¤p»¡³ÕÄý > ¾ú¥v­x¨Æ > ·¥¹D¤k¤Ñ®v

¥¿¤å ³¹ ¤§¤Q¤@ ¤u¦a©R®× ¤å / ¸U©]¬P«°

    ²¦³º¨Æ±¡¤w¸g¹L¤F¤T¤Q´X¦~¡A¤£ºÞ·í®É¾x±o¦h»òªmªm´­´­¡A¦b³o®É¤]²H¤F¡CÂEµ{«Ø¿v¤½¥q¤j¤O©Ó¥]¤F³o¶µ¤uµ{¡A¥]¬A¤j¼Ó¦b¤ºªº¤W¤d¦Ì¦a¬É³£³W¹º¦b¤º¡C³o¶µ¤uµ{¡A¬F©²¤j¤O¤ä«ù¡A°Ó¬É¤H¤h¤]¬Ý¤¤³o¶ô³J¿|¡A¯É¯É§ë¸ê¡A¤ñ°_¨º®É¡A§óÅã¯E¤j¼ö¾x¡C

    ÂEµ{«Ø¿v¤½¥q¥i¿×¶¯¤ß«k«k¡A«D¦ý­n§â¨º¼Ó­««Ø¡A¬Æ¦Ü­n¥[»\¼Ó¼h¡A¨Ã­nÂX¤j³W¼Ò¡A¥´¯}¥~Àð¡A¦b«Ø¥ß¬Û·í­±¿nªºÂù¤l¼Ó¡I

    ¬F©²¤ä«ù¡A§ë¸ê¤S¤j¡A°Ñ»Pªº«Ø¿v¤u¤H¡A¾ã¾ã¦³¤W¸U¡C³ø¯È¹qµø§¡¦³³ø¹D¡A»¡³o±øµó±N·|¦¨¬°²Ä¤G­Ópd·s°Ï¡C

    ¤£ºÞ«ç¼Ë¡A³o¤uµ{³£¥²¶·¶i¦æ¤U¥h¡C

    §ï«Ø³W¼Ò«D±`§»¤j¡A¤W¤Q´É¼Ó½L©M¨º¤j¼Ó¦P®É¶i¦æ¡A¹q¥x³ø¯È¸òÂܳø¹D¡C¤@¶}©l¡A¤@¤Á³£Åã±o«D±`¶¶§Q¡A¤T¤Q¦~«eªº¥¼¸Ñ©R®×´N¹³¤@­Ó¯º¸Ü¡C

    ¦ý¬O¡A·í¨º¼o¼ÓÂX«Ø¨ì²Ä¥|¼h®É¡A¥X¨Æ¤F¡I

    ¤@­Ó«Ø¿v¤u¤HµL¬G¥¢ÂÜ¡C

    ­nª¾¹D¡A¹³³oºØ¥¿³W¤½¥q¡A½s»s¬O«D±`ÄY¼Fªº¡A¤£­ãÀH·N¦­°h¡B±ß°h¡BÃm¤u¡C³o¦W¤u¤H¥¢ÂÜ¡A¥ß§Y³Q³ø¨ìºÞ²z³B¡AºÞ²zªÌ²Õ´¤H­û´M§ä¡A¦ý¨S§ä¨ì¡C

    ºò±µµÛ¡A­t³d¬°¤u¤H°µ¶ºªº­¹°ó®v³Å¤]¥¢ÂܤF¡A¼p©Ð¤¤¦³ºÃ¦ü¸z¤lªº¿ò¯dª«¡A®³¥h·NÄ@¤@´ú¡A¬O¤Hªº¤ºÅ¦¡C

    ²Ä¤T¤é¡A¨â­ÓÀˬd¤u¤H¦bÀˬd¼Ó¤º³¡®É¡A¤]¨S¯à¦A¥X¨Ó¡C

    ÂEµ{¤½¥q¥ß§Y¨ìĵ§½¥ß®×¡A¤uµ{¨Ì¶i¦æ¡C¤£¹L¤£ª¾½Ö¨«º|¤F®ø®§¡A¤@®É¶¡¹q¥x³ø¯È¯É¯É¥X·s»D¡A±N³o©R®×¦P¤T¤Q¦h¦~«eªºÄaºÃ®×Ápô°_¨Ó¡A¤Þ°_¼sªxÃöª`¡C

    Äµ§½¹ï³o¥ó®×¥ó²§±`¿n·¥¡A¬£¤F´X¤Q¦W¦Dĵ°»¹î¡C¦ý±q¸U©ó¤H¤¤½Õ¬d¥X¥û¤â¡A¥»¨Ó´N¬O¥ó«D±`¦³Ãø«×ªº¨Æ¡A´N·í¥L­Ì¶i¦æ±Æ¬d®É¡A¤u¦a±JªÙ¤­­Ó¤u¤H¤@°_¥¢ÂܤF¡C¤u¤H­Ì´q´q¤£¦w¡A³o¶O¼Ó³B§ï«Ø¤O«×©úÅã½w¤U¨Ó¡C

    ¨º´X¤Q¦W¦Dĵ¤]¬O«Ü¦³¸gÅç«Ü·q·~ªº¡A¥L­Ì¨M©w±ß¤W¬ðÀ»¬d³X¡A¦ý¬O¡K¡K¶i¤F¤j¼Ó«á¡A¤T­Óĵ¹î¤]¥¢ÂܤF¡C¦Ó¦³­Óĵ¹î«o³QÀ~±oºë¯«¥¢±`¡A²{¦bÁÙ¦bÂå°|¸Ì¨S¯à²M¿ô¹L¨Ó¡A¨£½Ö³£¥s¡u°­¡v¡I

    Ãø¹D¯u¬O¼F°­¦æ¥û¡H»¡°_¨Ó¡A©È¬OµL½]¤§½Í¡C

    ©êµÛ±N«H±NºÃªººA«×¡Aµo§G¤F¥ô°È¡A§ä¨Ó´X­Ó­×¤h¡C³o´X­Ó­×¤h¤]¬O¦³¨Ç¥»¨Æªº¡A¥L­Ì¤@¨Ó´NÁy¦â¤@¶Â¡AÂ_©w¦¹³B°­®ð¿@­§¡A¦ý¥L­Ì±ß¤W¶i¥h°£°­¡A«o±o¤F­Ó¨­¦ºªºµ²§½¡C³o¦¸­Ë¨S¦³®ø¥¢¡A¦¸¤é¤H­Ì¬Ý¨ì¤F¥L­Ì«ÍÅé¡A¨äºG¯Pµ{«×¡A¬Ý¤W¥h³£¥s¤H¤ß¤¤µo´H¡A¤@¥ÍÃø§Ñ¡C¦]¬°¨º¦W­×¤h¦ç­m¥Ö·l¡A¯Þ»K¤j»L©ß±oº¡¦a¬O¡A¯Ý¸¡³Q©ß¶}¡AÃBÀY³Q¬}¬ï¡A¼Ó¤º¦³¿E¯Pªº¥´°«²ª¸ñ¡A¤T¥|®Ú¬W¤l³Q¼²Â_¡A¦aªO©M¤ÑªáªO¤W³£¦³²`²`¦a¹º²ª¡A¹ê¦b¤£©ú¥Õ¬O¤°»òªF¦è³y¦¨ªº¡C

    ³o®×¬O¨Sªk¿ì¤F¡A¨S®³¥Xµ²ªG¡A¥«¥Á¯É¯ÉÄþ³d¬F©²µL§@¬°¡A¼vÅT¬ÆÃa¡C¥«ªø¨S¦³¿ìªk¡A¤~¤jµo¥ô°È¡A±H¦«±j¤H¸Ñ¨M¡A½àª÷³s³s¤É½¡A¤w¸g¹F¨ì¤T¤d¸U¡C

    ­J·q¦¹¨è¯u¬OµJÀYÄêÃB¡AÀY¾v³£§Ö·T¥Õ¤F¡A±µ¤G³s¤T¦a¦º¤H¡AÅý¥L®`©È¦P®É¡A¤]Åý¥L²§±`µL©`¡A¥Í©È¦Û¤v¦P¨º¤T¤Q¦~«e¶}µo°Ó¤@¼Ë¡A¸¨¤F­Ó¼Y¼Ó¨­¤`ªº¤U³õ¡C

    ¡u­ü¡A³£©Ç§Ú¤Ó¤£ª¾¨¬¡A­n¬O¨S©Ó¥]³o­Ó¤uµ{¡A¤]¤£¥Î¬°¦¹¨Æ´ª¤ß§a¡C¡v­J·q¤µ¦~¥|¤Q¤T·³¡A¥¿­È¦~´I¤O±j¡A¥L¯à¤O¤]«D±`°ª¡C¦ýÆ[¥L²{¦b¡A­þ¸Ì¹³¤@­Ó¥|¤Q·³ªº¨k¤H¡A²ª½¸ò¤­¤»¤Q·³¦üªº¡AÀY¾v³£ªá¥Õ¤F¡C

    ²Ä¤@¤Ñµo¥Í©R®×¡A¥L´N¤G¤Q¥|¤p®É¨SºÎı¡A¥b­Ó¤ë¤U¨Ó¡A¥L¥ð®§ªº®É¶¡©}«ü¥i¼Æ¡C

    ¡uÁ`µô¡A¥~­±¦³¤H§ä§A¡C¡v¯µ®ÑºVªù¶i¨Ó»¡¹D¡C

    ¡u¤°»ò¤H¡A¤£¨£¡Aºu¡I¡v¥LµJļ¦a§q¹D¡A¤°»ò¤H¡A¤S¬O¨º¨Ç°OªÌ¶Ü¡H

    ¡uÁ`µô¡K¡K¤H¬O±ä¦ÑÁ󤶲ШӪº¡C¡v¯µ®Ñ¤p¤ßÁlÁl¦a¦^µª¡A¥Í©È«ã¤õ¿N¨­¡A­ü¡Aµo¥Í³oºØ¨Æ¡A¦o¤]·QÃ㾤F¡A¨º´É¤j¼Ó¬ÝµÛ´N³±´Ë´Ë¦a¦n¥i©È¡C

    ¡u¤£¨£¡I¤°»ò¡A±ä¦ÑÁ󤶲ШӪº¡H§Ö¡A§Ö½Ð¡I¡v­J·q³s¦£»¡¹D¡A±ä¬P¬Xªº¦WÁn¡A¥LÅ¥»¡¹L¡A¨º¤k¤H¬Æ¦³¨Ç¯«¯«¹D¹D¡C

    ¯µ®Ñ¦³Â§»ª¦a°h¥X¡A¤£¦h®É¡Aªù¦A«×³QºVÅT¡C

    ¶i¨Óªº¡A«o¬O­Ó¤Q¤C¤K·³ªº¤Ö¤k¡A¤@­Ó¾í¦âÀY¾vªº«C¦~¡A¥H¤Î¤@­Ó¬Ý¤@²´´N·|©¿²¤ªº¤Ö¦~¡AÁÙ¦³¡X¡X¤@°¦¶Â¿ß¡A¤@°¦ÆN¡A¤@°¦¤p¶À³¾¡C

    ³o¬O¤°»ò¶¤¥î¡H

    ¡u´N§A­Ì¡H³o¨Æ±¡¤¿©Ñ±o«Ü¡A©È¥Õ¥Õ°e©R¡C¡v

    «D¬O¥L­J·q¥H»ª¨ú¤H¡A¥u¬O³o¨â¤H¦~»´±o¹L¤À¡AÁÙ¦³¨º¿ß¡AÆN¡A¶À³¾¡A¥L­Ì¥H¬°¬O¨Ó·ÈÃdª«ªº¶Ü¡H¥u¦]¨â¤H®ð½è«D¤Z¡A¤~¨S¦³ª½±µ»°¥X¥h¡C

    ¡u©ñ¤ß©ñ¤ß¡A¦³§Ú©M·É®ü¥X°¨¡A¤°»òÃøÃD³£¯à¸Ñ¨M¡C¡v¤Ñ¨¸µlµl¦a»¡¡A¥i¥L»¡¸Üªº»y®ðºA«×¡A«oÅý¤H«ç»ò¤]©ñ¤£¤U¤ß¦n¤£¡C

    ¡u§A­ÌÁÙ¦~»´¡A¤£­n·N®ð¥Î¨Æ¡C¡v­J·q»¡¹D¡A¥L¤£·Q¬Ý¨ì¦º¤H¤F¡C

    ¡u½Ð§A©ñ¤ß¡A³o¬O§Ú§ì°­¯S§ð¤C¤H²Õ²Ä¤@¦¸¥¿¦¡°õ¦æ¥ô°È¡A¶Õ¥²ºÉ¤O¦Ó¬°¡C¡v¤ý·É®ü»¡¹D¡A¦o»¡¸Ü¤£»´¤]¤£­«¡A«o¦Û¦³ªÑ¥s¤H«HªAªº¯«®ð¦b¤º¡C

    ¨C¶µ¥ô°È¡A¦o¥²¬O·|«e©¹¸Ñ¨M¡A½Ö¦P¦o¤@°_¡A«K¥ß¤F­Ó³W¯x¡A¨C­Ó¤H³£­n½ü¨ì¯Z¡C¨S¿ìªk¡A¨º´X¦ì¸J¨à¤Ó¤j¡A¦o¤£«ü±æ¨S­Ó¥ô°È¥L­Ì³£¨ì¡C¦A»¡¡A¥L­Ì®£©È©M¦Û¤v¤@¼Ë¡A¦U¦Û³£¦³¥²¶·­n°µªº¨Æ¡C

    ³o²Ä¤@¦¸¥¿¦¡¥ô°È¡A¤Ñ¨¸ÄWÄWµÛ¨Ó¤F¡Aã·Q­n¬Ý¼ö¾x¡A¤]¨Ó¤F¡A¤p¶À³¾¬O´cµë¡AÆN·íµM¬O¹pÆN¤F¡C³o¨â­Ó³Ã¥ë¡A¦b¶Ââ¸Ì§b¤£¤U¥h¡A¯S·N­n¥X¨Ó©ñ­·ªº¡C

    ¤ý·É®ü¤]¤£§Ô±N¥L­Ì¦ÑÃöµÛ¡A¥L­Ì¥»¬O®åö}¤£Åùªº§¯¡AÃö¥X¡u®a¡v©Ê¨Ó¤£§´¡A¥L­ÌÀ³¸Ó¦³§ó¼sÁ諸ªÅ¶¡¡A«kµM¤@«ã¡A­n¨Ï¤H»D­·³àÁx¡C

    ´cµë©M¹pÆN¦ó

    ´¿°µ¹L°£°­ªº¨Æ¨à¡A±ý±ýÅD¸Õ¡A²§±`¦³¿³½ì¡A¥uı¸òµÛ¥D¤H¯à¸g¾ú½Ñ¦h©_¨Æ¡A¤D¬O¥L­Ì¤§«e¥Í©R¤¤¨S¦³ªº¡A¥Í¬¡¹y®ÉÂ×´I¦h±m°_¨Ó¡C

    ­J·qÁÙ¬O¤£«H¡A¤ý·É®ü¤]¤£¦h¸ÑÄÀ¡Aª½±µ©ß¥X¤@±i²Å©G¡A¨º²Å©GÄaªÅ­¸»R¤@°é¡Aª¥¼ö¥¿¤õ¤@¿N¡A¤@ªÑ¥¿®ð¤@¥X¡A¹y±N¥LÀ£§í¦h®Éªº´c®ðÅX´²¡A¨­Åé¤@»´¡C

    ­J·q¥ß®É«H¤F¡I

    ¡u³o²Å¡K¡K¯à¤£¯àµ¹§Ú¤@±i¡A®@¡A§Ú·|¥Î¿ú¶R¡C¡v­J·q»¡¹D¡AÁ`ı±o­n±i²Å·|¦w¤ß³\¦h¡C

    ¤ý·É®üµ¹¥L¤@±i¥¿¶§²Å¡A¦³ÅX¨¸¡A²M¯«¤§¥Î¡A±a¦b¨­¤W´N¯àµo´§§@¥Î¡A¦o»¡¹D¡G¡uµ¹§Ú­Ì¨â®M¤u¤HªA¸Ë¡A§Ú­Ì¥h¤u¦a¬Ý¬Ý¡C¡v

    ­J·q¥ß§Y©R¤H®³¨Ó¨â¥ó¤u¸Ë¡A¬ï¤W«á¥Xªù¨Ó¨ì¤u¦a¡C

    ¤u¦a¤W¤@¤ù³ÙÄÛ¡A¨ä¥L¦a¤è¥¿¦b¥[¯Z¥[ÂI¦a¶i¦æµÛ¡A°ß¿W³o´É¼o±óªº¤j¼Ó¡A½Ö³£¤£´±¾aªñ¡A¹ï·Ó¤@¤ñ¡A®æ¥~¦³ªÑ¸Þ²§¤§®ð¡C

    ¤ý·É®ü­è¾aªñ¤j¼Ó¡A¤@ªÑ¦B´H°­®ðª½½Ä­±ªù¡C

    ¡u¦n³Ã¥ë¡A½T¹ê¦³°­¡C¡v¤Ñ¨¸±N¹LªÓªø¾v¤@¤ã¡A´XÁ\««¤U¨Ó¡A¥¿¸g¤¤¦³ªÑ¤£Åù¡A¤ñ¤§¥­®É¡A°g¤H¤£¤Ö¡C

    ¤ý·É®ü©Ô§C´Uò¡A¶i¤J¼Ó¤¤¡C

    ¤J¼Ó«á¡A¥ú½u²r¦a¤@¨I¡A¤Æ§@¤@ºØ´³»éªº©ü¶À¡C¨«¦b¼Ó¤¤¡A¦³èýèýèýèý¦a°jÅT¡C¨«¤F¦n´X¼Ó¡A³£¨S¦³²§±`¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¤w¸g³B¦b²§±`¤¤¡C

    ¡u°­©Ñ»ò¡C¡v¤Ñ¨¸µl¯ºµÛ¡A¡u¨Ó§â¤jªº§a¡I¡v

    °­©Ñ¡A¬O¤@ºØ°­»îµ²¦¨ªº©Ñ®ð¡A¥­±`¤H¬Ý¤£¨ì¡A¨B¤J¨ä¤¤«o·|¨ü¨ì«I»k¡C

    ¨â¤H¤w¸gªÖ©w³o¤j¼Ó¤¤ªÖ©w¦³°­¡A¦ý¥¦­Ì¦ü¥G·Q¥´¤ß²z¾Ô¡A¨Ã¨S¦³¥ß§Y¥XÀ»¡C

    µM¤Ñ¨¸©M¤ý·É®ü¬O¤°»ò¼Ëªº¥D¡A¨«ªº´N¤£¬O´M±`¸ô¡C

    ¡u¦n¡A§A¥´ÀY°}¡A§ÚºV´e´Ò¡C¡v¤ý·É®ü¹D¡C

    ¡uØpØp¡A­n¤£­n§ÚÀ°¦£¡H¡vãÁÚµÛÀu¦a¨B¥ï¡A°Ý¡C

    ¡u³o³Ã¥ë©~¤ß¤£¨}¡A¤£­nµªÀ³¡C¡v¬PÅI§N¤£¤B¦a»¡¹D¡A¥ô¦ó¥X²{¦b·É®ü­±«eªº¶¯©Ê¡A¥L³£­n«O«ùµÛ°ª«×ĵ±§¡C

    ¤ý·É®ü¦Û¤£ºÞ³o¨â­Ó¤£µÛ½Õªº¡Aª`·NµÛ¤Ñ¨¸ªº°Ê§@¡C

    ¥LÂù¤â¤@§Ý¡A¨â§â¤M«K¥X²{¥LÂù¤â¤¤¡A¤Mªø¤@¦Ì¤T¡A¤M­I¼e¤TÍù¦Ì¡A¤M­±¼e¤KÍù¦Ì¡A¤W¼e¤U¯¶¡C³o¤M¦b©M¦o¤ñ¸Õ®É¥Î¹L¡A¦W¬°¯P¤õ¤M¡C³QÄ­¾i¤T¦~«á¡A¶Vµo¦a´H¥ú°{Ã{¡A³oÂù¤M¡A¬O¤Ö¦³ªºÂù¤â§ðÀ»©ÊªkÄ_¡C

    ¥L¨Ï¤â¤@©Ù¡A¨º¤M¤W¿U¿N¾ï¦â¤õµK¡A¶¶¤â´§°Ê¡A¤@±ø¤õÀs©bÄ˦ӥX¡I

    ¤Ñ®a¡m¯P¤õ¯Â¶§³Z¡n¬O·¥¬°­è¥¿ªº§Þªk¡A¹ê¬°³±¨¸¤§ª«ªº§J¤ß¡A¤õµK¤@¥X¡A¨º°­©Ñ¤§®ð¹y®É®ø´²³\¦h¡C

    ¤Ñ¨¸¤j¨B¦V«e¡A³o¸Ì¥á¤@¹Î¤õ¡A¨º¸Ì¥á¤@¹Î¤õ¡A«D±`ÄÛ±i¡I

    ³o²ª½´N¬O¡X¡X¨ªªGªGªº¬DÆ]¡I

    µn¤W¤G¤Q¼Ó¡AÂàÅs³B¡A¤@­Ó±aµÛÂÅ´U¤lªº¤u¤H¨­¼v¥X²{¤F¡C

    ¨º¤u¤H¦æ°Ê²§±`¿ð½w¡A¹³¨­Åé¹s¥ó¥Íùצüªº¡C

    §C§C¤ÄµÛÀY¡A¤@¹y¤@¹y¦a¨«¨Ó¡C

    ¥i¬O³o¸Ì«ç»ò·|¦³¤u¤H¡AÁÙ¬O°Ê§@³o»ò©_©Çªº¤u¤H¡H

    «Ü§Ö¡A¤S´X­Ó¬ïÂŦ窺¤u¤H±q¦U³B¥X²{¤F¡A³£§CµÛÀY¡A¥H¿ð½wªº¡A¹H¤Ï¥Í²zµ²ºcªº»øª½¨B¥ï¨«¨Ó¡C

    ¡u°Ê¤â¡C¡v¤ý·É®üÀþ¶¡µo¥X¼Æªø­áµ²²Å¡C

    ¦Ó´cµë¤Æ¦¨ªº¤p¶À³¾ÅZµM±Ç¥X¥u¤@¦Ì¦hªø¤G¤T¤Q¦Ì«pªºªO¿j¡A²rµM´Â¤@­Ó©Ç²§¤u¤Hªº¸£ªù¯{¥h¡I

    ¡u¥dìÀ¡v¤@Án¯ÜÅT¡A¨º¤u¤HÀY¥ß®É³Q¯{±¼¡A½ºu´X¤U§e²{¥X¨Ó¡X¡X¬O¤@±iµL­±¤HÁy¡C

    ¨S¦³¬Ü¤ò¡B²´·ú¡B»ó¤l¡B¼L¤Ú¡A­±¤W¥ú¨r¨r¤@¤ù¡A¹³³Q¤°»ò©Ù¥h¤@¯ë¡C

    ÂH¸YªºÂA¦åºw¤U¡AÅã¥Ü¥L­Ì¦­¤w¸g¦º¤`¦h®É¡C

    ¡u¤°»òªF¦è¡H¡v¤Ñ¨¸ÄËÄˤõ¥ú¿N¹L¡A±N³o¨ÇµL­±«ÍÅé¿N¬°¦ÇÂu¡C

    ¡u¶ã¶ã~¡vªÅ®ð¤¤¶Ç¨Ó°­²Y¼FªºÀz¥s¤§Án¡A³±­·°}°}¨í°_¡C

    ¤ý·É®ü©¿µM·Q¨ì¤°»ò¡A¤jÁn»¡¹D¡G¡u¤£­n±Ù±þ¥¦­Ì¡I¡v

    ³o¸Ü«D±`¦³°ÝÃD¡A³o¨Ç¤H¤w¸g¦º¤F¡A¦ÛµM¤£¦s¦b±þ¤£±þ¡A¥i¦o«o¦b¨º´î·´¤@¨è¡A©¿¦³ºØ©_²§ª½Ä±¡X¡X°­»î¦b«sÀz­úª_¡I

    ¥i¬O¡A¥|©P«o¥X²{¤F¶V¨Ó¶V¦hªº¤u¤H«ÍÅé¡A¦ÓÁôÁô¦³´X­Ó¦çµÛ¦¨´N¡A³º¬O¤T¤Q¦~«e¤u¤H¨îªA¡I

    ¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡ÐÃD¥~¸Ü¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð

    °°­Ó¦h§ó¡A¼K¼K¡A©ú¤Ñ¸ÉÀv~¢~¡]¢£3¢¢¡^¢¡
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹