正文 附23——關於你和「您」 文 / 弘毅知難

    近日在書帖中發現有的書有對使用「您」帶著強烈的不滿和鄙視，這引起了弘毅的興趣，趕緊去百度一番。結果果然如那位書友所言，自己塒這兩個指代詞有了進一步的瞭解。

    有人認為-·在社會交往中用「您」與「你」的謂語銖示敬稱與不敬稱的，多為長期受封建丈化薰陶的思想丈化落後地區，表示敬稱的「您」字與表示不敬稱的「你」字將人劃分了尊卑等級（在社會交往中被人稱為「您」的，表示受到了對方的尊敬，被稱人內心固然高興；而被人稱為「你」，表示不受對方尊敬？被稱的人是何等感受？），這種劃分尊卑的稱謂是腐朽的。在思想丈化發達的地區（如廣東、香港），一悃是對第二人稱統稱為「你」，不分敬稱與不敬稱，體現了人人平等、不分尊卑。

    「您」字在語言發展史上出現蚺。據考證，唐代只有「你」；而無「您」。唐代之後始有「你們」的說法，當時蛐「你弭」。「你們」兩字連瀆，讀快了即成為「您」。但這時的「您」只是「你們」的合音，無尊敬之意。

    至宋代，「您」逐漸由表多數向表單數進行過渡；而後才用於單數第二人稱，表示尊敬。據《改並四聲篇海·心部》引《俗字背篇》：「您，你也。俗。」這表明「您」字一開.更新快）始只在民間流行，後來才出刪詞曲、小說中。例如：元代張國寶《合汗衫》第一折：「您言東至我疑春。」明代《永樂大典·忠傳》：「（崔杼）殺生對神道說誓，說您眾人有不知俺兩家同心的，著他便死。」

    有人稱「您」一詞為「近代汊公敵」，這個第二人稱代詞「您（恁）」,最早見於金人的兩種諸宮調中,元曲,尤其是元雜劇中使用最為頻繁。

    金元時期是汊語與阿爾泰語接觸融合的時期,其間汊語第二人稱代詞「你」在領屬格的位置上,受阿爾泰語領屬格輔音詞尾的影響發生了鼻音音變即「你」由i川)規川川因而出現了借音字「恁」和新造字「您」。「您（_+莛，）」與··你*』拂的側重點雖不相同,但二者還是有疊床架屋之嫌。元代以後,隨著汊語受阿爾泰語影響的減弱,「您（恁）」作為第二人稱代詞其使用的區域範圍逐漸縮小。現代汊語中,「您（恁）」沒有能夠進入到通語中去,只沉積在個別方言區,如山東鄴城、邪城、陽谷等地。

    「您」、「恁」的出現頻率存在丈體的差別：在金人諸宮調、元曲及《聊齋俚曲》中「您（恁）」的使用頻率較高,而在話本、小說等丈學形式中『您」和「恁」的使用頻率則較低。值得一提的是,《金》**出現4例「您（恁）」,其中有3例出現在唱詞當中；《紅樓夢》中的4例「您」也出現在同一首唱詞當中。諸宮調、戲丈、雜劇以及俚曲等是高度口語化的語言,「您（恁）」多出燦這類丈學作品當中,說明「您（恁）」的使用在金至請時、期的口語中相當流行。

    「您（恁）」雖然可作主語、賓語、定語、兼語等,但其自身的功能是不對稱的。

    當然，也有對「您」字地位的不同意見。

    「您」字的敬稱，絕非請末斷然出現，它的意義是由金元時期之「濫」，逐漸演變為近世之「約」的。

    元代以前的韻書，如《廣韻》（宋人陳彭年等增訂）中是沒有「您」這個字的，它的異體字「恁」的字形雖在《廣韻》和後來的《龍龕手鑒》（遼代行坡撰）裡收了，但所注卻是「酏」，「信也」，就是說那時它只有「思念」或「誠信」的意思，不僅讀音與「您」不同，其意義也與之毫不或日干。

    「您」、「恁」二字互為異傭台見於元代，比如，王實甫的《西廂記》中就有「我從來斬釘或鐵常居一，不似恁惹草拈花沒掂三」這樣的句子。其後明代佚名所著《白兔記·看瓜分別》，以及馮夢龍所著《悃明言》（即《古今小說》）又分別有「未知何日得見恁，開心腸也淚零」和「爹休憂慮，恁兒一一依爹分付便了」的話出現，其中的「恁」，就是「您」。而且，至少瑪夢龍書中的這個「恁」（即「您」），就已經有敬稱的成分在裡面了。我認為，這種敬稱用法的出現，以至於最終的固定，是其在金元時期意義混用釧上的一種發展與篩選。

    元代的「您」、「恁」之用，或是單數的「你」，或指複數的「你們」，或用為敬稱。

    用為複數指「你們」時，有以下兩個特點：

    一是要在「您」之後將所指者點出。例如，董解元《西廂記》中的「不索打官防，教您夫妻盡百年歡偶」；再如，《劉知遠傳諸宮調》中的「恁子毋說話整-日，直到了不辨尊卑」。這裡「您夫妻」和「恁子毋」，都在「您」或「恁」之後，同時將所指的「夫妻」或「子毋」的複數體點出。這個語言結構的方法，在今天

    老北京人的嘴裡依然存在，比如：「您幾位聊著，我還有點兒事，先走一步了。」

    二是「您」、「恁」之後雖未點出所指複數體，但才熵真體的語言環境是可以判斷為指複數的，例如《冊史》中記載道：「帖木真說：『我的馬被人劫去了。』說了，別勒古台說：『我趕去。』餓/l說：『你不能，我趕去。』帖木真又說：『您都不能，我去。』」這裡「您」之後，雖然沒有點出所指是「二人」，但讀者完全可以通過對真體語言環境的分析判斷出所指的是複數，即，「您」的所指，包括「別勒古台」和「蚺兒」這兩個人。

    「您」用為單數的「你」時，往往是忽「您」忽「你」的，例如，《太平樂府》中的「你須身姓劉，您妻須姓呂」和《元曲選》裡的「則被你拋閃殺您爺爺您嫻」等。這樣的使用，無論從語言環境，還是從對話雙方的關係的角度，都不可能是敬稱。

    至於「您字之為敬辭」，大師呂叔湘先生早在60多年前就醌丈做過詳盡的分析。他指出，金元時代的「您」作為敬稱使用，有五種情況：

    一是「父與子語」，如「知遠聞言，只見眼淚汪汪向承義道

    ：『您不須去，您若去時，兩個舅舅必用計謀陷害您』」（見《五代史平話》）；二是「翁與媳語」，如「惹大個東大岳耶耶，它閒管您肚皮裡娃娃」（見《元雜劇》）；三是「夫與妻語」，如「喜色滿腮，知遠從頭一一開解：『您兒見在，三娘且請放懷』」（見《劉知遠傳諸宮調》）；四是「與使女語」，如「張生聞語速開門，連問：『管是恁姐姐使來』」（見董解元《西廂記》）；五是「與敵人語」，女「指彥威：『聽吾語……存仁義交您歸去』」（見《劉知遠傳諸宮調》）。

    語言的發展演變，不觖圳字詞數童的增加上，蛛刪意義的篩選和語言要素分工的不斷細化上。比如，大家所熟悉的「適」這個字，本來讀礁u引，共有兩個義項：一是《玉篇》所註釋的「疾也」，也就是「快」的意思；二是姓氏字，相傳是周代「南宮適」的後裔。但是，隨著語言的演變，以及漢字整理工作的開展，這兩個意義除了在辭典中作為歷史的遺跡賄在之外，在人們的社會實踐中已沒看有了任何語用的價值，而且連讀音也變成了忘hi」。在語言發展的歷史長河中，這種字詞意義和讀音的演變與篩選，是一種進飽「您」字讀音、意義的演變也是如此，「您」是蒙語「你們」（ta）的意思的汊譯字，本來就只有「第二聲複數」一種用法。融入汊語之後，它便經歷了意義的從單一到複雜，又由複雜到單一的演變過程。

    金元時期「您」的語用意義如上述般的「濫」，甚至在今天看鈽該用成敬辭的地方，也用成了敬辭，這是由語用需要與語言符號之間所存在的某種「供不應求」狀況所決定的。但是，當語言符號不斷豐富，達到了足以滿足語用需要的時候，猢出現意義分工，以至於讀音的細化和篩選。「您」字的上述演變，它的意義從「濫」到「約」，恰恰眥了汊語在從古到今的發展過程中語用質童的提高與昇華。

    增長一點知識而已。

    c