽默感。他要我主持訓練課程來懲罰我。」
「你做了什麼？」
「你不會想知道的。」諾亞停頓一下。「彼特需要你這樣的人才。」
「狐狸尾巴終於露出來了。彼特叫你跟我談嗎？」
諾亞聳聳肩。「他可能提過……」
「告訴他，我沒有興趣。」
「他喜歡你的思考方式。」
「我沒有興趣。」塞奧重複。
「你滿意現狀嗎？」
塞奧搖頭。「我筋疲力竭了。我打算回辦公室把尚未了結的零星事務處理完之後就遞出辭呈。」
諾亞大吃一驚。「你在騙我，對不對？」
「我沒有騙你。時候到了……早就到了。」
「那麼你接下來要做什麼？」
「有幾個想法。」
「其中一個有一頭紅髮嗎？」
塞奧不回答，站起來走向吧檯。諾亞跟過去，但還來不及逼問，酒吧前門就被猛地開啟，三個男人衝了進來。最後一個進來的男人看來像舞廳保鑣，身材高大壯碩，鼻樑顯然斷過好幾次，手裡拿著一根球棒，一副凶神惡煞的模樣好不駭人。
「你們哪一個混蛋是布塞奧？」
諾亞已經轉過身去，眼睛盯著球棒。米雪聽到騷動聲而來到廚房門口。她看到諾亞把手伸到背後解開槍套的按釦。
酒吧立刻空無一人，連慢性子的保利都在五秒內出了前門。
「米雪，進廚房去，把門關起來。」塞奧說，然後轉過身去。「我是布塞奧，你們哪一個是葛季明？」
「我。」三人中最矮的那個說。
塞奧點頭。「我一直在希望你會來。」
「你以為你是誰？」季明咆哮。
「我剛剛跟你說過我是誰。你沒在聽嗎？」
「自作聰明的傢伙，你以為你能夠凍結我的銀行帳戶，使我領不到半毛錢嗎？你以為你能夠那樣做嗎？」
「我已經做到了。」塞奧鎮定地指出。
葛季明長得像他哥哥，身材矮胖，月亮臉，兩眼生得太近。但他不像他哥哥那樣笑臉迎人。蓋理充滿虛偽的真誠，季明則是滿口粗話。他恫嚇地朝塞奧走近一步，然後吐出一連串髒話。
「你會後悔多管閒事。蓋理和我要關閉糖廠，到時全鎮的人都不會放過你。」
「如果我是你，我會擔心我的項上人頭。你們告訴糖廠員工你們瀕臨破產多久了？想想看，發現你們每年收入多少和中飽私囊多少時，他們會有多麼失望？」