第39頁 文 / 茱麗·嘉伍德
他發現她快哭了時不再微笑，現在他知道她需要什麼了。他可以從她眼中看到脆弱。他捧起她的臉蛋，溫柔地吻去她的煩憂和眼淚。
接著他摟住她的腰，說出她想聽的各種好話。
日記一七九五年十月五日
與姐姐的重逢並非愉快的團圓。翠霞的反應就跟父親一樣。她起初很高興見到我，但在明白德華沒有跟我在一起時，態度就變了。翠霞的丈夫斐列跟我記憶中一樣親切，他努力使我住在那裡時過得愉快。翠霞說他們為了在家陪我而取消了所有的約會，但後來我發現他們連一個朋友也沒有。翠霞討厭波士頓的人，我相信這種感覺是互相的。
翠霞渴望回英國。她想出一個荒唐的計劃。她明白我打算留在殖民地，再也不回到我丈夫身邊時，她說我必須把我的孩子過繼到她的名下。
她企圖說服我相信她想當母親，沒有一個她自己的孩子，人生就有所缺憾。但我當然知道實情。分別幾年，翠霞並未改變。她想要個外孫給我們的父親。一個繼承人。父親會原諒她的過失，他會願意好好供養唯一的外孫。
我極力反對這種欺騙，莉娜。我知道貪婪是姐姐唯一的理由。我告欣她我絕不會把孩子送人。翠霞不理會我的反對。我看到她燒掉我請她丈夫替我寄到倫敦的一封信。我設法使一封信逃過她的攔截，我確信父親總有一天會在冬季衣箱裡發現我留下的信。
斐列每天提供報紙給我打發待產的時光，我很偶然地看到一篇關於拓荒者的報導。
李昂和莉娜在吃完莉娜堅持的野餐後不久就啟程前往他在鄉下的莊園。他們把麵包、乳酪、肉片蘋果派鋪在莉娜從樓上拖下來的一條毯子上。李昂本能地伸手去拿褲子，想先穿好衣服，但莉娜嘲笑他的害羞，說服他相信沒有必要急著穿上衣服。
他們抵達目的地時，兩個人都渾身塵土，這都是因為莉娜要求乘坐敞篷馬車和李昂不忍拒絕她的緣故。
旅途中，他數度曾試著提起她父親，但都被莉娜輕易迴避掉了。遠離城市後，莉娜立刻被郊外的美景迷住了。她的驚歎頻頻使李昂明白她以為英國的每個地方都跟倫敦一樣。
「你可以待在風光如此明媚的地方時，怎麼會想到城市去？」莉娜問。
風光明媚？李昂從來沒有如此想過英國的鄉間。但妻子快樂的表情使他對自然美景敞開心扉。
「我們常把熟悉的事物視為理所當然。」李昂托詞道。
「看看週遭，李昂。看看上帝賜給我們的禮物。」
「莉娜，答應我一件事好嗎？」
「只要我做得到。」
「永遠不要改變。」
他的本意在讚美她，因此她的反應令他迷惑。她雙手緊握，低頭不語，許久之後才抬起頭來。他看到她眉頭深鎖。
「親愛的，我又不是問你如何解決英國的債務。」李昂打趣道。「反正我的問題也不重要。我會確保你不改變。」
「你要怎麼做？」
「排除所有的誘惑。」他點頭道。
「誘惑？」
「算了，親愛的。別再愁眉不展了，一切都會沒事的。」
「蕾蒂有沒有變？」
她知道他不喜歡她的問題。那令她不悅，因為這是她第一次問到他的過去。「李昂，你深愛蕾蒂嗎？」
「蕾蒂已經死了，莉娜。現在我只在乎你。」
「為什麼你可以追問我的過去，我卻不可以問你問題？皺眉頭對我不管用，李昂。回答我，你愛不愛蕾蒂？」
「那是陳年往事了。」李昂說。「我以為我愛她……起初以為……」
「在她改變以前。她不是你原先想像的那樣，對不對？」
「對。」他的聲音又變得冷冰冰的。
「你至今仍未原諒，對不對？她做了什麼事把你傷得如此深？」
「你的想像力太豐富了。我們怎麼會談到這個話題的？」
「我想瞭解。你妹妹說你愛蕾蒂，那令你痛苦得連說她的名字都不能嗎？」
「莉娜，你寧願我像我母親那樣嗎？她開口閉口都是詹姆。」
「李昂，我希望我們在一起的時光充滿喜悅。如果知道蕾蒂如何改變，也許我就不會犯相同的錯誤。」
「我愛的就是現在的你。我聽膩了你說我們的婚姻不會長久，我們到死都是夫妻。」
「或是到我像蕾蒂那樣改變時。」她的聲音跟他一樣大，語氣一樣氣憤。
「你不會變的。」李昂恍然大悟他在對她咆哮。「說這個太荒謬了。我愛你。」
「你愛的是一個公主。」
「我才不在乎你是不是公主，我愛的是你。」
「哈。」
「那是什麼意思？」李昂把她拉進懷裡。「我不敢相信我們竟然這樣互相咆哮。」
「李昂，我不是公主。」她靠在他肩上說。
她哀怨的語氣使他的怒氣一掃而空。「太好了。」
「為什麼太好了？」
「因為現在你不能告訴我說，我愛的是一個公主了。」他微笑道。「我娶你不是為了你的頭銜。」
「那麼是為了什麼？你說過我這個莫名其妙的女人搞得你快發狂——」
「你的錢。」
「什麼？」莉娜掙脫他的懷抱，正視他的臉。他的眼睛在笑。「你在跟我開玩笑。你在我們結婚後才得知我有錢。」
「你的記憶力很強嘛。」李昂用吻使她舒展眉頭，然後把她拉回懷裡。
莉娜靠在他肩上。單調的馬蹄聲和馬車規律的搖晃使她萌生睡意。
「李昂，你還沒有問我為什麼嫁給你。」她在幾分鐘後說。
「我已經知道你為什麼嫁給我了。」
他的自負令她微笑。「那麼說來聽聽好嗎？我自己仍然想不通。」
他捏她一下讓她知道，他覺得她的話一點也不好笑。「第一，是我的疤。你碰巧愛死我疤痕纍纍的身體。」
「你怎麼知道？」她故作憤慨地說。
「你的手老是在我身上摸來摸去。」他說。「第二，我使你想到戰士。」
莉娜搖頭。「你真不知謙虛。」她說。「你本來就是戰士，而且是愛慕虛榮的戰士。」
「啊，愛慕虛榮。」李昂慢吞吞地道。「那是不是表示你可能得對我動刀子。」
「你在說什麼？」
「絲琪夫人。你威脅要——」
「原來你真的在偷聽我們的談話。」莉娜聽來很吃驚。「你說謊騙我，真可恥。」
「我說謊騙你？」他不敢置信地叫道。「當然啦，你對我始終坦白誠實。」
「你必須跟絲琪夫人斷絕往來。」莉娜改變話題以免再生口角。「我不要嫁給一個花心大蘿蔔。」
「一個什麼？」
「追求別的女人的男人。」莉娜解釋。「我會對你忠實，你也得對我忠實。即使英國流行養情婦，你也不可以養。就這樣決定了。」
她的激動語氣令他吃了一驚，他沒料到她會有這種堅持。事實上，她的要求令他高興極了。「你是個頤指氣使的小東西，你知道嗎？」他懶洋洋地再度吻她。
莉娜沒有忽略他沒答應她，但決定不追究。這件事以後再提也不遲。
她正要睡著時，他們抵達李昂莊園。他輕輕推醒她。「到家了，莉娜。」
馬車沿著路轉個彎，荒野突然消失，取而代之的是修剪整齊的碧綠草皮。碎石車道兩旁灌木林立，色彩鮮艷的野花交織其中。和緩的山坡頂上屹立著李昂的豪華宅邸。
莉娜覺得它看起來像皇宮。兩層樓的屋子由灰色和褐色的石頭建造而成，上下兩排窗戶橫貫整個屋子正面，石頭上爬滿翠綠的籐蔓。
「李昂莊園跟它的主人一樣迷人。」她低語。「有多少家族成員跟你一起住在這裡？我今天會見到你所有的親戚嗎？」
「恐怕不會。我自己一個人住。」李昂回答。她的驚訝反應令他發笑。「現在我的嬌妻將跟我一起住。」
「臥室有多少間？」
「只有十二間。」李昂聳肩道。
馬車在圓環車道中央停下時，前門開啟。李昂的僕役長布朗，一個體格強健的黑髮年輕人，率領僕人列隊步下門階。他們個個站姿筆挺，就跟身上漿過的制服一樣。雖然他們面無表情，但目光全放在新女主人身上。
李昂親自扶他妻子下馬車。她的小手冰冷，鼻子被凍得紅紅的。他擔心她會因初次會見他的僕人而緊張，因此一直握著她的手。
他很快就發現她一點也不緊張，她嫻靜端莊的態度就像……公主一樣，李昂微笑地心想。她親切地問候每個人，注意聽他們說明自己的職責。
她收服了他們的心，就像她收服了他的心一樣。連他撲克面孔的僕役長布朗都被她迷住了。當莉娜握著他的手說他顯然很稱職、能幹時，布朗的臉上綻露出真情流露的笑容。
「我不會干涉你，布朗。」她說。
布朗彷彿鬆了口氣。他轉向他的僱主。「爵爺，我們收拾好了你的房間和相連的那間給侯爵夫人。」