¤p»¡³ÕÄý > ¥È¤ÛÅ]ªk > ­^¶¯Áp·ù¤§²§¬É¤ýªÌ

¥¿¤å ²Ä¥|¦Ê¹s¥|³¹ ¤jµ²§½¡]¤W¡^ ¤å / ¬JµM¬O§A

    ±aµÛ±Î±ÑµLºÉ«è«ë¤§¤Oªº¦åÀsºÆ¨gªº§ðÀ»¯³­·¡A¯³­·¤â¤¤ªº¯uªZ¼C©Ó¨üµÛ±j¤jªº¤O¶q¡A­±¹ï¨g­·¼É«B¯ëªº§ðÀ»¡A¯³­·¥þ¨­¤W¤U¦h³B¤¤©Û¡A¤£¹L«o«O¦í¤F­n®`¡A¦Ó³o­Ó®É­Ô¦åÀs¬ðµMµo¥X¤@Án²Y¼Fªº§q¥s¡AµM«á¤@­Ó­Á½Ä¼²¦V¯³­·¡A¯³­·Á|¼C©è¾×¡C

    ¦ý¬O±j¤jªº¤O¶qª½±µ±N¥L¼²¨ì¤F¦a­±¤§¤W¡AÀH«á³Q¦åÀs³»µÛ¦b¾Ý¥x¤W©ì¦æ¤F¼Æ¤Q¦Ì¡A¦Ó³Ì«á¦åÀs²×©ó¤OºÜ¦A¤£´±ªº«ã§q¤¤²r¦aÃz¬µ¶}¨Ó¡A¯³­·ª½±µ³Q±j¤jªºÃz¬µµ¹±È½¤F¥X¥h¡A¤@¤fÂA¦å¼Q¥XÀþ¶¡­«¶Ë¡C

    ³Ý®§µÛ½ö¦b¦a¤W¨­¤WÂA¦åº¯¥X¡A¤f¤¤¤j½|¹D¡u™J¡A§A¤j·Ýªº¡A¦º´N¦ºÁÙ¥L¶ýªº­n©M¦Ñ¤l¦PÂk©óºÉ¡A§A¥H¬°§Ú¬O¨º»ò®e©ö´N¯à°÷³Q§A¦PÂk©óºÉªº¡A²V³J¡A¥L¶ýªº¯uµh¡C¡v¯³­·½w½wªº´|µÛ¯Ý¤f§¤¤F°_¨Ó¡A¨­¤Wªº¶Ë¶Õ¶}©l§Ö³tªº«ì´_¡C

    ¦Ó¬É¥D«h¬OºCºCªº¨«¤F¤W¨Ó¬ÝµÛ¯³­·»¡¹D¡u¤£¿ù¤£¿ù¡A³o¼Ëªº¾Ô°«ÁÙ¦³ÂI·N«ä¡C¡vÀH«á¤â¤@´§¯³­·¥þ¨­´N¦n¹³¨N¯D¦b·Å¬u¤§¤¤¡A¦^¨ì¤F¥À¿ËªºÃh©ê¸Ì¤@¯ëªº·Å·x¡AµM«á¤£¹L¤­®§ªº®É¶¡¥þ¨­ªº¶Ë¶Õ¤w¸g§¹¥þ«ì´_¤F¡C

    ­«·s¦^¨ì¤FÅq®pª¬ºA¡AÀH«á¨º¬É¥D¬ÝµÛ¯³­·»¡¹D¡u¦p¤µ§A¬O³Ì«áªº³Ó§QªÌ¨º»ò§A²{¦b±N­n¬D¾Ôªº¤H´N¬O§Ú¡A¬É¥D¥x±N·|±q§Ú­Ì¤§¤¤¿ï¥X¤@­Ó·sªº¥D¤H¡AÅý§Ú¬Ý¬Ý§A¦³¨S¦³³o­Ó¸ê®æ§a¡C¡v¯³­·¬ÝµÛ¨º­Ó¬É¥D»¡¹D¡u¨þ¨þ¦³¨S¦³³o­Ó¸ê®æ¤£¬O§A»¡ªººâ¡A¤£¹L¨«¨ì³o¸Ì¦ÛµM¨S¦³©ñ±óªº¹D²z¡C¡v

    ¨º¬É¥D²H²Hªº»¡¹D¡u§Ú¥i¥Hµ¹§A¤@­Ó¿ï¾Ü¦pªG§A©ñ±óªº¸Ü§Ú¥i¥HÄǧA¤£¦º¡A¬Æ¦Ü¥i¥HÅý§AÀ°§ÚºÞ²z¾ã­Ó¬É­±¡A§ÚÁÙ¥i¥H¼Ö±o³p»»§A¬Ý«ç»ò¼Ë¡H¡v¯³­·¬ÝµÛ¬É¥D²H²Hªº»¡¹D¡u§Ú¥i¤£¥i¥H²z¸Ñ¬°§A¦b©È§Ú¡A§A©È§Ú§â§A¥´±Ñ·m¤F§A¬É¥Dªº¦ì¸m¡H¡v

    ¥u¨£¬É¥D·n¤F·nÀY»¡¹D¡u¥´±Ñ§Ú¬O¤£¥i¯àªºµL½×§A¤S¦h±j¤j§A³£¨S¦³¿ìªk¥´±Ñ§Ú¡A¦]¬°§Ú¬OµL¼Äªº¡C¡v¯³­·¬ÝµÛ¨º¬É¥D»¡¹D¡u¨þ¨þµL¼Äªº§Ú¥i¤£¬Û«H¡A¨S¦³©Ò¿×ªºµL¼Ä¡A´Nºâ§AµL­­ªº±µªñµL¼Ä¦ý§A«o¤]¤£¬O¯u¥¿ªºµL¼Ä¡A©Ò¥H§Ú¤@©w¯à°÷¥´±Ñ§A¡C¡v

    ¬É¥D¬ÝµÛ¯³­·²H²Hªº»¡¹D¡u¦Û«H¬O¦n¨Æ¤£¹L§A¤Ó¹L¦Û«H¥i¬O­n¦YÁ«ªº¡A¬JµM§Aı±o§A¥i¥H¥´±Ñ§Ú¨º»ò§A¾¨ºÞ¨Ó¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡v

    ÀH«á´N¬Ý¨ì¬É¥D¤U¤@¨è¥X²{¦b¤F¬É¥D¥x¤W¬ÝµÛ¯³­·¡A´ý¨­¤W¤U´²µoªº®ð®§¤£¹L¤]¥u¦³¥D¯«Åq®pªº®ð®§©M¯³­·¤@¼Ë¡A¯³­·¹y®Éºò´¤¦Û¤v¤â¤¤ªº¯uªZ¼C¡Aª½±µ¤@®M¤Ó·¥¼Cªk¦VµÛ¨º¬É¥D¦Ó¥h¡A°_¤â¦¡¡A»f¸»ÂI¤ô¡A¨º¬É¥D¤]¤£°{¤£ÁסA¥ô¥Ñ¯³­·¤£Â_ªº§ðÀ»¡C

    ¤Ó»í¬P¦¡ªø¼C¤W¥õÂI¨ä¬Ü¤ß¥u¨£¬É¥D¾Ô¤O¤£°Ê¯³­·ªø¼C¦n¹³¥d¥D¤F¤@¯ë¡AÀH«á¯³­·¤@©Û¿P¤l±½¤ô¯uªZ¼C¤UÀ£¾î±½»ô¬Ü¡A±´®ü¦¡ªø¼C¦^¤âª½¨ë¤¦¥Ð¡A¨â¼C±o¤â¤§«á¶¶¶Õ¤@©ÛÃh¤¤¥]¤ë¤@¼C¥­»ô¥­¨ë¯Ý¡A¬É¥D¨Ì¤£°{¤£ÁסA¯³­·ª½±µ±J³¾§ëªL¼C¶Õ¤TÅ|§ð¨ä¤U¤T¸ô¡B¯«ÀsÂ\§Àªø¼C¼C®ð¾î±½¦Ó¥X¥´¦b¥Lªº¯Ý¤f¤§¤W¡A«CÀs¥X¤ô¼C®ð­¸®g¦Ó¥X±j¤jªº¼C®ð¤Æ§@«CÀsª½½Ä¨ä¯Ý¤f¦Ó¥h¡A¤¤¤F¤Q´X¼C¡A¦ý¬O«o¦n¹³¨S¦³¨ü¨ì¤@µ·¶Ë®`¡A¯³­·¤£«H¨¸­·±²²ü¸­¡B·à¤l·nÀY¡Bªê©êÀY¡B³¥°¨¸õ¼î¤@³sµÛ¤S¬O¥|©Û¥´¦b¥Lªº¨­¤W¡AÀH«á¤p»í¬P¦¡ªø¼CÂI¦b¬É¥D¶g¨­ªº¥Þ¦ì¤W¡A®ü©³¼´¤ë¼C¶ÕÁô±â³sºø¤£µ´ªº§ðÀ»¾¹­n¦n¡A®g¿P¦¡ªø¼Cª½¨ë¦Ó¥Xª½±µ§ðÀ»¨ä²´¦Õ¤f»ó¡C¥Õ·áÄmªGªø¼Cªï­±®g¥X¡A¯³­·³£¦³ÂI²Ö¤F¡A¦Ó¬É¥D«h¬O¬ÝµÛ¯³­·²H²Hªº»¡¹D¡u«ç»ò³o´N¤£¦æ¤F¡A§Ú¥iÁÙ¨S¶}©l¡C

    ¯³­·¹y®É¦A¤@¦¸½Ä¤F¤W¥hªï­·ÁI¤ëªø¼C¼C¶Õ¦p¦P¨g­·¤@¯ë¦b¬É¥D¨­¤W©Û©I¡A¶¶¤ô±À¦à¡B¬y¬P»°¤ë¡B¤Ñ°¨¦æªÅ¡B¬D¤S¬O¤@³sµÛ¤@®M³sÀ»¥´¥X¡A¬É¥D¨Ì¦wµMµL²»¡A¯³­·¦b¤@®M³sªø¥ª¨®½ü¼C¡B¥k¨®½ü¼C¡B¤jÄP®i¯Í¾ã­Ó¤Ó·¥¼Cªk¤w¸g¥´¥X¤F¤j¥b¡AÀH«á¤T©Û¶À¸Á¤J¬}¡B­·±½±öªá¡B¼C«ü«n¤Ñ¦¬¡A¾ã®M¤Ó·¥¼C¥þ³¡¥´§¹¡C

    ¬É¥D°µ¤F¤@§â«D±`ºÙ¾ªº¹v¤l¡A±q¤@¶}©l¨ì³Ì«á¡A°Ê³£¨S¦³°Ê¤@¤U¡A¦Ó¯³­·«h¬O²Ö¨ì¤£¦æ¡A¦Ó³o­Ó®É­Ô¥u¬Ý¨ì¬É¥D¤â¤@©ï¥X¨Ó¦VµÛ¯³­·¤@«ü¡A´N¬Ý¨ì¯³­·¾ã­Ó¤Hª½±µ³Q¼u¤F¥X¥hÀþ¶¡­«¶Ë¡A¦Ó¬É¥D²H²Hªº§j¤F¤@¤f®ð»¡¹D¡u§A¥i¯u¬O®z¤£¸T­·°Ú¡C¡v¯³­·¬ÝµÛ¨º­Ó¬É¥D¡A»¡¹D¡u¨þ¨þ¡A¬JµM§A¬OµL¼Äªº¨º»ò³o¤@³õ¤ñÁɦ³¤°»ò·N¸q¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³¾÷·|Ĺ¡C¡v

    ­è­è¯³­·ªº¤@®M¤Ó·¥¼Cªk¡A±N¦o¥þ¨­©Ò¦³ªº¦ì¸m³£ÂI¨ë¤F¤@Ãä¡A¦ý¬O«o¨S¦³¥ô¦ó²ª¸ñ¡A¬Æ¦Ü³s¥Lªº¦çªA³£¨S¦³¨ë¯}¡A¯³­·«Ü²M·¡¦Û¤v§ðÀ»ªº®É­Ô¥Îªº¤O«×¡A¦ý¬OÅãµM³o¼Ëªº¤O¶q¦b¥L­±«e¤£­È¤@´£¡AÀH«á¯³­·¬ÝµÛ¬É¥D¡C

    ÀH«á¬É¥D»¡¹D¡u¨þ¨þ§A¤S¨S¦³¥Î¥X¥þ³¡ªº¤O¶q¡A«ç»ò´N»¡¥´¤£¹L§Ú²Ö¡A§Ú°O±o§AÁÙ¯à°÷¥l³ê¡A·F¹À¤£¸Õ¸Õ§Aªº¥l³ê­^¶¯¡C¡v¯³­·¬ÝµÛ¨º­Ó¬É¥D¡A¥L«ç»òª¾¹D¦Û¤vªº¥l³ê­^¶¯¡AÅãµM¦Û¤vªº§ðÀ»±j«×¨S¦³¿ìªk«Â¯Ù¨ì¥L¡A¯³­·¹y®É¤]¤£ºÞ¤T¤C¤G¤Q¤@¡A±N©Ò¦³¥L¥l³ê¹Lªº­^¶¯³£ª½±µ¥s¤F¥X¨Ó¡C

    ¥dµP¤j®v¥L­Ì¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¥X¨Ó¬¡°Ê¤F¡A¬Æ¦Ü´N³s¤jµo©ú®a«Ø³yªº¨º­Ó¥¨¤jªº¾Ôª§³ùÂS³£¥l³ê¤F¥X¨Ó¡AÀH«á¯³­·¹ïµÛ­^¶¯­Ì»¡¹D¡u±N³o­Ó³Ã¥ë©¹¦º¸Ì¥´¡C¡vÀþ¶¡©Ò¦³ªº­^¶¯­Ì°Ê¤F¡A­º¥ý¥dµP¤j®vª½±µ­¸µP¡A¥Lªº¦Ñ·fÀÉ¡Aªk¥~¨g®{«h¬Oª½±µ¶}¤j©Û¡A¤â¤¤ªº¤jºj¤@ºjª½±µÅFÀ»¤F¹L¥h¡AµL·¥¼C¸t©M¯e­·¼C»¨¨â¤H«h¬O¤£Â_ªº§ðÀ»µS¦p¨g­·¼É«B¡C

    ¯³­·©Û»îªº¤Q¦h­Ó­^¶¯¤@Àþ¶¡¥þ¨­¸Ñ¼Æ³£¤w¸g¥á¤F¤@ÅܦӨÌÂÂÉA¦³¾Ù°Ê¨º­Ó¬É¥Dªº¦a¦ì¡A¬É¥D¬ÝµÛ¯³­·²H²Hªº»¡¹D¡uÅãµM³o¸Ìªº¤HÁÙ¤£°÷¡C¡vÀH«á¯³­·¶}©l¥l³ê¡A¥d¯S¡A¼wº¿¦è¨È¬Ó¤l¡A¤E§Àª°¡CÆZ±Ú¤§¤ý¡C¤£Â_ªº¤S­^¶¯¥X²{¦b¬É¥D¥x¤W¡AÀH«áºÆ¨g¦a¦V¨º­Ó¬É¥D¥á¥X¥þ³¡ªº§ðÀ»¡A¦Ó¯³­·³o­Ó®É­Ô¤w¸g¯à°÷¥l³ê¥X©Ò¦³ªº­^¶¯¤F¡C

    ©Ò¥H³o­Ó®É­Ôªº¬É­±´N¬O¡A¤@¦Ê¦h¸¹­^¶¯³ò¼Þ¤@­Ó¬É¥D¡A¦Ó¬É¥D«oµ·²@¤£¦b·N¡AµL¼Æªº§Þ¯à¤ñ¼É«BÁÙ­n¨³³t´X¥G¨S¦³¥ô¦ó²ÓÁ_ªºª½±µ¥á¦b¥L¨­¤W¡AÀH«á¤jÀs¤pÀs¡A³¥©Ç­Ì¤]¥[¤J¤F¾Ô°«¡A¬É¥D¨ÓªÌ¤£©Ú¡A¨É¨üµÛ³o¨Ç§ðÀ»¡C

    ¯³­·«h¬O¦b¤@®Ç³Ý®§µÛ¡A³o¼Ë±j«×ªº§ðÀ»¡A¦ý¬O«o¨Ì¨S¦³µ¹¨º¬É¥D³y¦¨¥ô¦ó¶Ë®`¡A¬Æ¦Ü³s¤@®ÚÀY¾v³£¨S¦³±¼¤U¨Ó¡A´N¦n¹³¦b¬É¥Dªº©P³ò³Q«OÅ@°_¨Ó¤F¡A¾ã­Ó¾Ý¥x¤]¬O¯¾µ·¤£°Ê¡AÀH«á¯³­·µo°Ê¤F¥Lªº¥D¯«¥@¬É¡AÀþ¶¡­^¶¯Áp·ùªº¤ô´¹¥X²{¡A¤@Àþ¶¡¤»®y¤ô´¹¶ð³ò¶µÛ¨º­Ó¥D¯«¶}©l¼Q®g¥L­Ìªº§ðÀ»¡A¦Ó»P¦¹¦P®É¦b¯³­·ªº¨­«á¡A¤@­Ó±j¤jªº«Ø¿vª«¥X²{¡A¦b­^¶¯Áp·ù¤¤Âù¤èªº°ò¦a¡A¦³µÛ´X¥G¬í±þªº§ðÀ»¤O¡A¤@Àþ¶¡¤]±N©Ò¦³ªº§ðÀ»§¹¥þÂê©w¦b¤F¬É¥Dªº¨­¤W¡C

    ³o¤w¸g¬O¯³­·¯à°÷®³¥Xªº³Ì¤jªº¤O¶q¤F¡A¬É¥D¨S¦³¥ô¦ó­n°{¸úªº·N«ä©Ò¦³ªº¤O¶q¨ÌµS¦p¨g­·¼É«B¯ëªº¦VµÛ¯³­·¶ÉÂm¡A¦ý¬O¤w¸g¨S¦³¥ô¦óªº¶Ë®`¤F¡C

    ²×©ó¯³­·³Û¤F°±¤î¡A¥Lª¾¹D¦b³o¼Ë¤U¥h¤]¨S¦³¥Î³Ì«á²Ö«±ªº¦ÛµM´N¬O¥Lªº­^¶¯­Ì¡A¤£¹L¤£±o¤£»¡¡A¬É¥D¨ì¬O¨S¦³ÄF¥L¡A»¡µL¼Ä´N¬OµL¼Ä¡A§¹¥þ¨S¦³¤@ÂI¿ìªk¾Ù°Ê¥Lªº¨¾¿m¡A¯³­·¬ÝµÛ¬É¥D²H²Hªº»¡¹D¡u¬JµM¦p¦¹¬Ý¼Ë¤l§Ú¿é¤F¡C¡v

    ¨º­Ó¬É¥D¬ÝµÛ¯³­·»¡¹D¡u§Ú»¡¹L§Ú¬OµL¼Äªº¡C¡v¯³­·¬Ý¤F¬É¥D¤@²´»¡¹D¡u§Ú«H¤F¡A¤£¹L´Nºâ¬O³o¼Ë¤S¦p¦ó¡A·Q­n®³¨«§Úªº¥Í©RÁÙ­n°Ý°Ýªºªº¥S§Ì­Ì¦P¤£¦P·N¡C¡v¥u¬Ý¨ì¨º­Ó¬É¥D¬Ý¤F¤@²´¯³­·»¡¹D¡u§Ú­n§A¦º¤£¹L¥u¬O¤@©À¤§¶¡ªº¨Æ±¡¡A¤£¹L§Ú¦n¤£®e©ö§â§A³Ð³y¥X¨Ó¡A«ç»ò·|³o»ò²³æªºÅý§A¥h¦º¡C¡v

    ¯³­·Å¥¨ì¬É¥Dªº¨º¥y¸Ü¹y®É·Pı¥X¤F¤@ªÑ³±¿Ñªº¨ý¹D¡AÀH«á¯³­·¬ÝµÛ¨º­Ó¬É¥D»¡¹D¡u§A§â§Ú³Ð³y¥X¨Ó¡AÃø¹D»¡§A¬O±i¤TÂסC¡v¬É¥D¬Ý¤F¯³­·¤@²´¨S¦n®ðªº»¡¹D¡u§A»¡³o­Ó¦ÑÀY¡vÀH«á¤â¤@´§´N¬Ý¨ì¤@­Ó¬ïµÛ¤j¿ÇЮ©ìµÛ¤H¦r©ì¡A¤@Áyµ}ÃPªºÀY¾v¡A¤@¬Ý´N¬O«Ü¤[¨S¦³¾ã²z¤F¡A¬ïµÛ¤@¥ó¯Â¥Õªºt«ò¥X²{¦b³o¸Ì¡C

    ¯³­·¬ÝµÛ¥L»¡¹D¡u¥L¬O½Ö¡v¬É¥D²H²Hªº»¡¹D¡u¥L´N¬O±i¤TÂסA¤£¹L­×·Ò±o¨ì¤§«á´N³ßÅwÅܦ¨¦~»´®É­Ô±oªº¼Ë¤l¡A¤£¹L¨ä¹ê¤w¸g¦Ñ±¼¤ú¤F¡C¡v¨º¤H¬ÝµÛ¬É¥D¨S¦n®ðªº»¡¹D¡u¤£¬O»¡¦n¨S¦³§Ú¤°»ò¨Æ±¡ªº¶Ü¡A§Ú¥u¬O­t³d§â¥L§Ë¹L¨Ó¡A«ç»ò²{¦b¤S§â§Ú©Ô¹L¨Ó¤F¡C¡v

    ¬É¥D¬Ý¤F¤@²´±i¤TÂ×»¡¹D¡u¨þ¨þ¡A§Ú¨º»ò²Ö§A¤p¤l¨º»ò»´ÃP¨ì³B¥hªw§¬­þ¦³³o»ò¦nªº¨Æ±¡¡C¡v¯³­·¬ÝµÛ¬É¥D»P¨º­Ó©Ò¿×ªº±i¤TÂ׬JµM§n¤F°_¨Ó¡A¤£¹Lµ²§½¤£¥Î»¡³£ª¾¹D¡A¬É¥Dª½±µ¥ÎµL¤OÅý±i¤TÂ׳¬¼L¤F¡C

    ÀH«á¬ÝµÛ¯³­·»¡¹D¡u§A©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¬O§Ú¦w±Æªº¡A¤£¹L¤£±o¤£»¡¡A¨ä¤¤¦³«Ü¦h¯Äº|¡A§Aªº¤@¸ô¨«¹L¨Ó¤]¨S¦³§Ú·Q¹³¤¤ªº¨º»ò§¹¬ü¡A¤£¹L²×©ó¤]­n¨ì¤F³Ì«áªºÃöÀY¤F¡A³o­Ó¦ÑÀY¬O§a§A§Ë¨ì³o¸Ì¨Óªº¸o»íº×­º¡A¦³¨S¦³¿³½ìµh«ó¥L¤@¹y¡C¡H¡v

    ¯³­·ÂI¤FÂIÀY»¡¹D¡u¨ä¹ê§Ú¤@ª½·Q­n«ó¥L¡A¦ý¬O¨C¦¸¥L³£¬O·NÃѧκA¥X²{¡A¦Ó¥B«Ü§Öªº´Nª½±µ®ø¥¢¤F¡A©Ò¥H¤@ª½¨S¦³¾÷·|¡A¦pªG¥i¥H²{¦b«ó¥Lªº¸Ü·íµM¬O¨D¤§¤£±o¡C¡v¬É¥D¬ÝµÛ¯³­·»¡¹D¡u³o­Ó¦n»¡¡A¬JµM¤j®a³o»ò¼ô¤F¡A¦ÛµM·|º¡¨¬§A¡A²{¦b´Nµ¹§A¤@­Ó¾÷·|¡A¥u­n¥´±Ñ¥L¡A¬É¥Dªº¦ì¸mÁÙ¬O§Aªº¡A¦Ó¥B©Ò¦³ªº¨Æ±¡§A³£¯à°÷©ú¥Õ¤F¡C¡v¯³­·¬ÝµÛ±i¤TÂ×»¡¹D¡u³o»ò¦nªº¨Æ±¡¨S¦³²z¥Ñ©ñ±ó¡C¡v

    ±i¤TÂ׫h¬O¨S¦n®ðªº¬Ý¤F¤@²´¨º­Ó¬É¥D»¡¹D¡u¸Ó¦ºªº¡A¬JµM©Ô§Ú¥X¨Ó®Á¥´Â²ª½²V³J¡C¡v¤£¹L«Ü§Ö¥L¨S¦³¾÷·|¶}¤f¤F¡A¦]¬°¯³­·¶}©l³ò¼Þ¤F
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹