¤p»¡³ÕÄý > ³£¥«¤p»¡ > µ´©R¯«Âå

¥¿¤å ²Ä¤­¤Q¤G³¹ Â奻¬O¬Ó ¤å / ÂE¾ð

    §ÅªÌ¡A¾ú¸g·³¤ëµo®i¡A¤Ñ¦aÅÜ´«¡A±q²Îªv¸sÅ餤­éÂ÷¤F¥X¨Ó¡A¦¨¬°¤@ºØ¥i¥H¤£ºÞ¡y«U¨Æ¡z°ª°ª¦b¤Wªº¦s¦b¡A¦p¤µ¦b«Ü¦h­ì©l³¡¸¨¤¤¨ÌµM¯à¬Ý¨ì·í¦~¥L­Ìªº¼v¤l¡C®É¥NÅܾE¡A¨Æª«¦P¼Ë¦bµo®iÅܤơA§Å¤]¦P¼Ë¡A¥L­Ì¥X²{¤F¨â­Ó¤À¤ä¡A¤@±ø¨«ªº¬O¡y¥Ñ¤º¦Ó¥~¡z¡A³q¹L¦Û¨­ªº­×¾i©M¿iÄr¡A¥Î¥H¹ï§Ü¦ÛµM¡C¥t¤@±ø¬O¡y¥Ñ¥~¦Ó¤º¡z¡A³q¹L¬}±x¦ÛµM¸Uª«¡A±q¦Ó§ïÅܦۨ­¡C¨âªÌ¨ÃµL¹ï¿ù¡A³£¬O¿Ä¤J¦ÛµMªº¤@ºØÅé²{¡A©Ò¿×¤j¹D¤Ñ¦a¡A¦PÂkµL§Î¡A°l³vªº¡A³£¬O¤Ñ¹D¡I

    ®É¹L¹Ò¾E¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~ªÌº¥º¥Áô©~°_¨Ó¡A©Î¬O¤sªL¡A©Î¬OÁô©m®I¦W¡A»P¤Z¤H°Ï§O¶}¨Ó¡A¨«¤W¤@±ø¦Û¤vªº¹D¸ô¡C

    ¦Ó¥Ñ¥~¦Ó¤ºªÌ¡AÄ~ÄòÆ[¹î³o­Ó¦ÛµM¡A¦UºØ¯óÃijQµo±¸¥X¨Ó¡A¦UºØ¯f±¡±o¨ì±MªùªºÂåªv¡A¯óÃĤ§¶¡ªº·f°t¡A¤HÅé°·±dªº½Õ²z¡A«Kº¥º¥§Î¦¨¤F¡yÂå¡z³oºØ¾·~¡C

    ¦ó¬°¡yÂå¡z¡H½b¥Ú¤£¨ì¤§¦a¡A§L¥Ò¤£°Ê¤§¤H¡C¤@¤Áªº¯Éª§¨ì¤F¡yÂå¡zªº­±«e¡A´N·|®ø¥¢¡A±q¦r­±´N¯à¬Ý¥X¡AÁöµM¨ÃµLÅv¶Õ¡A¦ý¦a¦ì°ª¥T¡C¦ý±q¬Y¤@¬q®É¶¡¶}©l¡A¾ã­Ó¥@¬Éµo¥Í¤F¥¨¤jªº¡y¤Àª[¡z¡A¤@¤è­±¬O¦èÂå¡A¥t¤@¤è­±´N¬O¨ÌÂÂÄ~©Ó¶Ç²Îªº¤¤Âå¡C

    ¦Ó¡yÄ~©Ó¡z¨â­Ó¦r¡A¤]¥¿¬O®L¯d·íªì©ñ±ó¤¤Âå°|¦Ñ°|ªøÁܽСA«o¥L¨º¸Ì²`³yªº¥D­n­ì¦]¡C¨S¿ù¡AÄ~©Ó¡A¦Ó¥B¶È¶È¬OÄ~©Ó¡C¦p¤µ¥«­±¤WÅ¥¨ìªº³Ì¦hªº¸Ü¡A´N¬O¡y¥j¤è¡z«ç»ò«ç»ò¼Ë¡A®a¶Ç«ç»ò«ç»ò¼Ë¡C´¿¸g¯«¹A¹Á¦Ê¯ó¡A¯«¹A¬O½Ö¡H´N¬Oª¢«Ò¡A¡yª¢¶À¤l®]¡z¨ä¤¤ªº¨º­Óª¢«Ò¡Cª¢«Ò´N¬O¡y¥Ñ¥~¦Ó¤º¡z¡A©Ò¥H¹ÁºÉ¥@¶¡¦Ê¯ó¡A¥L´N¬O¡y§Å¡z¡A¬O²ÎªvªÌ¡C¥t¤@­Ó¶À«Ò´N¬O¡y¥Ñ¤º¦Ó¥~¡z¡A¨â¤H¨ä¹ê³£¬O¡y§Å¡z¡C´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬OÂå¥Í¡C

    ¯«¹AÃĨå©M¶À«Ò¤º¸g¡Aª½¨ì²{¦b¨ÌµM¦³¤H¦A¥Î¡A¤§«áÁÙ¦³­Ó§õ®É¬Ã¡A¦A¤§«áÁÙ¦³¦UºØ¦bÂå¾ÇÃIJz¤W§ë¤J²¦¥Íºë¤Oªº¡A¦A¤§«á¡K¡K´N¨S¦³¤F¡Cªø¹F¤d¦~ªº¦u¡A¦Y¡A©Ò¿×ªº¶Ç©Ó¡K¡K¶È¶È¬O¤£«ä¶i¨ú¤£ªÖÅÜ­²ªº­É¤f½}¤F¡C¸Õ°Ý¡A¤¤Âå¤w¸g¦³¦h¤Ö¦~¨S¦³­«¤jµo®i¤F¡H

    Ãø¹D¯uªº¬O¡yÃi¡z¦Ó¤w¶Ü¡H¦ÛµM¤£¬O¡A¨ä®Ú¥»¦b©ó¡K¡K¡yÆZ¦i³à®ð¡Aº~¤§¤£¦s¡z¡I

    ·Q¨ì³o¸Ì¡A®L¯d§CÀY¬Ý¤F¤@²´¦Û¤v¡yÂù³k¥Ò¡zªº¤p¸}³k¡A§Ô¤£¦í¤@°}¦Û»¨¡C

    ®¶§@ºë¯«¡A¦ªµÛ¨º¨ÇÃħ÷¨«¨ì±K«Çªº¼p©Ð¤¤¡C³o­Ó¼p©Ð¤£¤j¡A¤]¨S¦³Äl¨_´N¤@­Ó¹qºÏÄl¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤£ù׿û»]Áç¡A®L¯d¬~¤F¬~Áç¡AÀH¤â±q¨º¨ÇÃħ÷¤¤±Ç¥X¤@¤j§â´N¥µ¶iÁ礤¡A¦Û¨Ó¤ôÀsÀYÄé¤W¤ô¡A±µº¡´N¥µ¦b¹qºÏÄl¤WµN¡C¤]¸U©¯¡A¥L©Ò­n¨Óªº³o¨Ç¤¤ÃÄ¡A³£¬O¡y·Å©M¡z¤§ª«¡A¥Ì¯ó³¯¥Ö¦Û¤£¥Î»¡¡A¬e§û¬Æ¦Ü¥uºâ¥b­Ó¤¤ÃÄ¡A¤H°Ñ¤£¥Î¡AÄҰѭˬO¤£¤Ö¡Aª½±µ®³µÛ·íÅÚ½³¿L¡C

    ¤j¤õ¶}Áç¤p¤õº¡¿L¡A¤@¨Ó¤@¥h´N¬O¨â­ÓÄÁÀY¡Aµ¥§Ö­n¿N°®¤F´N®³¤@§âÅK¤c¦ù¶i¥h¤@°}¶ÃѶ¡A¦n¦ü¯{¦~¿|¡A©Ò¦³Ãħ÷¤Æ§@¤@°ïÄêªd¡Aµ¥¤z¡A´½²D¡A¤j¤â¶i¥h´N§ì¡A¨§¨FÀ`«ç»òÕt¥L´N«ç»òÕt¡A¤@­Ó­Ó¡yÃĤY¡z´N³Q¥L°µ¤F¥X¨Ó¡A©ñ¦b®ÇÃäÁÙ¯S·N®³¤F¹q§j­·¨Ó­·°®¡C

    ¶Â¯Q¯Q¤@­Ó¶ê²y¡Aµ¥³£¤z¤F¤~·Q°_¨Ó¡A¦Û¤vÁÙ­n¤F¦Ê¦~¦Ñ»e¡A»°ºò®³¹L¨Ó¦A§âÃĤY½V¸H¥Î¸Á»e©M¤W¡A®º¦¨²y¡A¦A§j°®¡K¡K´N§¹¦¨¤F¡I¤¡¡A¸ò¨ä¥LÃĤY³Ì¤jªº°Ï§O¡A´N¬O³o©æ«ü¤jªºÃĤYÁÙ¦³¤@¨ÇÃħ÷ÅÖºû¡y¤ä¡z¥X¨Ó¡A¶V¬Ý¶V¹³¤ûÁT¦Ï«Ë³J¡C

    ¡u¶â¡A¤£¿ù¡I¡v

    ¬Y¤HÁ٫ܺ¡·N¡I

    ¦¹®É´f¨à¤~±q¥L¦çÃ̤¤ª¦¤F¥X¨Ó¡A¹Êøî¹D¡G¡u¦nµL²á°Ú¡A¦n¤£®e©ö¥X¨Ó¤@½ë¡Aµ²ªGÂäF§Ö¤@¤Ñ¡A¦nµL²á°Ú¡K¡K¡v

    ®L¯d²´¨¤©â°Ê¤F´X¤U¡A¹Êøî¹D¡G¡u¬Ý§A¥´°_¬[¨Ó¡A¤£¬O®¼²nªº¹À¡K¡K¹ï¤F¡A¨º­Ó¤°»ò¤ë°Ú¤ëªº¡A§A¯à¤£¯à±Ðµ¹§Ú°Ú¡H·Pı«ÜÅQ®ðªº¼Ë¤l¡I¡v

    ´f¨à¥Õ¤F¥L¤@²´¡A»¡¹D¡G¡u­ô­ô¡A¨º¤£¦p§AÅܦ¨­Ó¤k¤H¡AµM«á§Ú´N±Ðµ¹§A¡C¡v

    ¡u§c¡K¡K¨ºÁÙ¬Oºâ¤F¡A·í¨k¤H®¼¦n¡K¡K¡v

    ¥L¤]ı±o¡AÁöµM¨º¨Ç©Û¼ÆÅý¤H²´Æa¡A¦ý²×¨s¬O¤k¤H®ð®§¤Ó­«¤F¡A½T¹ê¤£¬O¤Ó¾A¦X¦Û¤v¡A¦Ó¥B¡K¡K¦Û±q´f¨à¥X¨Ó¤§«á¡A¦n¹³¹ï¦Û¤vªººA«×¡K¡K¶V¨Ó¶V³¥ÆZ¤F¡A©ÎªÌ»¡¡A¶}©l¦^Âk¥»©Ê¤F¡HÃø¹D¦Û¤vªº§Q¥Î»ù­È¨S¦³¤F¡H

    ¥Î©_©Çªº²´¯«¬Ý¤F´f¨à¤@²´¡A´f¨à¥ß§Y½K¬Ü¹D¡G¡u¬Ý¤°»ò¬Ý¡H¡v

    ¡u®@¡K¡K¨S¡K¡K¨S¤°»ò¡A¤£¹L¡K¡Kºâ¤F¡A¨S¤°»ò¡C¡v

    ´f¨àºJ¤FºJ¼L¡A«üµÛ¨º­ÓÃĤY°Ý¹D¡G¡u³o´N¬O§A§Ë¥X¨ÓªºªF¦è¡H¡v

    ®L¯d²´·ú¤@«G»¡¹D¡G¡u«ç»ò¼Ë¡HÁÙ¤£¿ù§a¡H­n½æ¬Û¦³½æ¬Û¡A½Ö¬Ý³£·Q¦Y¤@¤f¹ï¤£¹ï¡H¡v

    ´f¨à¼L¨¤©âÝz¡AµL»y¹D¡G¡u§A³o«~¨ý¡K¡Kºâ¤F¡A§Ú´N¦AÀ°§A¤@¤U§a¡A¬Ùªº§Ú¦Yªº®É­Ô·|äú¤ß¡K¡K­ø¡K¡K«y«y¡A¨S¤°»ò¨S¤°»ò¡K¡K­ô­ô¡A§A¬Ý§Ú³o¼Ë¤@§Ë¡A¬O¤£¬O«Ü¦n«Ü¦nªº§r¡H¡v

    »¡µÛ¦o¦ù¤â¦bµêªÅ®Ì¤F´X¤U¡A¨º­Ó¤p¤pªºÃĤY³ºµM¬ðµMÅܱo´ý¶ê°_¨Ó¡A¦Ó¥Bªí­±º¥º¥¥­·Æ¡A¤Sº¥º¥¥X²{¥ú¿A¡A¨ì¤F³Ì«áÃC¦â³ºµM¤]µo¥Í¤FÅܤơA¦¨¤F²Hª÷¦âªº¤@­Ó¯]¤l¡I

    ´f¨à¤pź¶Æªº»¡¹D¡G¡u¤¦ÃijoºØªF¦è¡A¥\¯à¬O¤@¤è­±¡A½æ¬Û¤]¬O«Ü­«­nªº¡A­n¤£µM§Y«K­ì®Æ¦A¦n¡A¤]¤£·|µ¹ªA¥ÎªÌ¼W²K«H¤ß¡A­ô­ô»¡¹ï¤£¹ï°Ú¡H¡v

    ®L¯d²´·ú´NÀü¶ê¤F¡A¥L³o­Ó¨ü¹L²{¥N¬ì¾Ç±Ð¨|¡A¥Í¦b·sªÀ·|ªø¦b¬õºX¤U¡A­±¹ï³oºØ¸ò¡yª«½è¦u«í©w«ß¡z¤@ÂIÃö«Y³£¨S¦³ªº¨Æ±¡¡A¥L¹ê¦b¬O§NÀR¤£¤U¨Ó¡A¤×¨ä³o­ÓÃĤY¡A±qÀY¨ì§À¡A­þ¦³¤@ÂIª÷¦âªº¦¨¤À¦b¡H¤]®Ú¥»´N¨S¦³¤@ÂIª÷Äݧa¡H³oª÷Äݽè·P¬O­þ¨Óªº¡Hª÷¦â¬O­þ¨Óªº¡H

    ®³¦b¤â¸Ì¡A©úÅã·Pı³oÁû¤¦ÃÄ­n¨I­«¤F¤@¨Ç¡A¦n¹³¯uªº´NÅܦ¨¤Fª÷²y¤@¼Ë¡C´f¨à¦b¤@®Ç¸ÑÄÀ¹D¡G¡u§Ú¦b¸Ì­±¥[¤J¤F¤@¨ÇÆF®ð¡A¼H¼H¡A­ô­ô¤£ª¾¹D¤°»ò¬OÆF®ð§a¡H¨ä¹ê¥@¬É¤W¦³«Ü¦hÆF®ð¡A¬Æ¦Ü§A¦Û¤v¤]¬Ý¨ì¹L¡A¥u¬O§A¤£ª¾¹D¥¦¬O¤°»ò¡A¥u§â¥¦·í°µ¿ùı½}¤F¡C¡v

    ®L¯dºÃ´b¹D¡G¡uÆF®ð¡H§ÚÁ٬ݨì¹L¡H¤°»ò®É­Ô¡H­þ¸Ì¡H¡v

    ´f¨à½NµÛ²´·ú½w½w»¡¹D¡G¡uªì¬KÀÛÀÛ«B¡A®L¥½«Õ¬u­»¡C¥ò¬îª÷¶À¤ë¡A±ß¥V¤s¶¡¨~¡C¼H¼H¡A²¢¬ü¤£¹Lºw¦b¦Þ¦y¤Wªºªì«B¡A¶oºZ¤£¦p»Å®L¤¤ªº²`¬u¡A¬üÄRµL¤ñ¨º²`¬î®É¸`ªºª÷¦â¤ë¥ú¡A±y»·¨S¯à¤Î¨º´H¥V¤¤«_µÛ¥ÕÃúªº»·¤s¡C«B¤ô¤¤¨S¦³¿}¡A¤£¥i¯à¬O²¢ªº¡A¤«¤ô¤¤¨S¦³ÆQ¡A§Y«K¸Ñ´÷¤]¤£¯à¸Ñ¥F¡A¤ë«G¥»¨Ó¥u¬O¥Õ¦â¡A¥V¤Ñªº»·¤s¤]¨Ã¨S¦³¤ñ¨ä¥L©u¸`¨Óªº§ó»·¡C³o¨Ç¡K¡K§A­Ì¸ÑÄÀ¬°¿ùı¡A¦ý¹ê»Ú¤W«o¬O§A­Ì±µÄ²¨ì¤FÆF®ð¡AÅý¥¦±aµ¹§A­Ì³o¨Ç¬ü¦n½}¤F¡C¡v

    ®L¯dº¡Áyªº¿ù´j©M¤£«H¡A·S¨Ó´f¨à¤@°}®ð¼«¡Aå±µÛ¼L»¡¹D¡G¡u­ó¡A¤£²z§A¤F¡I¡v

    »¡§¹´N¤SÆp¦^®L¯dªº¦çÃ̤§¤¤¡A¥u¤£¹L°½°½ÅS¥X¤p¸£³U¤£°±ªºÆ[¹î¾ã­Ó©Ð¶¡¡A¹ï¦o¨Ó»¡¡A³o­Ó¥@¬É¨¬°÷·s©_¡C

    ®L¯d­W¯º¤@Án¡A¤S¶}©l¤£°±ªº®º¥Lªº¡yÃĤY¡z¡AÁ`¦@§Ë¤F¤E­Ó¡AÁöµM´f¨à¤£²z¥L¡A¦ýÁÙ¬OÀ°¥L§â¨ä¥L¤K­Ó¤]³£§Ë¦¨¤Fª÷¥ú°{°{ªº¼Ë¤l¡A¬Ý°_¨Ó«Ü­È¿ú¡C®L¯d¤S§ä¨Ó¤@±i¯}¥¬¡A²³æ»s§@¤F¤@­Ó¤p¤f³U¡AÀH«á¹ï´f¨à»¡¹D¡G¡u¨º­Ó¡K¡K§ÚÀ³¸Ó«ç»ò§â¥Í©R¤§¤OÄé¿é¨ì¸Ì­±¥h¡H¡v

    ´f¨à²´·ú´N¬O¤@«G¡A¦ý«o¨ÌµM«O«ù¡y¼««ã¡z¡Aå±µÛ¼L§NÁn»¡¹D¡G¡u§AÀ³¸Ó¯à·P¨ü¨ì¨­Åé¸Ì­±¨º¨Ç®ð®§ªº¬y°Ê§a¡H«ü´§¥¦­Ì¡A§â¥L­Ì·Q¹³¦¨¬O¦b§A¨­Åé¸Ì­±ªº¦Û¤vªº¤â«ü¡AÅý¥¦­Ì¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¶i¤J¨ì¤¦ÃĤ¤¥h¡A¨Ã¥B«ü´§¥¦­Ì¦b¸Ì­±¤£°±ªº±ÛÂà¡A«O«ùí©w¡Aª½¨ì¥¦­ÌºÉ¼Æº¯¶i¾ã­Ó¤¦ÃÄ´N¦n¤F¡C¡v

    ´f¨à»¡±o®e©ö¡A®L¯d¡y«ü´§¡z°_¨Ó«o¥Î¤F¤@­Ó¦h¤p®É¡A¤~²×©ó§Ë§¹¤F¤@­Ó¡A¦Ó±µ¤U¨Ó¥b­Ó¦h¤p®Éªº¡y«O«ùí©w¡z¡A¤~²×©óºâ¬O§Ë¦n¤F¤@Áû¡C¤£¹L±µ¤U¨Ó´N¤è«K¦h¤F¡A¤j·§¹L¤F¤»­Ó¤p®É¡A¤EªT¡yª÷¤¦¡z´N¦b¨â¤H¦X§@§V¤O¤¤¡A§¹¦¨¤F¡I

    ¸Ë¨ì¨º­Ó¥¬³U¤¤¡A®L¯d±Ç¥X¹q¸Ü¼·¥´¤F§õ¤Ö±Nªº¹q¸Ü¸¹½X¡C¹q¸ÜÅT¤F¤C¤KÁn¡A¨ºÃä¤~§â¹q¸Üµ¹±µ°_¨Ó¡C

    ®L¯d¹D¡G¡u³Þ¡H½Ð°Ý¬O§õ¤Ö±N¶Ü¡H¡v

    ¨ºÃä¬O¤@­Ó¤¤¦~¨k¤lªºÁn­µ¡C

    ¡u½Ð°Ý±z¬O­þ¦ì¡H§õ¤Ö±N¦³­n°È¦b¨­¡A¤£¯à±µÅ¥±zªº¹q¸Ü¡A±z¥i¥H§â¨Æ±¡¥ý§i¶Dµ¹§Ú¡A§Ú¦bÀ°±zÂà¹F¡C¡v

    ®L¯d¨þ¨þ¤@¯º¡A½NµÛ²´·ú»¡¹D¡G¡u¦³­n°È¦b¨­¡H§Ú¬Ý¤£¬O§a¡AÀ³¸Ó¬O§õ¤Ö±Nªº¦Ñ»â¾É¯f¦M¤F§a¡H¡v

    ¡u§A«ç»òª¾¹D¡H¡I³o©ú©ú¬O¾÷±K¡K¡K¡v

    ¦]¬°¤Ó¹L¿E°Ê¡A¹ï­±¨k¤l³s¡y±z¡z³o­Ó´LºÙ³£§Ñ¤F¡C

    ®L¯d¹D¡G¡u§A¤£­n¿E°Ê¡A§Ú¨Ó¦^µª§A¤§«eªº¨º­Ó°ÝÃD¡A§Ú¬O½Ö¡H§Ú¬O®L¯d®LÂå¥Í¡I§A­ì¸ÜÂà§i§õ¤Ö±N¡A´N»¡§Ú»¡ªº¨º­Ó¤T¤Ñ¤§´Á¤w¸g¨ì¤F¡A¦pªG¥L¬Û«H§Ú¡A´N¿Ë¦Û¨Ó±µ§Ú¡A¦pªG¤£¬Û«H¡A´N·í¨S¦³³o¦^¨Æ¡C¦pªG§Ú¥h¤F¡A¥L»Ý­n¬°§Ú¸Ñ¨M¤@­Ó³Â·Ð¡A¦pªG§ÚÂåªv¦n¤F¥Lªº¦Ñ­ºªø¡A§ÚÁٻݭn¥LÀ°§Ú°µ¤@¥ó¨Æ¡C®@¹ï¤F¡A§Ú²{¦b¤H¦b¤Ñ²P¤p¿v¡C¡v

    »¡§¹¡A³Ø©Ô¤@Án±¾±¼¤F¹q¸Ü¡A¯d¤U¹ï­±¨º­Ó¨k¤HÀü¶ê¤F²´·ú¡A¦YÅ媺¦n¥b¤Ñ¦X¤£Ãl¼L¡C

    ¦n³Ã¥ë¡I³o½Ö³o¡H´±¸ò§õ¤Ö±N´£±ø¥ó¡HÁÙ­n§õ¤Ö±N¿Ë¦Û¥h±µ¡H§Ú¤é¥L¥ý¤HªOªO¡I­ø¡K¡K¤£¦æ¡AÁÙ¬O¡K¡KÂà¹F¤@¤Uªº¦n¡K¡K

    ®L¯d¦ÛµM¤£ª¾¹D¨º­Ó¤¤¦~¤Hªº¤ß²zÅܤơA¥L¦ù¤F­ÓÃi¸y¡A§â¯}¥¬³U´¢¶iÃh¸Ì¡A¬ðµM¤@´h¡A·Q¨ì´f¨à´N¦b¨º¸Ì¡K¡K¯Á©Ê´N´£¦b¤â¤W¡A¥Î¤@®Ú÷¤l§â¥¦¸ò¦Û¤v¤âµÃ¸j¦b¤@°_¡C

    ¥´¶}±K«Ç­è¨«¥X¥h¡A«o¬Ý¤@¸s¤k¤H¥¿¤@­Ó­ÓÀ½µÛ¸£³U­w¦bµ¡¥x¡A¤£°±ªº¦V¥~±i±æµÛ¡C

    ¡u¤£¡K¡K¤£¯à³o»ò§Ö§a¡H¡v

    ®L¯d¤ß¤¤ª°ºÃ¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹