正文 第兩百七十二章 走出國門 文 / 浮生若夢1992
「可以說警察故事系列到了第四部的時候已經差不多完全西化了，感覺就好像看好萊塢的電影一樣，一個超級警察被指派到俄國參與一個除核拯救人類的計劃，卻被反將一軍陷入了陰謀者的泥潭之中，最終憑藉著無敵的身手，高山滑雪，高蹺踢人，搏鬥鯊魚，拯救了人類，中間還穿著小熊內褲拍了一張性感照……」
「警察的故事好像已經講不完了，陳家駒這個普通警察進化成為超級警察之後，又開始化身為人類的救星，簡直是碉堡了，不過過於追求國際化，想要衝擊外國市場的同時，貌似也將很多國內電影好的東西都給拋掉了，只能說有得必有失！」
「俄國的情節還是非常吸引人的，水族館的戰鬥也是非常有創意和看點的，總而言之這是一部非常酷的電影，可能有些人看電影過於追求邏輯就會感覺太過於誇張，但是電影本身不就應該是高於生活的嗎？現實生活中我們可能永遠找不到能殺殭屍的道長，也找不到有黃飛鴻武功這麼厲害的人物，但是這難不成也會影響我們看電影嗎……」
……
《警察故事4之簡單任務》出來之後，普遍的觀眾還是表示支持的，並且電影中的特效場面也讓很多人大呼過癮，並且稱這是一部很酷的電影。
當然也有對於電影過度追求西化而感覺看起來不習慣的觀眾，但是這也是沒有辦法的，華夏電影想要走出國門的話。就必須能夠吸收其他國家的化，這就好像我們華夏人看外國人的電影一樣。如果裡面出現華夏的化或者地域的話，看起來是不是也親切很多？
而目前雖然華夏電影已經開始復甦。但是畢竟低迷了十幾年，沒有辦法一下子就反彈得多麼厲害，就好比北美好萊塢市場一樣，人家近期也處於一個低迷狀態，但是一般的電影拿個近億美元票房的紀錄也是問題不大。
要知道近億美元的票房可就相當於六億以上的華夏元，就算是蕭然拍的電影，也無法保證能夠拿到這個數字！
不過兩邊的電影票房市場在不斷拉近距離，這是一個事實，比如蕭然的《黃飛鴻3之獅王爭霸》在華夏國內就創造了十八億八千多萬的票房紀錄。就算折合成美元，也有三億之多了。
要知道三億美元，已經可以上得了北美歷年票房紀錄排行榜的前五位了，目前美元票房市場最高位的票房是四億美元，那是一部叫《阿達正傳》的電影。
阿達其實最早是在寶島上映，然後再覆蓋全國的，所以翻譯上阿達這個詞語的意思在寶島的話裡其實就是弱智的意思，用一個弱智的男人做主角，藉著在主角身上發生的故事。折射了北美三十年歷史發展的重要事件。
所以很多北美的觀眾都更加喜歡電影的另外一個名字《北美往事》，而恰恰黃飛鴻系列在外國上映的時候，名字就叫《華夏往事》。
將華夏人最糾結的那段歷史，與華夏傳統裡特有的武功。結合在一起的一部電影，有打鬥有歡笑，更多的是苦難和思考！
在華夏電影走出國門的過程中。一個好的電影名字翻譯是非常重要的，所以蕭然也是非常講究。比如之前的《東邪西毒》，蕭然就按照前世最精妙的翻譯。將其翻譯為《時間的灰燼》。
據說很多天性浪漫的法蘭西人就特別喜歡這個電影名，所以這部在國內很多觀眾看了覺得很沉悶的電影，卻是恰恰契合了法蘭西人的口味，在當地進入了年度票房前五位。
而就算在北美和西歐，甚至北歐和棒子國，《東邪西毒》的票房都還算不錯，折算起來大約能夠收入五億華夏元左右！
所以這部《東邪西毒》最終還是給蕭然賺了不少錢，投資一億左右，但是最終票房的總收益超過七億，就算是扣除了外國的發行和製作費，蕭然依舊能夠收回三億！
不過值得一提的還是蕭然和唐韻主演的《新不了情》，在走出國門發行外國電影市場的時候，蕭然用了一個前世他認為很到位和唯美的翻譯《親愛的，那就是生活》。
其實這一句話雖然在電影裡阿敏沒有機會對阿傑說起來，而且一般華夏人不會這麼說話，顯得有些太矯情了。
但是這一句好像電影台詞的電影名字翻譯，卻是讓很多外國人一下子就明白了這部電影的核心價值觀，這種不灰心不放棄，歡笑也做人，苦痛也做人的心態，其實也符合了絕大多數地區的價值觀。
所以《新不了情》在法蘭西取得了年度票房第三位的好成績，在西歐和北歐的聯盟諸國也基本上都進入了年度票房前十位，就算是在北美和棒子國，以及島國，甚至是一脈相連的寶島香江等等的電影市場，都取得了不錯的成績。
所以這部投資幾千萬的電影，最終的收益高得嚇死人，光是華夏國內的票房就已經超過十億，而外國的票房扣除了一些發行的成本之後，居然還收回了十二億，也就是說這部電影帶給蕭然十億左右的收益！
……
蕭然一連串的電影在外國電影市場上面走俏，並且賺得盆滿缽滿，很容易就得到了其他電影人的眼紅，所以很多硬拚爛湊的低成本電影也開始不知死活找尋外國發行公司。
最終的結果就是在外國電影市場上面取得的票房居然還不夠付給外國發行公司的發行費，最終成為了行業內的笑話……
不過有人吃癟，自然也有人收穫。
比如紅星電影公司的《古惑仔1之人在江湖》就憑藉著這種熱血和暴力打入了島國和香江兩大市場，成為了當地的年度票房前十。
而另外一部以爭奪社團坐館位置的冷暴力電影《龍城歲月》卻反而打入了北美和歐洲的市場，因為那邊的觀眾早已經看多了熱血
血暴力的電影，對於這種近乎能夠讓人窒息的冷暴力，反而更加喜歡。
所謂的冷暴力其實是一種電影上的新說法，因為在完整版的《龍城歲月》這部電影裡，社團的仇殺變得不再熱血了，而是以一種近乎儒的方式來詮釋這種暴力，感覺就好像是一幅水墨畫一樣，但是更能夠打入人的內心！
兩部社團開拍的電影不但在國內取得了不錯的票房成績，甚至於在在香江和寶島，以及外國市場都取得了相當可觀的票房成績，其中最高興的自然還要數紅星和東星的兩個電影公司裡的高層！
當然蕭然也是其中的得益者，因為他僅僅參與了編劇，再加上自己的名氣加持，就已經足以分到兩部電影百分之三十的利潤！
……
當然整個六月份最大的贏家還是蕭氏電影公司，《警察故事4之簡單任務》光是在國內上映一個月不到，就已經輕鬆突破了十億票房！
為了發揮出《警察故事4之簡單任務》全部的潛力，所以在跟蕭然結為了親家之後，億達院線公司對於《警察故事4之簡單任務》的支持也達到了頂端。
不僅僅在各大電影院裡加了很多《警察故事4之簡單任務》的電影海報之外，還將很多原本定於六月份上映，比較有潛力的電影統統都壓緩到七月份，讓《警察故事4之簡單任務》獨霸整個六月份的黃金檔期。
這也是為什麼《警察故事4之簡單任務》能夠在不到一個月的時間就取得十億票房的原因！
可以說現在雙方結為一家人之後，陸月生那邊的億達院線集團除了原本的全力支持之外，甚至是不計成本的付出！
比如在電影院裡加了很多電影的宣傳海報，甚至於讓其他有潛力的電影統統給《警察故事4之簡單任務》讓路，力求讓這部電影能夠在華夏國內市場突破一個非常驚人的數字。
可以說如果當初《黃飛鴻3之獅王爭霸》的時候，億達院線公司能夠有現在的支持力度的話，那麼突破二十億票房紀錄就完全有可能！
直到《警察故事4之簡單任務》突破十億票房之後，終於出現了頹勢，平均上座率一下子跌到了四成左右，終於被迫讓出了黃金檔期，也減少了排片的場次。
不過這個時候億達院線公司又把支持的力度放在了蕭然的新電影《賭聖》上面，這部電影依舊是蕭然自編自演，整部電影都是以無厘頭和特異功能為主題的。
而且可以說整部電影更多還是蕭然的個人秀，他主演的左頌星是一個有特異功能的年輕人，糊里糊塗就在自己三叔的帶領之下，在地下賭場大發橫財，最終成為了賭王洪光和寶島老大爭奪的對象，最終還差點惹來了殺身之禍！
在兩大勢力之間徘徊的阿星，最終因為自己的夢中情人綺夢是屬於寶島老大團隊的，所以阿星最終選擇了寶島這邊的陣營，利用特異功能戰勝了賭王洪光，成為新一代的至尊人物！(……)