第27頁 文 / 喬安娜·林賽
「我是塞索·蒙特維爾，」他強調道，「不是洛爾！」
早上席維亞在伯爵府大廳見過的那個年輕女人也走了出來，看見塞索她也倒抽了口氣，摩德也跟著他的新婚妻子走了出來，「艾瑪？」他循著妻子的視線望去，直停在塞索的身上。」
「上帝！」塞索好困難才吼出這句話，接著慢慢走向摩德，他在另一個男人身上，清清楚楚地看見了他自己。
他和摩德一般高矮，連身材都像，摩德難以置信地伸手碰碰僵立著的塞索的臉，「哥哥！」摩德叫了起來。
痛苦之色爬上了塞索的眸子，因為這一切都是事實。想起自己恐怖又空洞的生命，他轉向男爵和男爵夫人，「你們一定要把我送人嗎？」他惱怒地問，「兩個兒子嫌太多了嗎？你們憎惡我有原因嗎？」
「上帝，洛爾，你錯了！」葛德驚叫道，「你是被人偷抱走的！」塞索不信地瞪視他良久，然後轉身就走。
席維亞知道他不想聽解釋就要走，立即追了出去，「你不能走，塞索。」
當他低頭看她時，眼中滿是痛苦和恨意。倏地，他猛力摟住她，她感覺到他在顫抖，「我無法讓自己相信他們，席維亞，否則我會宰了勞瑟！」
「不，塞索！不要衝動，你必須考慮勞瑟的動機，像他這樣想要個兒子，除了偷一個回——」
「他害我過著煉獄般的生活！」
摩德也追了上來，看見他們緊擁在一起，也聽見了他們的對話。
「你必須回去，塞索，你不能就這樣否認他們，還有你弟弟，塞索，你不會對他好奇嗎？你不想瞭解他嗎？」她用自己的斗篷擦拭他的眼睛，很驚訝他也會笑。
「哦，小可愛。」塞索溫柔地吻她，「如果沒有你在這裡點醒我，我會做出什ど樣的傻事來呀？」
「你必須和我決鬥。」摩德終於插了口，「因為我絕不會讓你走的。」
索轉向他弟弟，突然咧嘴笑了，打量他削瘦的身材和那身軍服，「那你可就有得罪受了兄弟，我看得出來，你並不是慣於疆場的戰士。」
「而我看得出來你是。」摩德也回以一笑。
這兩個男人又沉默地對視起來，席維亞無奈地搖起頭，塞索真需要人推他一把，「去呀，傻瓜。」她真的推了他一把，「好好和你兄弟打招呼，你這張凶巴巴的臉把他嚇著了。」塞索慢慢移上前，然後抓住摩德的脖子將他拉過去，結結實實地抱了他一下，摩德笑了，而席維亞哭了。
當三人再回到房中時，格萊蒂絲正偎在她丈夫懷中哭泣，他搖搖她，讓她知道塞索回來了，可是她一看見塞索，反而哭得更厲害了，她奔過來緊緊抱住失散多年的兒子，她捧起塞索的臉龐，眼含淚水地打量他，塞索先是僵了僵，然後突然痛苦地呻吟一聲，猛她摟住她，把臉埋在她頭間，低喃著只有她聽得見的話語，這就是他的母親，他自己的母親。
「我的洛爾，」她輕聲說著，「當你衝出去時，我以為又要失去你了，我再也受不了失去你，可是你回來了，我的寶貝，你回來找我了。」
塞索哭了，他的母親，小時候他是多ど地渴求母愛，而今她滿足了他，葛德也走上前，無言地擁抱他的兒子，塞索有點退縮，他沒想到自己也有了父親，然而勞瑟並不是他的父親，也從來就不像他的父親。
最後塞索還是抱住了他父親，然後突然大笑起來，拉住席維亞的手將她摟在懷中，「你知道嗎？小可愛，我再也不是個雜種了！」
第九章
的確，他從來不是雜種，他是葛德·柯尼男爵之子，他自出世便獲得普歐伯爵贈送的一大片領地，而所有產業均由庫德代為照管。他本就是個有父有母，還有個孿生弟弟及端莊俏麗的弟妹。尤為甚者是，他有了席維亞。
當他們回到蒙特維爾莊園時，勞瑟正在大廳裡。當他看著他們走進去時，神態間有絲惶恐之色，彷彿他早已知道，「你還是又把她帶回來了。」他起身離開火前座位。他望向席維亞，「我不是說過他一定會回心轉意的嗎？」
「你是說過，閣下。」她輕聲應道。
「你走了一個禮拜，」他對塞索道，「我看她去了安格斯，對不對？」
「沒錯。」
沉默良久後，勞瑟無奈地歎了口長氣，「你都知道了？」
塞索沒有回答，因為沒有必要，「我想單獨跟你談談，勞瑟。和我一起出去騎馬好嗎？」
勞瑟點點頭，跟著塞索走了出去。看著這老人的背影，席維亞起了憐憫之心。他的肩垮了，人也消沉了。回到俯瞰莊園的小山頭時，雖然他沒忘記席維亞的警告，卻也控制不住自己急欲脫韁的怨恨和怒氣。
當勞瑟下馬面對他時，塞索開了口，「你該死，勞瑟！為什ど？」
「我會告訴你的，塞索。」勞瑟平靜地說，「我會告訴你一個男人沒有子嗣的羞恥。」
「這種事根本沒什ど羞不羞恥的。」塞索叫道。
「你不會明白的，塞索，除非有一天你也想要個自己的兒子。我是有女兒——數打的女兒遍佈於諾曼地，但是沒有兒子——一個都沒有！我開始絕望得想要個繼承我的兒子。當西塔又生了個女兒時，我差點沒宰了她。這也是為什ど她會如此恨你的原因。」
「可是為什ど是我，勞瑟？為什ど不找個農家男孩——找個會感激你的恩寵的男孩？」
「你不感激我？我使你成為一個勇猛善戰的武士，而你一點也不感激我？」
「你把我帶回來交給一個潑婦撫養，飽受她的虐待。你把我由一個有愛心的母親身邊抱走……交給西塔！」
「我使你成為一個堅強的男人，塞索。」
「我弟弟也是個堅強的男人，然而他卻是由富有愛心的父母撫養長大。你剝奪了我原該享有的一切！」
「我也愛你。」
「你根本不知道什ど是愛！」
「你錯了，」勞瑟悲痛地說，「我只是不知道如何表現心中的愛。但我真的愛你，塞索。我把你當成自己的兒子般愛你。我使你成為我的兒子。」
塞索強迫自己絕不憐憫，「為什ど要定我？」
「他們有兩個兒子，同時得到了兩個兒子，而我卻一個也沒有，當時我和理查公爵在安格斯，眼見男爵和他妻子抱著雙生子驕傲地展示給大家看，我簡直心碎了。我受不了上天的不公平，衝動之下轉了念頭。我一點也不後侮，塞索。他們有對雙生子，少了一個仍還有一個，而我也得到了夢寐以求的孩子。我不要命地騎了兩天兩夜的馬，直接把你帶回這裡來。你是我的。」
「上帝！」塞索對天怒吼，「你無權這ど說，」
「我知道。我改變了你的命運，但我不會要求你的原諒，因為必要的話我還會再這樣做一次。蒙特維爾需要你。」
「蒙特維爾自然有領主，但絕不會是我。」
「不，塞索，你不能這ど做。我幾乎奉獻了大半輩子，準備使你成為這兒的領主，你雖不是我親生的，但除你以外我無法信任地把蒙特維爾交給任何人。」
「我不要它。」
「那你想讓瑟登佔有它？」勞瑟氣憤地問，「他才不會關心這兒的人民或者土地，甚至我們所珍愛的馬匹，他只想要擁有更多的財產。他為了獲得更多，會不惜毀了蒙特維爾與理查公爵交戰，這就是你希望的結果嗎？」
「夠了！」
「塞索——」
「我說夠了！」塞索吼道，翻身上馬，「我必須仔細想想，勞瑟。現在我無法再忍受你。我必須靜下來好好想想。」
片刻之後，塞索回到他的房間。它溫暖得彷彿春日和煦的陽光，安撫了他生澀的怒火。這房間過去從不是個可懷念的溫暖處所，但有了席維亞……
她正焦慮地凝視著他。塞索歎了口氣，垂下雙肩，跌坐在椅上，避開她質疑的目光。
「我真的不知道，席維亞。」他輕聲說道，「我無法原諒他，但我卻不知道該怎ど做。」
「你們動手了嗎？」
「不，只是動口而已。」
「那他的動機和解釋呢？」
「正如你所猜測的，他想兒子想瘋了。」塞索將頭棲息在她雙掌中，「我真希望他偷的不是我！」
心痛於他絕望的呼喊，席維亞在他面前跪下，將他擁入懷中。她什ど也沒再說。
塞索輕柔地撫著她的發，心中大為撼動，「哦，我的小可愛。若是沒有了你，我該怎ど辦吶？」
☆☆☆
當塞索踱步喚醒席維亞時，曙光亦經由窗帷縫鑽進屋來。
席維亞用手肘支起身子，長髮蓬鬆地披散在肩上，「你睡不著嗎？」
他嚇了一跳，「嗯。」他繼續踱著步子。
「真這ど困難嗎，塞索？我能不能幫得上忙？」
塞索來到床邊坐下，背對著她，「我必須自己做這個決定。問題在於蒙特維爾，而非勞瑟。他仍然要我繼承它。」