¤p»¡³ÕÄý > ³£¥«¤p»¡ > §Aªº«Í­º§Úªº»î

¥¿¤å ²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤­³¹ ¤J©² ¤å / ¼««ãªº¦Ñ·Ï

    ¹È¡I

    ´N¦b§Ú±æµÛ¤s¨¦µo§bªº®É­Ô¡A¬ðµM¤@Án¦p¦PÃ~§q¤@¯ëªºÀz¥s¦b¨º¤s¨¦ªº¤è¦V¶Ç¨Ó¡A¦ñÀHµÛ©]­·¡AÆp¶i¤F§Ú­Ìªº¦Õ¦·¸Ì­±¡C

    ¤j³Ã¥ë³Q³o¥sÁnÀ~±o³£¦b¦a¤W¯¸¤F°_¨Ó¡A¥i¬O²{¦b¤Ó¶§¤w¸g¸¨¤s¤F¡A§Ú­Ì®Ú¥»´N¬Ý¤£¨ì¤s¨¦¤§¤¤ªº±¡§Î¡A¦Ó¥B¨ºÁn©Ç²§ªº¥sÁn¶Ç¨Ó¤§«á´N¦A¤]¨S¦³ÅT°_¡C

    ¡u¤°»ò°­ªF¦è¡C¡v·¨«C¾¤§CÁnªº»¡¤F¤@¥y¡C

    ­è¤~ªº¨ºÁn­µ¦p¦P¯T¥s¤@¯ë¡A³o¦a¤è¯î¿¾ªº¤[¤F¡A²`¤s¦ÑªL¸Ì­±¦³¯T¤]¬O¥¿±`¡A¤£¹LÅý§Ú­Ì¤£¥Ñªº¦³¨Çºò±i¡A¦]¬°¯T¬O¸s©~°Êª«¡A³o¦a¤è­n¬O¦³¯T¸sªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥i´NºG¤F¡C

    ¤sÂû¯N¼ô¡A¤j³Ã¥ë²³æªº¦Y¤F¤@ÂI¡A§Ú§â¸©¸©¥s¿ô¡AÁý¦o¦Y¤F¤@±øÂû»L¡A¤j³Ã¥ë½ü¬y¦u©]¡A¥Ñ©óÅ¥¨ì¤F¯T¥s¡A³o¤H¤@©]ºÎ±o§Ú¦³¨Ç´£¤ß¦QÁx¡A¥Í©È³Q¯T¸sµ¹¥]³ò¤F¡C¤£¹L©¯¦n¡Aª½¨ì¤Ñ«G¤°»ò¤]¨S¦³µo¥Í¡C

    ²Ä¤G¤Ñ¦­¤W§Ú­Ì²³æªº¦Y¤FÂIªF¦è¡A¦VµÛ¤s¤U¨«¥h¡A¨º±N­x©²Â÷§Ú­ÌÁÙ¦³¤j¬ù¤»¤C¨½¦aªº¼Ë¤l¡A¬Ý¼Ë¤l­n¨ì¤¤¤È®É¤À¤~¯à»°¨ì¡C

    ¨ä¹ê³o±N­x©²¤ñ§Ú­Ì¥Ø´úªº¶ZÂ÷­n»·¤@¨Ç¡A¥j¤H±`»¡±æ¤s¶]¦º°¨¡A´N¬O³o­Ó¹D²z¡A§Ú­Ì¨¬¨¬¨«¨ì¤F¤U¤È¨âÂI¦h¡A¤~ºâ¨«¨ì¤F¤s¨¦¤§«e¡C

    ³o¤s¨¦ªº¤J¤f³Bªøº¡¤F¯î¯ó¡A§Ú­Ì©ïÀY¤@¬Ý¡A¥u¨£¨â®°«p­«ªº¤ìªùÅ÷¥ß¦b³o¤s¨¦ªº¤J¤f³B¡A±N¤J¤fµ¹Ãö¤F°_¨Ó¡C

    ³o¤ìªù·¥¬°ªº«p­«¡A¤W­±¥]µÛ¤@¼h«p«pªºÅK¥Ö¡A¤£¹L²{¦b¤w¸g¥Íº¡¤Fù׸ñ¡A³oªùªº¨âÃä¦w©ñµÛ¨â­Ó´Ô¹Ïªº°åÀô¡A´Ô¹Ï¬°¶Ç»¡¤¤Às¥Í¤E¤l¸Ì­±ªº²Ä¤­¤l¡A¨ä§Îª¬¹³Á³°F¡A©Ê¦n³¬¡A³Ì¤Ï·P§O¤H¶i¤J¥¦ªº±_¥Þ¡A¦]¦Ó¤H­Ì±`±N¨ä§Î¶HÀJ¦b¤jªùªº¾Q­º¤W¡A©Î¨èµe¦bªùªO¤W¡CÁ³°F¹J¨ì¥~ª««I¥Ç¡AÁ`¬O±N´ß¤fºò¦X¡C¤H­Ì±N¨ä¥Î©óªù¤W¡A¨ú¨ä¥i¥Hºò³¬¤§·N¡A¥H¨D¦w¥þ¤§·N¡C

    ³o±N­x©²ªù¤Wªº¨â°¦´Ô¹Ï°åÀô¬O¥Î¶À»É¥´³yªº¡A¬Ý¤W¥h«ÂÄYµL¤ñ¡A·¥¬°ªºÁ¿¨s¡A­D¤l©M·¨«C¾¤¤@¬Ý¨ì³o¨â°¦´Ô¹Ï°åÀô²´·ú¸Ì­±´N¶}©l©¹¥~«_¸é¥ú¡A¤×¨ä¬O­D¤l¨º³Ã¥ë¡A©ï°_¤â©Ù¤F¤@§â¼L¡A¨S¥X®§ªº»¡¹D¡G¡u®Qªº¡A³oª±·NÀ³¸Ó¯à­È¤£¤Ö¿ú¡C¡v

    ¤ìªùªº¨â®Ç¬O¨â°¦°ª¤jªºÄQÅïÀJ¹³¡A³o¨â°¦ÄQÅ館¨¬¦³±Nªñ¤T¦Ì°ª¡AÁöµM¸g¹L¤F´X¦Ê¦~ªº®É¶¡¡A¤W­±¤w¸g´³´³»é»é¡A¥i¬O¨ÌÂÂÅã±o«ÂÄYµL¤ñ¡A«ã¥Ø¶ê¸C¡A©~°ªÁ{¤Uªº±æµÛ§Ú­Ì¡C

    ¡u­n¤£­n¶i¥h¡H¡v­D¤l±æµÛ²´«eªº¤ìªù¦V§Ú­Ì°Ý¹D¡C

    ¤j³Ã¥ë²{¦bªº¤ß±¡³£¤Q¤Àªººò±i¡A§ÚÂI¤FÂIÀY¡AµM«á¤@°_¦VµÛ¨º®°Ãö³¬¤F¤£ª¾¹D´X¦Ê¦~ªº¤ìªù¨«¤F¹L¥h¡C

    §Ú¦ù¥X¤â¡A¼¾ºN¤F¤@¤U³o®°¤ìªù¡A³o®É­Ô¤j³Ã¥ë³£³ò¤F¹L¨Ó¡A§Ú­Ì¤@°_¥Î¤O¡A¦VµÛ³o¨â®°¤ìªù±À¥h¡C

    ¥u¤£¹L¥X¥G§Ú­Ì·N®Æªº¬O¡A§Ú­ÌÁöµM¥Î¤F«Ü¤jªº¤O®ð¡A¨â®°¤ìªù¤@°Ê¤]¤£°Ê¡A­D¤l±æ¤F¤@²´¨â®°¤ìªùªº¤¤¶¡¡AµM«á¦V§Ú­Ì»¡¹D¡G¡u®Qªº¡A³oªù¦b¸Ì­±´¡µÛ©O¡C¡v

    Å¥¤F¥Lªº¸Ü¡A¤j³Ã¥ë³£°±¤F¤U¨Ó¡A³oªù¦b¸Ì­±´¡µÛ¡A§Ú­Ì´N¬O²Ö¦º¤]±À¤£°Ê¡C

    ³o®É­Ô¥ÛÀY±æµÛ³o¨â®°¤ìªùªº¤W­±¡A³o¨â®°¤ìªù¨¬¨¬¦³¤T¦Ì¦h°ª¡A¤ñ¨º¨â°¦ÄQÅï³£­n°ª¥X¤£¤Ö¡A§Ú­Ì®Ú¥»´Nª¦¤£¤W¥h¡C

    ¥ÛÀY§CÀY¨I«ä¤F¤ù¨è¡A±æµÛ­D¤l»¡¹D¡G¡u­É§AªºªÓ»H¥Î¥Î¡H¡v

    ­D¤lÂIÂIÀY¡A¤]¤£¼o¸Ü¡A¨«¨ìªù«e´NÃÛ¤F¤U¨Ó¡A¥ÛÀY¦V«á°h¤F´X¨B¡AµM«á¬ðµM«e½Ä¡A¨­¤l¤@ÅD´N¯¸¨ì¤F­D¤lªºªÓ»H¤W­±¡C

    ³o®É­Ô­D¤lµo¥X¤@Án§C§q¡A¨­¤lº¥º¥ªº¯¸¤F°_¨Ó¡C

    ¥ÛÀY¯¸¦b­D¤lªºªÓ»H¤W¡A¦ù¥X¤â¡A¥¿¦n¯à°÷ªº¨ì¤ìªùªº³»¤W¡A¥u¨£¥LÂùÁu¤@¥Î¤O¡A¨­¤l´N¹³¤@°¦µU¤l¤@¼Ë¡A»´»´ªº´N½¨ì¤Fªù¸Ì­±¥h¡C

    µM«á¸Ì­±¶Ç¨Ó¸¨¦aªºÁn­µ¡Aºò±µµÛ´NÅ¥¨ì©BÂP©BÂPªºÁn­µ¶Ç¨Ó¡AÀ³¸Ó¬O¥ÛÀY¦b©â°Ê¨º±øªù®ê¡C

    ¡u¦n¤F¡C¡v¹L¤F¤@·|¡A­Ì¸Ì­±¶Ç¨Ó¥ÛÀYªºÁn­µ¡C

    Å¥¨ì¥LªºÁn­µ¡A§Ú­Ì»°ºò¥Î¤O¡A¦VµÛ¤ìªù¦ª¤F¹L¥h¡A³o¤@¦¸³o®°¤ìªù¦b§Ú­Ìªº±À¤O¤§¤U¡Aµo¥X«£§s«£§s¨I´eªºÅTÁn¡A¤@ÂIÂIªº¥´¤F¶}¨Ó¡C

    ³o¤ìªù¤Ó­«¡AÁöµM§Ú­Ì´X­Ó¤H¤@°_¥Î¤O¡AÁÙ¬Oµ¹²Öªºº¡ÀY¤j¦½¡A¥u¤£¹L§â¥¦µ¹±À¶}¤F¤@¹DÁ_»Ø¡A«j±jªº¥i¥HÅý¤@­Ó¤H³q¹L¡C

    §Ú¦V¸Ì­±¬Ý¤F¤@²´¡A¥u¨£³oªù¨¬¨¬¦³±Nªñ¥b¦Ì«p¡A¤W­±¤S¥]µÛ¤@¼hÅK¥Ö¡A©Ç¤£±o·|³o»ò¨I¡A¬Ý¨Ó¬°¤F¥´³y³o®°«p­«ªº¤ìªù¡A±N­x©²¸Ì­±¼o¤F¤£¤Öªº¤O®ð¡C

    §Ú­Ì¤@­Ó±µ¤@­ÓªºÆp¶i¤Fªù¸Ì­±¡A©ñ²´±æ¥h¡A¥u¨£ªù¤f¬O¤@¤ù¤H¤u´ò¡A´ò¤¤¤ß¦³¤@®y°²¤s¡A¬Ý¨º°²¤sªº¼Ë¤l¡AÀ³¸Ó¬O¤£»·¸U¨½¦b¤Ó´ò¸Ì­±¥´¼´¥X¨Óªº¤@¶ô¤Ó´ò¥Û¡C

    ·í¦~³o¸ÌÀ³¸Ó¬O¤@¤ù¤£¿ùªº´º­P¡A¥u¤£¹L²{¦b¨º´ò¸Ì­±¦­´N¨S¦³¤F¤ô¡A¨ì³Bªøº¡¤F¯î¯ó¡A´N³s¨º®y¤Ó´ò¥Û°µ¦¨ªº°²¤s¤W­±¤]º¡¬O¯î¯ó¡C

    ¤H¤u´òªº«á­±¦³¤@¹D¤G¶iªù¡A¥i¥HÁôÁôªº¬Ý¨ì«á­±ªº©Ð«Î¡C

    ¡u®Qªº¡A¯u°÷®ð¬£ªº¡C¡v­D¤l¨º³Ã¥ë±æµÛ²´«eªº³õ´º¤S¨Ç¦YÅ媺»¡¹D¡C³o³Ã¥ë­è¶i¨Ó´N¤£°±ªº¥´¶qªù¤Wªº»É»s°åÀô¡A¬Æ¦ÜÁ٥ΤâºN¤F´X§â¡A¤£¹L¨ºªF¦èÆ^´O¦b«p«pªº­Ì¤W­±¡A´Nºâ¬O¦³¤u¨ã¦b¤â¡A¤£¤UÂI¥\¤ÒÁÙ¯u§Ë¤£¤U¨Ó¡A©Ò¥H³o³Ã¥ë¤]¥u¦n±¢±¢©ñ±ó¤F¡C

    ¡u¨º¸Ì¦³¦º¤H¡I¡v§¡º½±æµÛ¤H¤u´ò«á­±¨º­Ó¤G¶iªùªº­Ì¤f¨IÁn»¡¹D¡C

    §Ú­Ì¶¶µÛ¦oªº²´¯«±æ¥h¡A¥u¨£¨ºªù¤fªGµM½öµÛ¤@¨ã«ÍÅé¡C

    §Ú­Ì»°ºò¨«¹L¥h¤@¬Ý¡A¥u¨£¨º¤Hªº«ÍÅéÁöµM¤w¸g»GÄê¡A¥i¬O¨­¤Wªº¦çªA«oÁÙ¦b¡A¬Ý¥Lªº¬ïµÛÀ³¸Ó¬O­Ó²{¥N¤H¡I

    ¥ÛÀYÅs¸y¦b¦a¤W¾ß°_¨Ó¤@­ÓªF¦è¡A§Ú­Ì¤@¬Ý¡A¥u¨£¨ºªF¦è¬O¥ÎÅK¥´³yªº¤@­ÓÅK¤ö¡A¨ºÅK¤ö¤]¦³¤­®Ú¤â«ü¡A´N¹³¬O¤Hªº¤âÁu¤@¯ë¡A¨¬¨¬¦³¥b¦Ìªø¡C

    ¡u³o®ÉÅK¤ö¼Bªº«ÍÅé¡I¡v´N¦b¥ÛÀY®³°_¨º­ÓÅK¤öªº®É­Ô¡A¥vµ¾ÀsªºÁy¦â¬ðµM¤jÅÜ¡Aºòºòªº¨nµÛ¨º­Ó¤ö¤l¡AÁy¦â·L·Lµo¥Õ¡A¤jÁnªº»¡¹D¡C

    Å¥¨ì¥vµ¾Àsªº¸Ü¡A§Ú­Ì³£±æ¦V¤F¥L¡A¥u¨£¥vµ¾Às²{¦b¨nµÛ¦a¤Wªº¨º¨ã«Í°©¡A©úÅ㪺¦³¨Ç¿E°Ê¡A¹L¤F¤@·|¤~©ï°_ÀY¨Ó¹ï§Ú­Ì»¡¹D¡G¡uÁÙ°O¤£°O±o§Ú¹ï§A­Ì»¡¹L¡A¥ý«e¦³¹L¦P¦æ¨Ó¹L³o¸Ì­±,¥L´N¬O¨º¨Ç¤H¸Ì­±ªº¤@­Ó¡C¡v

    ¥vµ¾Às»¡³o­Ó¤H©m¼B¡A¨º­ÓÅK¤ö´N¬O¥L¥Î¨Ó¶}À]µs¹Óªº¤u¨ã¡A´Ã§÷¸Ì­±½Öª¾¹D¦³¤°»òªF¦è¡Aª½±µ¤U¤âªº¸Ü¦MÀI«Y¼Æ¤Ó°ª¡A©Ò¥H¥L´N¥´¤F³o»ò¤@­ÓÅK¤ö¡A¦b¥L­Ì³o¤@¦æ¸Ì­±«Ü¦³¨Ç¦WÀY¡A¤H°e¥~¸¹ÅK¤ö¼B¡C

    ·í¦~¶i¨Óªº¤H¡A¥u¦³¤@­Ó¨«¥X¤F³o±N­x©²¡A¦Ó¥BÁÙÅܦ¨¤FºÆ¤l¡A½Ö¤]¤£ª¾¹D·í¦~¥L­Ì¦b³o¸Ì­±¹J¨ì¤F¤°»ò¡A²{¦b²rµM¬Ý¨ì·í¦~¼ô¤Hªº«ÍÅé¡A¥vµ¾ÀsÅã±o¦³¨Ç¿E°Ê¡C

    ¡u¥L¦ºªº¦³¨Ç¥j©Ç¡C¡v³o®É­Ô¥ÛÀYÃÛ¦b¦a¤W¡A¥Î¨º­ÓÅK¤ö§ì¶}³o¤Hªº¦çªA¡Aµ¹§Ú­Ì¬Ý¥Lªº²ä¤l¡C

    §Ú­Ì§CÀY¤@¬Ý¡A³o¤H¨­¤Wªº¥Ö¦×³£¤w¸g»GÄꪺ¤@µ·¤£³Ñ¡A¦ý¬O¥Lªº²ä¤l³B¡A«o©úÅ㪺¦³¨Ç²§±`¡A¥Lªº¯á¬W°©´²¸¨¦b¦a¤W¡A¨º¨Ç°©ÀY¨Ã¤£§¹¾ã¡A©úÅã¤w¸g¸Hµõ¡C§|µØ¼Ö¸¹¡C

    ¥ÛÀY¦b¦a¤W¾ß°_¨Ó¤@¶ô¨º¤Hªº¯á¬W°©¡A®³¦b¤â¤W¥J²ÓªºÆ[¹î°_¨Ó¡A§Ú¤]´ê¤F¹L¥h¡A¥u¨£³o¤@¤p¶ô¯á¬W°©¤W­±¦³µÛ¤@¹D²`²`ªº²ª¸ñ¡A¨º²ª¸ñ¤£¹³¬O§Q¤b¬Ý¥X¨Óªº¡A§ó¹³¬O³Q¤°»òªF¦è«r¹L¤§«á¯d¤Uªº¤ú¦L¡I

    ¬Ý¨ì³o­Ó¤ú¦L§Ú­Ì¦Y¤F¤@Åå¡A¤ß»¡³o¤H·í¦~Ãø¤£¦¨¬O³Q¤°»òªF¦èµ¹«r¦ºªº¡H

    §Ú­Ì¤SÀˬd¤F¤@¤U¥Lªº¨­¤W¡A¥Lªº¦çªA³£¤w¸g¯}¸H¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¤£¥X¨Ó®É·í¦~¯d¤UªºÁÙ¬O¸g¹L»G»k¤§«áÅܦ¨ªº¡A¥L¨­¤W¤w¸g¨S¦³¤F¥Ö¦×¡A¤]¬Ý¤£¥X·í¦~¥L¦³¨S¦³¨ü¶Ë¡A¤£¹L°£¤F¯á´Õ°©ªº¦ì¸m¡A§Oªº¦a¤èªº°©ÀY³£¬O§¹¾ãªº¡A¨S¦³¯d¤U¤@ÂI°Ù«r¹L«áªº²ª¸ñ¡C

    §Ú­Ì¬Q¤Ñ±ß¤WÅ¥¨ì¹³¯T¤@¼Ëªº¥sÁn¡A¤@¶}©l§ÚÁÙ¥H¬°³oÅK¤ö¼B¬O³Q¯Tµ¹«r¦ºªº¡A¥i¬O²{¦b¬Ý±¡ªpÀ³¸Ó¤£¬O¡A¦]¬°¯T¤£¥i¯à¥u«r¥Lªº²ä¤l¡C

    ¯T«r¦º¤H¤§«á¤@¯ë³£·|¦Y±¼¡A©Ò¥H³oÅK¤ö¼Bªº«ÍÅéµ´¹ï¤£·|³o»ò§¹¾ã¡A¨º»ò¨ì©³¬O¤°»òªF¦è¤@¤f«rÂ_¤F¥Lªº²ä¤l¡A¦ý¬O«o¨S¦³¦Y¥Lªº¦×©O¡H

    ¡u«r¦º¥L¦Ó¤£¦Y¥L¡AÃø¤£¦¨³Ü¤F¥Lªº¦å¡H¡v³o®É­Ô·¨«C¾¤»´Ánªº»¡¹D¡C

    Å¥¨ì¥Lªº¸Ü§Ú­ÌªºÁy¦â³£¦³¨Çµo¥Õ¡A¦]¬°¥L»¡ªº¦n¹³¦³ÂI¹D²z¡AÃø¤£¦¨³o¸Ì­±¯uªº¦³³Ü¤H¦åªº©Çª«¤£¦¨¡H

    ¤j®a§CÀY¨IÀq¤£»y¡A³o®É­Ô¸©¸©±æµÛ¦a¤Wªº¤H°©¡A¤pÁy¦­´NÀ~±oµo¥Õ¤F¡A¸ú¦b¥ÛÀYªº¨­«á¡A¥Î¤âºòºòªº§ìµÛ¥Lªº¦ç¨¤¡C

    §Ú³o®É­Ô¤~·Q°_¨Ó¤£À³¸ÓÅý¤p«Ä¤l¬Ý¨ì³oºØªF¦è¡A»°ºò±N¦o©ê°_¨Ó¡A¦VµÛ¤@Ã䨫¥h¡C

    ³o¤p©h®Q®¼¼F®`¡AÁöµMÁyÀ~±o¦³¨Çµo¥Õ¡A¥i¬O¨S­ú¡A­w¦b§ÚªÓ»H¤W¤@°Ê¤]¤£°Ê¡A§Ú¦³¨Ç¤ß¯kªº©ç¤F©ç¦oªºªÓ»H¡AµM«á´NÅ¥¨ì¦o¦b§Ú¦ÕÃ仡¹D¡G¡u¶ý¶ý¡A§Ú©È¡C¡v

    §Ú»°ºò¦w¼¢¹D¡G¡u§O©È¸©¸©¡A¨º¤H¤w¸g¦º¤F¡A¨S¦³¤°»ò¥i©Èªº¡C¡v

    ½Öª¾¹D¸©¸©«o¬O·n¤F·nÀY¡A¹ï§Ú»¡¹D¡G¡u§Ú¤£¬O®`©È¨º­Ó¦º¤H¡A¬O³o¸Ì­±Åý§Úı±o«Ü®`©È¡A§Úı±o¦³ªF¦è¦b¬ÝµÛ§Ú­Ì¡C¡v

    Å¥¤F¦oªº¸Ü§ÚÀ~¤F¤@¸õ¡A¤p«Äªº·Pı¬O³Ì±Ó¾Uªº¡AÃø¤£¦¨²{¦b¯uªº¦³ªF¦è¦b¨nµÛ§Ú­Ì¡H

    §Ú»°ºò§áÀY¥|¤U¬Ý¤F¤@²´¡A¨Ã¨S¦³µo²{¤°»ò²§±`¡A¤£¥ÑªºÃP¤F¤@¤f®ð¡A¤ß·Q³o¤p©h®QªÖ©w¬Oµ¹À~Ãa¤F¡A¤£¥Ñªº¤S»´»´ªº©ç¤F©ç¦oªºªÓ»H¡C

    ¡u§Ú™J¡A§Ö¬Ý¡A°_Ãú¤F¡I¡v´N¦b³o®É¡A§Ú¨­«á¬ðµM¶Ç¨Ó­D¤lªº¤@Án¤j¥s¡C

    Å¥¨ì¥LªºÁn­µ¡A§Ú©ïÀY¤@¬Ý¡A¥u¨£¨º¤w¸g°®²Uªº¤H¤u´ò¸Ì­±²{¦b©~µM¤£°±ªº¦VµÛ¥~­±¼Q¦RµÛ¿@¿@ªºÃú®ð¡A¥u¤£¹L¯w²´¶¡ªº¥\¤Ò¡A¨º¨ÇÃú®ð´N¤w¸g§¹¥þÅ¢¸n¤F¾ã­Ó±N±N­x©²¡AÅý§Ú­Ì­±¹ï­±³£¬Ý¤£¨ì¹ï¤è¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹