正文 2卷 ：第五十三章 －一個英文翻譯真實故事 文 / 天宇星
一次，一個高高胖胖、金髮藍眼睛的美**官到第三戰俘收容所「視察」。一個戰俘抑制不住心頭的火氣，脫口而出說：「像頭大肥豬。」跟
隨的一個南－－朝－－鮮人當即譯給那個美**官。美**官一聽，氣得噘著嘴，走過去給了那個戰俘抬手一個耳光。
愚友急忙笑著擋住那個美**官，向他說了幾句英語，美**官轉怒為喜，哈哈笑起來，一揚手轉身走了。愚友又向那個南朝－－鮮翻譯說：「
中國幅員廣大，方言土語繁多，你聽不進耳，要往好處譯。美國人帶你來，是怕因為言語不通發生誤會。」接著，他又舉了幾個例子，說的那
個南朝－－鮮人連連點頭。
過了一會兒，愚友又溜回來，用濃重的湖北口音向志願軍－－戰俘們說：「大家仇視敵人是可以理解的，但不能不講鬥爭策略。我們忍耐點，養
好傷，將來部隊打來，我們再拿起來槍報仇，君子報仇十年不晚嘛……」大家聽了心中暗暗稱是，可是誰也不吭聲兒。
愚友走了。他還是照樣跟美國兵士嘻嘻哈哈，打打鬧鬧。有的共－－產－－黨－－員要試一試他，故意當著他的面給戰俘們講故事。從天祥、岳飛
講到劉胡蘭，他們發現愚友時常留意在一邊聽。聽就聽吧。他們還小聲唱起歌來：《白毛女》、《王貴與李香香》……他們把自己會
唱的歌曲一股腦兒唱個遍。這時，他們發現愚友的眼睛裡滿噙著淚花。
晚上，愚友夾著個破軍毯來找共－－產－－黨－－員吳興旺。他躺在吳興旺的身邊，低聲說道：「請你再唱幾首祖國的歌兒吧！」吳興旺湊近他的耳
邊，唱了一首又一首。愚友的淚水一滴滴落在吳興旺的袖管上……用不著再用更多的言語，兩雙曾被濃烈硝煙烤裂的大手緊緊握在了
一起。
愚友的真名叫趙澤武陽，愚友是他在戰俘營裡報的假名。他的繼父是瞿－－秋白的弟弟瞿白雲。他的生父死在了國民黨的屠刀下。他是在黨的懷
抱下長大的，被俘前，他是志願軍某部的偵察參謀。1952年初，他帶領偵察兵們越過美軍的封鎖線，捉到了一個美軍特種兵少校。他們在返回
部隊的途中，被美軍發現了，美軍的坦克車、裝甲車追趕著在冰天雪地的荒野中飛跑的偵察兵。為了掩護大家，他一個人留下來阻擊敵人。戰
友們走遠了，他負傷後被俘了。美軍士兵把他綁在坦克車上開向後方，到戰俘收容所時他已經凍僵了。他卻奇跡般地活了過來。在戰俘營，他
看到由於許多志願軍－－戰俘不懂英語，有的人因為口渴找水，有的人因為外出做苦工時帶回了兩塊壓縮餅乾，被美軍士兵誤會而遭遇到槍殺。他主動提出要為美軍當翻譯。當時，美軍管理當局非常缺乏翻譯人員，正求之不得。愚友只有初中化，他的英語基礎並不好，他就在和美
國士兵的交往中一點點地學，很快竟然能夠說一口結結巴巴的英語了。
在戰俘營裡，像愚友這樣的志願軍中的知識青年，不少人陸續當了戰俘營的翻譯或書。相比之下，他們的精神壓力似乎比那些工農出身的志
願軍幹部要小一些。一開始，大家不理解他們，懷疑他們，甚至於仇視他們。但是，很快他們在鬥爭中就「亮相」了。
一天，志願軍某團政委李舟（化名吳明英）被俘後被押到釜山戰俘收容所美軍的審訊特號裡，在那裡他每天受到美軍情報人員和叛徒、敗類們
的各種刑罰和毒打。愚友知道消息後，馬上通知了幾個共－－產－－黨－－員，大家合計通過在戰俘營裡看病的被俘的朝鮮－－人民軍－－軍醫樸xx
，先把李舟從特號裡救出來。愚友自告奮勇去送信。他來到審訊特號，和早已熟識的看守說說笑笑，然後他非要進去「看看共－－產－－黨的大官」。看守們拗不過他，只好打開了房門。
愚友看見李舟衣衫襤褸，滿面塵土，滿身傷痕，他抑制住內心的悲痛，笑著和看守們說：「這是什麼大官，分明是伙夫嗎……」看守
們哈哈大笑，愚友趁機扔給李舟一個小紙團。
第二天，李舟按照那張小紙團上寫的辦法，裝作拉肚子。樸xx「診斷」他得了「傳染性痢疾」，立即報告給戰俘收容所美軍總管。美軍害怕傳
染病流行，馬上派救護車把李舟送到了隔離的傳染病房。
以後，愚友在鬥爭中暴露了。美軍把他抓起來，上電刑審訊他，讓他供出戰俘營中的共－－產－－黨的組織，他昏死過去幾次，但他沒有吐一個字
，他被美軍關進了水牢。出獄後，他又以公開面目，和敵人鬥爭，直到返回祖國。現在，愚友在湖北省某市，任一所療養院院長。周圍的群眾
都熟悉他，熱愛他，談起他就伸出大拇指。
在戰俘營中像愚友這樣的知識分子還有不少，他們大多數經受住了血與火的考驗，用他們掌握的知識，掩護戰友，和敵人進行鬥爭。樸xx在為
初來的志願軍戰俘看病時總是先伸出大拇指，用不太熟悉的中問：「蔣－－介石的這個？」然後又問：「毛－－澤－－東的這個？」他根據自己的觀察，
說：「在志願軍中會講英語的一般都是大學生，而大學生多數是不會當叛徒的。」我不知道在更大的範圍內，他的
結論是否正確。但是在我看
到的幾百份材料中，可以肯定他說的是對的。至於其中的道理，我想是相當複雜又相當簡單的