正文 第三十三章 火鍋是人生的縮影 文 / 殘秋當惜
這種情況，就像是天朝的喜劇電影從來無法打進美國市場一樣，就算喜劇之王周星馳也逃不過這樣問題，因為國人看得哈哈大笑的時候，老外根本瞭解不了到底是為什麼笑，完全找不到笑點。
雖然因此銷量肯定要撲街，不顧張秋惜倒也沒有覺得遺憾，比起去迎合海外市場，讓老外來迎合自己不是更有成就感麼，雖然對此只能表示路漫漫其修遠兮……
比起《銀河系漫遊指南》來，的確《我，機器人》更容易被歐美的人接受，因為後者沒有太濃重的符號，張秋惜抄……寫的時候也不過是原本的譯風格修改得更本土化而已，再譯制回去也不是什麼難事。
雖然美國書商給出的版權費少得讓人不忍直視，不過在一直叫喊要化復新、要對話輸出化的當下，還是有很多人覺得這是一件了不起的事情，所以《異想世界》雜誌社還是很高調的將這個消息公諸於眾。
「我了個擦，人們才剛剛開始討論惜秋能不能成為影響全球的科幻作家，這就走出國門了，是不是也忒快了一點？」
「能譯成英發售又有什麼用，你還能指望老外能看懂書中諷刺什麼都追求洋氣、強拆這些冷笑話啊，我看該怎麼翻譯都是個問題，其他的就不要指望了。」
中譯英譯制都存在一個問題，翻譯的作品鮮少能夠做到原汁原味，所以除了故事本身之外，翻譯的水平如何也是能不能成功的一個因素。拿諾貝爾學獎獲得者莫言來說，出色的翻譯也是他能夠獲獎的原因之一，如果遇到個坑爹翻譯，沒法將書裡表達的東西準確的翻譯出來，怎麼可能還會得獎。
「雖然我也不認為老外能夠接受這本小說，不過也用不著太過悲觀，你們得清楚，這可是第一本被譯製成英的科幻小說，已經是很了不起了。」
「沒錯，路還是得一步一步走，我相信惜秋一定能夠成為影響世界的科幻作家，但也不可能一蹴而就，現在不過是跨出了第一步而已，後面的路還很長。」
消息公佈出去之後，粉絲們都替張秋惜感到高興，這些言論雖然客觀，卻也營造出了一片喜氣洋洋的氣氛，這還只是雜誌社僅僅公佈了《銀河系漫遊指南》英版權售出的消息，沒有提及《宇宙盡頭的餐館》和《我，機器人》的結果。
如果這也公佈出去，那在別人心裡她就是每部作品都能被譯成英的作家了，讀者指不定會興奮成什麼樣，她在讀者心中的形象估計也會無限拔高。
可美國書商還只是表達有意向而已，意向書這種東西根本沒什麼約束力，早早的公佈出去結果人家反悔那丟臉的可是自己，所以張秋惜特別要求，這還是留著以後真正簽約的時候再說。
相比起張秋惜這邊順風順水一片歡騰，褚離和《科幻天空》的日子則不太好過，因為灌水引發的質疑還在繼續，在沉默了很久之後，這傢伙終於還是忍不住開腔了。
「任何一部作品背後都傾注著作者的心血，是經過無數個日日夜夜的苦思冥想之後才得出來的，哪一部世界名著不是耗時多年才完成？」
「因為連載的關係，每到時間點我就必須拿出內容進行登載，根本沒有太多反覆推敲的時間，而你們呢，看完這些內容不過就幾分鐘的事情，囫圇吞棗的看一遍根本沒有理解透徹還要指責作者。」
「少來這裡唧唧歪歪，不喜歡就不要看，沒有誰用槍逼著你們非看不看。你們這些作者寫好一點就拚命追捧，作者遇到瓶頸急死命詆毀的人根本不配稱為讀者，真是應為有你們這些人，國內的創作者才那麼悲哀。」
褚離的發言一如既往的暴躁，本來也不會有人指望他會為灌水的事情出來道歉，能坦言後面的劇情的確是收不回來了，真這樣的話人們反而會懷疑他是不是腦子壞了。
——————
「看來褚離是實在想不出該怎麼反轉劇情，所以自暴自棄了呢。」
還是那家火鍋店，紅豆將土豆放在鍋裡煮著接著說道：「不過他有一點倒是沒有說錯，國內的影迷也好，讀者也好，大部分都還不成熟，太過盲目了。」
「看他這樣子的確是要破罐子破摔了。」張秋惜點點頭，然後又道：「話說我們為什麼又跑來吃火鍋了，他們又沒有搞優惠促銷。」
「不是有句話說火鍋就是人生的縮影麼，況且通天快過去了，這是清溪又不是山城，天氣轉暖之後可以吃火鍋的天氣可不多。」
「這倒也是，服務員，來兩瓶啤酒。」張秋惜招招手叫來服務員。
「你還未成年，不要在我面前肆無忌憚的喝酒好不好，這樣我會有負罪感的。」紅豆很明顯心口不一，嘴上這麼說著卻是主動給張秋惜倒滿啤酒。
「吃火鍋沒有啤酒，不就好像山寨手機不配鳳凰傳奇一樣無味麼。」張秋惜抬起啤酒愜意的喝了一口，接著說道：「網上流傳這不少讀者焚燒科幻天空雜誌的視頻，據說還有人把雜誌撕了寄去他們編輯部表示不滿，褚離這段時間真的不好過呢。」
把不容易熟的菜先放進鍋裡，配好調料之後只能等著燙漲開，紅豆也喝了一口啤酒，說道：「不管褚離怎麼惱羞成怒，這次他是栽定了，比起這個你還是趕緊把稿子給我，宇宙盡頭的餐館只剩一期就要完結了。」
每期三萬多字，連載完也剛好是三期，張秋惜早有準備，從包裡掏出套件遞過去，說道：「諾，都在這裡了。」
《銀河系漫遊指南》的第三部，名字就是書中的終極問題，生命、宇宙以及一切，既然是一個系列，風格肯定還是一樣。
紅豆粗略掃視兩眼，看到開頭就知道是一貫的水
准了，說道：「看著頁數，字數跟前兩部應該也差不多，那還是分三期連載吧。」
張秋惜點點頭，表示沒有意見，紅豆接著整理一下稿件，又說道：「咦，我，機器人怎麼多出不少，這已經不能算是短篇了吧？」
張秋惜就說道：「故事依舊是短篇，不過我把後面要講的故事一次性寫出來，怎麼連載尼瑪看著辦就行，每個月寫一篇怪麻煩的，我可沒有那麼多時間在這上面耗。」
「一次寫這麼多，質量還有沒有保證啊？如果我不滿意可是會退稿的，雖然褚離載了，不過我們雜誌可也不是就可以高枕無憂，還得倚仗你呢。」紅豆將稿件好好的收起來，退稿當然是玩笑話，她也知道不會有這樣的機會。
「褚離現在已經是提前輸掉，科幻天空的銷量勢必要一落千丈，還有什麼好擔心的。」張秋惜不在意，國內最大的科幻小說雜誌也就這兩家，《科幻天空》一落就是《異想世界》一家獨大了。
「你忘記了，當初褚離可是表示，為了復興國內的科幻小說，他們會有一系列的舉措，他自己開啟機械公敵的連載不過是第一部而已。」
張秋惜愣了一下，說道：「你不提我還真忘記了，他們這一系列的舉措還有什麼？」
紅豆就解釋道：「據我們所知，科幻天空跟國際知名的科幻小說家勒夫·威爾恩達成了協議，會在雜誌社行連載他的最新作品，這可是重量級的對手。」
「他寫他的我寫我的，人家也沒像褚離那樣抨擊我，我幹嘛還沒事找事去分個高下？」張秋惜不在意的說道：「這種事情還是你們去操心吧，我可還有其他事情要做的。」
「喂，你就是個高中生，別表現得跟國家領導人一樣好不好，除了上學之後你還有什麼可忙的？」紅豆翻了翻白眼。
「也不算是什麼大事，就是想給江湖夜話投稿而已。」
「什麼，你還真要寫武俠小說？」紅豆一聽跳了起來，張秋惜連忙說道：「淡定，淡定，你嚇到別人了。這有什麼好奇怪的，不是早跟你說過麼，如果不是褚離這茬，我，機器人這個故事根本不會寫，稿子早就投過去了。」
紅豆嘟嘟嘴坐回來，說道：「我就是搞不懂，明明在科幻領域發展得好好的，幹嘛非要去湊武俠的熱鬧，就因為市場比起來更大？」
「你不也說火鍋是人生的縮影麼？如果鍋裡只有牛肉一種那豈不是單調得很，科幻小說是我人生中的牛肉，而武俠小說就是羊肉，我不僅要吃牛肉羊肉，還要吃豬肉、午餐肉等等以及所有的菜，這樣人生才圓滿嘛。」
「野心這麼大你就不怕被撐死？」紅豆瞪瞪眼睛，轉而說道：「等等，這句話好像不是這麼理解吧？」
「嘛，不要在意這些細節，我說得有道理就行了。」
「得，你雖然跟我們雜誌簽了約，不過還有自由投稿的權利，既然你堅持，我除了支持之外還能怎麼辦？」紅豆也沒有過多的表示什麼。