《》章 節目錄 第235章 文 / 夏天的夜空
八十年代初期，信息的傳播速度跟日新月異的二十一世紀,絕對無法相提並論。
不過,由中醫界幾位碩果僅存的老泰斗親自出山,從藥理辯證到臨床試驗,一整年的時間，其研究成果在還未正式公佈之前，已經就引得有心人的關注。
在那篇論文還沒公開發刊之前,衛生部的曹亦先已經先拿到試行版本。曹亦先在拿到期刊,通讀第一遍之後的第一件事，就是風風火火的來找幾位老泰斗,資料和人選終於有著落了！
「小曹，你剛才大氣都不帶喘一口的說了這麼一大通，意思就是讓我們代表中醫，參加這次和m國的非正式的友好交流活動？」
等情緒過於激動的曹亦先，辟里啪啦、語無倫次的講完，張老慢裡斯條的總結成一句。
「對！張老，我就是這個意思！」曹亦先這會才終於發覺，自己剛才似乎有點失態。
曹亦先原也是中醫學科班出身，後來由於達則兼濟天下,窮則獨善其身的理念，轉入政界。雖然已經從政多年，但曹亦先對幾位老泰斗仍保持著亦師亦父的尊敬和尊重。
改革開放的初期，中國外交由原來近乎冰封狀態，開始漸漸緩和。前段時間，受m國邀請，組織部開始組織這次非正式友好交流活動。不僅是外交部和組織部，連經濟部，教育部和衛生部這幾大部門都在受邀行列。
剛剛結束紛飛的戰火，正休養生息的中國，儘管依舊是貧窮落後，可是所有人都無法否認，現在的中國是一頭已經漸漸甦醒的雄獅，即將雄起。
幾個部門的負責人，對這次非正式的友好交流活動的態度，都可以用下面三個成語來概括，平等友好，不卑不亢，軟硬兼施。
身為衛生部這次活動的負責人，曹亦先最近正在頭疼如何拿捏這個度。不可否認，現在中國的醫學水平還無法跟像m國這樣的發達國家相提並論。可是，作為上下五千年文明的泱泱大國，中國自有凝結了幾千年人們智慧的傳統醫學—對外國人來講玄而又妙的中醫。中國人，自該拿出泱泱大國不卑不亢的氣度來，假以時日，展現在世界面前的，是騰飛的中國。
不過，俗話說的好，殺雞焉用牛刀，曹亦先原本沒打算讓老泰斗親自出馬。這幾位老泰斗，在中醫界的地位，比大熊貓都要珍貴。而且，中國還有句俗話，叫人到七十古來稀。幾位老泰斗都是七十多，將近八十歲的老者了，曹亦先還真不捨得折騰幾位老國寶。
不過，讀到那篇論文時，曹亦先不由改了主意。論文中提到的，不僅僅是中醫界上的突破，同樣也能震得整個醫學界抖三抖。
幾位潛心醫學的老泰斗，自是不知道曹亦先打著讓他們鎮場子的打算。不過，即使知道了，他們也沒打算去。
「小曹，你也是學中醫的，自是瞭解中醫博大精深和中醫的奧秘！可要是跟外國人講中醫，簡直就是對牛彈琴！說不定在外國人眼裡，中醫就是迷信，是一種玄學！」這會，宋老爺子倒是忘了他們當時非折騰芽兒翻譯英文時的打算了。不就是打算找機會，拿到國外發表嘛！
曹亦先從政多年，自是有他的周到和圓滑。
聽了宋老的顧慮，趕緊解釋道：「老爺子，這種情況我考慮過了！自不是讓您們去給外國人交流中醫理論！可咱們不是有現成的可以交流的內容嘛！這篇論文裡，不僅僅是講的中醫理論，還有大量的臨床試驗的數據，不由他們不信。」
幾位老爺子都看到了曹亦先剛從包裡拿出來的論文，對曹亦先激動的語氣十分與有榮焉。
要說到論文的簡潔明瞭，有理有據，他們還真不如芽兒那小丫頭。從事中醫研究這麼多年，他們不知不覺間已經養成了一個算不好的習慣，每每講起中醫的精妙和深奧時，總是容易忘記，對普通人來講中醫有多玄而又玄！倒不如芽兒會從平常人的角度去解釋處理中醫藥理。
可是，他們可都是不懂英文的老古董。雖然都瞭解萱瑾那小丫頭向來謙虛，可是看她上次來交英文論文時的不太有信心的態度，他們也不知道用英文能不能解釋明白中醫上的事。
「小曹，中醫是咱們祖祖輩輩傳承的傳統醫學，能用英語能解釋明白？聽萱瑾那丫頭說過，像一些中醫上的用詞還有一些中草藥，外國人都沒聽過、見過！」
曹亦先聽到宋老他們這個顧慮，一時間也有點啞口無言了。要是俄語，他還能說那麼幾句，英語他自己也不太懂！至於能不能用外語跟外國人講明白中醫，曹亦先這會真有點不確定。
從政多年，曹亦先做起事來很是雷厲風行。想到就做，一個電話打過去，半個多小時以後，外交部那邊就派來一位優秀的翻譯。
戴著眼鏡的翻譯，文質彬彬，一舉一動除了中國人的含蓄，也多了一絲外國人才有的隨意。曹亦先不由多了兩分期盼。
「小石同志，把你叫到這兒來，真不好意思！不過，還是得麻煩你一下，你先幫著看看這篇中醫理論的論文，翻譯起來有沒有難度！」
石磊在過來之前，領導已經簡單的說明了一下情況，對曹亦先語氣裡對自己能力的不確信也沒有太在意。作為一名優秀的翻譯，他有這個信心。
不過，看到摘要那部分時，石磊的信心還算充足。可是到了正文部分，風度翩翩的石磊差點嘴角抽搐。自己讀中文論文都是雲裡霧裡，還真不好跟外國人翻譯！
當官的人，都比較善於察言觀色。曹亦先一看小石同志這個表情，心裡咯登一聲，這個方案看來是沒法實施了。
「曹部長，這篇論文我真的翻譯不好！因為內容涉及到太多的專業知識，我沒這個把握！」石磊實話實說，「曹部長，我建議您還是找既懂中醫，又精通英文的同志試一下！」
曹亦先儘管已經有了心理準備，聽了石磊的建議，也不由更加頭大。
中醫博大精深，能在中醫上小有成就的人，年紀都不會太年輕了，精通英語的可能性不大。更何況，中醫本就是中國傳統的，估計學中醫的很少有人會喜歡再去學英語。
不過，自己剛才來的太急，只注意到論文後面幾位老泰斗的署名，沒太在意前面那兩位同志的名字。幾位老泰斗能讓他們署第一第二作者，這兩個人肯定也有兩把刷子。
曹亦先接過石磊遞回來的論文，又瞄了一眼。第一作者的名字，實在太陌生。可是第二作者張澤遠的名字，自己還真似有耳聞。好像當年就是這位張同志曾上交過一本中醫孤本，現在藥房時常缺貨的外傷良藥，就是根據那孤本上的配方改良的。
「宋老，張老，這兩位同志的英文水平如何？」曹亦先這會仍不太想放棄這個計劃。
幾位老泰斗見曹亦先終於給問到點子上了，幾位老狐狸相識一笑。剛才要是他們直接推薦，不一定能引起小曹重視，有些人才還是需要小曹自己主動去發掘。
張澤遠的洋文水平如何，他們不是特別瞭解。不過，聽當時小張的口氣，最起碼他應該沒有萱瑾那小丫頭片子厲害。至於萱瑾那小丫頭的洋文水平，現在就有現成的人選幫著驗證。
「要不我們現在打電話，讓他們兩個也來一趟！正好小石同志也在，你們也能溝通溝通！」宋老他們這會可不會逮著倆人使勁誇，是騾子是馬還是拉出來遛遛。
時間也不差這麼一會半會，曹亦先跟沒有幫上忙的石磊，兩個人都十分有耐性。
宋老爺子在打電話，趙老爺子從書架上拿了一摞資料，遞給石磊，「小石同志，你看看內容翻譯的怎麼樣？這是萱瑾那丫頭自己翻譯的，我們這幾個老古董都不懂洋文，複印了幾份讓其他同志先幫著修正一下。這是我們留的底稿，你可以先瀏覽一下。」
正十分不在石磊，見有人竟然能翻譯成英文，當然要一睹為快。而曹亦先，只能哭笑不得。既然有人都把論文翻譯成英文了，幾位老爺子剛才怎麼故意不說！
而正一目十行瀏覽論文的石磊，沒有注意到幾個人的你來我往，這會他只顧著連連點頭了。論文專業部分的內容，自己不瞭解，無法置喙。可是就自己能理解的那一部分內容看，這個翻譯論文的人絕對是其中高手。用詞精確，語法精準，內容流暢自然。連m國人用語的那些小細節，小習慣都注意到了。就只這篇論文來看，這人遠超過自己的水平。
「幾位老爺子，曹部長，如果一定要找人的話，我建議就找翻譯這篇論文的人了！最起碼，在筆面翻譯上我是自愧不如的！至於口語方面，如果有這個榮幸的話，我十分想跟這位同志好好交流交流。」
曹亦先不知道翻譯論文的人是誰，而幾位老爺子卻樂的鬍鬚一翹一翹的。萱瑾那個小丫頭，實在太謙虛了。小小年紀，非學著真人不露相。
等老泰斗們樂呵完了，才發現曹亦先和石磊都眼巴巴的看著他們呢，倆人都想知道到底是誰翻譯的論文。
「等著吧！馬上就到！」剛才打電話的宋老爺故意賣了個關子。心態平和的老泰斗們，難得也起了童心。
賣完關子，幾位老爺子悠閒品茗，曹亦先和石磊倆個人卻是翹首以待。
附屬醫院離老爺子這裡比較近，張澤遠接到電話，先趕了過來。
翹首以待的曹亦先，見到氣質儒雅很有君子之風的張澤遠，沒等張澤遠自我介紹，就跟剛到這兒時一樣，辟里啪啦把自己的請求重複了一遍。
張澤遠還在消化這個衛生部實權副部長的意思，而終於見到廬山真面目的石磊，不甘示弱，見縫插針，哇啦哇啦來了一陣子英文口語。
最近芽兒沒少在乾爹面前嘀咕英文，張澤遠本能的用英文回答了兩句。
可是，張澤遠還沒說完，石磊心裡就泛起了嘀咕，這位張同志應該不是那個翻譯論文的人。他的口語太過生澀，而且用詞遠沒有論文那麼精確自如。
張澤遠乾巴巴的說完英文，再一想宋老剛才打電話時解釋，終於弄明白眼前是什麼陣仗了。這明顯就是受芽兒影響，越老越有童心的幾位老爺子想看笑話，沒把話說清楚。
「曹部長，石磊同志，藥理辯證和臨床試驗我確實參與了，可是這篇論文並不是我操刀的，也不是我潤色的。這篇論文是萱瑾同學執筆，也是她翻譯的！當然了，至於前面的辯證和試驗，萱瑾同學也都全程參與了。」
石磊聽了張澤遠的話，終於長鬆了一口氣，自己就說嘛，要是自己的英文輸給這位張同志，自己乾脆回家種地算了。
而曹亦先在老泰斗面前，一天連著犯了兩次性子急的毛病，臉上依舊掛著淺笑，心裡卻暗暗唾棄自己，還得繼續努力啊！
「澤遠同志，萱瑾同志現在還沒有趕過來，要是方便的話，麻煩你大致跟先我介紹一下萱瑾同志的情況。對你，我還是有印象的，b大醫學院年輕教授，附屬醫院主治醫生！你以一手出神入化的針灸之技而出名！」
而張澤遠跟幾位老泰斗的打算一樣，都更想讓芽兒抓住這個難得的機會，出去長長見識。
而且，細心的張澤遠，從同志這個稱呼，也聽出來曹部長對萱瑾的年齡有點誤解。怕直接說芽兒的年齡，會驚到兩位同志，只能先從芽兒學醫的時間先介紹。
剛要委婉提芽兒的年齡時，馬尾辮，一身純白連衣裙的芽兒正好趕到了！
張澤遠在心裡暗暗抱歉一身，這只是趕巧了，真不是自己想要看笑話。
不過，張澤遠還算善良，在三個人都沒回過神來之前，開始介紹起來，「曹部長，石同志，這位就是前面提過的萱瑾小同學！論文是由她執筆，也是有她翻譯的！」
張澤遠的介紹完以後，伴隨一頭霧水的芽兒跟兩位陌生人問好聲，是兩雙下巴落地的聲音。老泰斗們和張澤遠同志，莫不是耍著他們玩的？
曹亦先驚訝歸驚訝，可是在官場沉浮多年，不動聲色還是能做到的。
這回，曹亦先保持著他冷靜、睿智的頭腦，沒介紹具體情況，反倒不動聲色的跟芽兒探討起中醫理論來了。
前面說過，曹亦先曾經是醫學科班出身。雖然後來棄醫從政了，可是醫學知識卻沒有拋下，反而比以前更精進了一步。
看著前面人不可貌相的小姑娘態度落落大方、侃侃而談，心裡感慨連連，自古英雄出少年！怪不得老泰斗能這麼喜歡這個才十幾歲的小丫頭呢，肯定是起了愛才之心了！
等兩個人探討完中醫理論，曹亦先不著痕跡的跟石磊使了個眼色。
石磊會意，巴拉巴拉，一長串英文快而急促的脫口而出。
最近看到英文就頭疼的芽兒，本能反應，一串英文更加清晰流暢，隨意，不假思索。
不說石磊是什麼反應，曹亦先卻是眼前一亮。關於英文曹亦先不是行家，可是他懂的欣賞。萱瑾小同學的英文，沒有任何停滯，聽在耳朵裡，更加舒服！
在幾位老泰斗聽來，兩個人說的都跟天書似的。可是，張澤遠和曹亦先兩人，卻隱約聽出來電光火石間兩個人似乎換了四、五種語言。
而作為一名優秀翻譯的石磊，慚愧的真的差點就要去回家賣紅薯了。
當然了，回家賣紅薯也只是他當時一個念頭，對自己的專業水平，石磊還是十分有信心的。只是，前面這個豆蔻年華的小姑娘是強中更有強中手罷了。
而芽兒從進來，先是一頭霧水的跟什麼曹部長探討中醫知識，又是丈二和尚摸不著頭腦的跟石磊同志辟里啪啦說了一陣子天書，納悶的很。可是，看看大家似乎都沒跟自己解釋的打算。
至於，終於找到自己想要的人選的曹亦先，這會又有了一個小小的煩惱。既然老泰斗們這麼不著痕跡的推薦眼前這位小姑娘，說明小姑娘肯定有其過人之處。
不過，這次友好交流活動代表的是整個中國，事關重大，小姑娘年紀太小長得太精緻脫俗，似乎沒有多大的說服力。更何況，也不知道小姑娘能不能鎮得住場面！
「老爺子，澤遠同志，我有這樣一個提議，你們看行不行，讓澤遠同志和萱瑾小同學兩個人一起隨團出訪交流！不過，萱瑾小同學就要委屈一下，給澤遠同志當翻譯了！」
幾位老泰斗洞察力驚人，哪裡聽不出來曹亦先的顧慮。就是他們，小張第一次帶萱瑾丫頭來他們這邊時，他們不是也受驚不小嘛！不過，這次情況不同，萱瑾要是獨自一人隨團出訪交流，說不定會有更出人意料的驚喜。
宋老爺子見張澤遠似乎也有同樣的想法，乾脆代表大家一起發言，「小曹啊，著相了不是！你說我們這些老態龍鍾的傢伙，和萱瑾這亭亭玉立的小丫頭，站在一塊，哪一個更能讓人驚喜？哪一個更能震懾人？」
曹亦先也不是簡單人物，宋老一句話，頓時茅塞頓開。對，就讓中國精通中醫的精緻女娃子跟人高馬大外國人的西醫打擂台！這絕對會是出人意料驚喜。中醫的奧妙，曹亦先很有信心。
芽兒從被宋老爺子一個電話叫過來，直到現在，都沒人跟她解釋一下，到底是怎麼一回事！等芽兒自己琢磨明白，她接下來行程已經被人直接安排好了！
作者有話要說：嘎嘎，實在抱歉！昨天下午高速路大霧又有交通事故，回到家裡事已經是半夜三更，沒能準時更文！
只存了兩章的存貨，週末都用完了！關於昨天欠的那章，盡快找時間補上！
另，感謝下面三位親送上的地雷！中間那位親，以後不要這麼害羞嘛，告訴咱的名字唄！
曦飯扔了一個地雷 投擲時間:2012-12-1505:46:30
扔了一個地雷 投擲時間:2012-12-1516:16:45
當時歌行扔了一個地雷 投擲時間:2012-12-1523:52:18