¤p»¡³ÕÄý > ³£¥«¤p»¡ > ¹q¼v¥@¬É¥ô§Ú¦æ

¥¿¤å ²Ä131³¹ ¡i¶W¯à¥¢±±ªºÅå©_¤k«Ä¡j ¤å / «ùºjÀYªû

    ·Pı¨ì·¥«×¯h²Ö¡A­ð®ö«æ¦£°±¤î¤F¥Î¤j¸£¤§¤¤ªºÃѯ«™J±±¤¸¯«¡A¤@¤U¤l½ö¦b¤F©Ð¨®¤ºªº¦aªO¤W¡C

    ¥L¦A¤]¤£¥h·Q¥ô¦óªº¨Æ±¡¡A¥u¬OÀRÀR¦aÅý¦Û¤vªººë¯«©M**¶i¤J¥ð®§ª¬ºA¤§¤¤¡C

    ­ð®ö¥H«e¨Ã¨S¦³¹Á¸ÕµÛ¥Î¥LªºÃѯ«™J±±¤¸¯«¡A¦]¦¹¡A¥L¤]±q¨Ó³£¨S¦³·Pı¨ì¦Û¤vªººë¯«©M**³ºµM¦p¦¹¦a¯h¥F¡C

    ¥L¦ü¥G©ú¥Õ¡A¦Û¤vªº¤O¶qÁÙ¤£°÷±j¤j¡A¤£¯à»´ÃP¦Û¦p¦a™J±±¤¸¯«¥X¬¡C©ÎªÌ¡A¥L¬O²Ä¤@¦¸¶°¤¤¥þ³¡ªººë¯«¡A¥hı¿ô¦Û¤vªº¤¸¯«¡A¾É­P¤ß¤Oªñ¥G¯ÓºÜ¡C

    Á`¤§¡A¥L·P¨ì¤Fºë¯«©M**Âù­«ªº¯h²Ö¡C

    ­ð®öÀqÀq¦a³¬¤W²´·ú¡A½ö¦b¦aªO¤W¡A¥ð®§¤F¥b­Ó¦h¤p®É¡C

    º¥º¥¦a¡A¥L¤è¤~·Pı¨ì¦Û¤vªº¨­Åé¡A®ð¤O¦^´_¤F¤@¨Ç¡C

    ¸C¶}²´¨Ó¡A¥L¬Ý¨ì¨®µ¡¥~­±ªº¬P¥ú¡Aª¾¹D¤w¸g¬O«á¥b©]¤F¡C

    ¡u¡K¡Kª÷­è¯Tù®Ú©O¡H¥L«ç»òÁÙ¨S¦^¨Ó¡HÃø¹D¬O¾K­Ë¦b¤F°s§a¤§¤¤¤F¡H¡v

    ·Q¨ì¤F³o¸Ì¡A­ð®ö²r¦a±q¦aªO¤W½¨­¦Ó°_¡C

    ¡uª÷­è¯Tù®Ú¤£·|³Q¥Õ¬Ó¦Z¦ãº¿¡P¥±Ã¹´µ¯S©M¬õÅ]°­ªü¤ãÁɺ¸µ¹¾Û¨«¤F§a¡K¡K¡v

    ³o¬O­ð®ö¤£·Q¬Ý¨ìªº¨Æ±¡¡C

    ¥L«æ¦£½Ä¥X¤F©Ð¨®¡A­¸§Ö¦a¶]¦V¤F¤pÂí¤W¶È¦³ªº¤@®a°s§a¡C

    ¦¹®É¡A°s§a¨ÌµM¿O¤õ³q©ú¡C

    ­ð®ö¨R¶i¤F°s§a¡A«K¬Ý¨ì¤F¸Ì­±¶ÃÁVÁVªº³õ´º¡A¡X¡X»R¥x¤W¡AÆA»R¤k­¦¬ïµÛ¬y¥ú·¸±mªºÅì¤ùª¬¦çªA¡A¥¿¦bÀHµÛ±j«lªº­µ¼Ö°_»R¡A®Ì°ÊµÛ³·¥Õªº¤j»L¡A¤U­±ªº¤H¸s¤§¤¤«h¤£°±¦aÃzµo¥X¤@°}°}ªº°_«¡Án©M¤f­ïÁn¡C

    ³o¬O°s§a¦b¤Q¤GÂI¥H«áªº¨Ò¦æ¸`¥Ø¡C

    ­ð®ö¨S¦³¤ß«äªY½à³o¨Ç¡A¥L¥u¬O¦b¤H¸s¸Ì¡AµJ«æ¦a·j´MµÛª÷­è¯Tù®Ú¡C

    ¦b¤@­Ó³±·tªº¨¤¸¨¸Ì¡A¥L²×©ó§ä¨ì¤FÄê¾K¦pªdªºª÷­è¯T¡C

    ª÷­è¯T­w¦b®à¤l¤W¡A¤wµM¨I¨IºÎ¥h¡C¾¨ºÞ©P³ò§n¾x½¤Ñ¡A¦ý¬O¡A¥L¤´µMºÎ±o«Ü­»¡C¬Ý¨Ó¡A¥Lªº½T¤]¬O²Ö¤F¡C

    ­ð®ö¬Ý¨ì¤Fª÷­è¯T¡A¤@­Ó¤£°±¸õ°Êªº¤ß¤è¤~ºCºC¦a¥­´_¤F¤U¨Ó¡C

    ¥L¨«¨ì¤Fª÷­è¯Tªº¨­Ãä¡A»´»´¦a©ç¤F©ç¥LªºªÓ»H¡A¡u¶Ù¡A­ô­Ì¨à¡A¿ô¿ô¡I§Ö¿ô¿ô¡I¨ì¨®¸Ì¥hºÎ§a¡C¡v

    ª÷­è¯Tù®ÚºCºC¦a¸C¶}¤F´i§ØªººÎ²´¡A¬Ý¨ì¤F­ð®ö¡A¦Õ¤¤Å¥µÛ°s§a¸Ì¾_¦Õ±ýŤªº­µ¼ÖÁn¡A¡u§Ú«ç»ò¦b³o¸ÌºÎµÛ¤F¡K¡K¡v

    ¥L¬Ý¨ì­±«eªº¤@ªM°à°sÁÙº¡º¡¦a¡A«KºÝ°_¨Ó¡A¤@¤f³Ü°®¡C

    ­ð®ö¤ß¸Ì·t¯º¡G¯u¬O¤@­Ó°s°­¡C

    ¡u¨«§a¡A§Ú­Ì¨ì¨®¸Ì¥hºÎ¡C¡v

    ­ð®ö»¡µÛ¸Ü¡A§ß°_¤F¾KÅHÅHªºª÷­è¯Tù®Ú¡A¦VµÛ°s§aªù¤f¨«¥h¡C

    ­è­è¨«¥X¤F°s§aªù¤f¡A±N¨º¤@«Î¤lªº³ÙÄÛÃö¦b¤Fªù«á¡A­ð®ö«K·Pı¨ì¦³¤H¥Î¤¸¯«¥ø¹Ï¤J«I¥Lªº¤j¸£¡C

    ¥L¨³³t¹B°_¤F¤£°Ê¤ß¦L¡C

    ·~¤wµ²¦¨¤F¤K¤Q¤@佬ªáªº¤£°Ê¤ß¦L¡A¨³³t¦aÄÀ©ñ¥Xºë¯«¨¾Å@¡A±N­ð®öªº¤j¸£«Ì½ª¤F°_¨Ó¡C

    ¥ø¹Ï¤J«I¥Lªº¤j¸£ªº¤¸¯«¡A¤]«K¦Û°Ê±Ñ°h¤F¡C

    ¡u½Ö¡H¬dº¸´µ¡H¥Õ¬Ó¦Z¦ãº¿¡P¥±Ã¹´µ¯S¡H¡v

    ­ð®ö·d¤£²M·¡¡A¨s³º¬O½Ö·Q­n¤J«I¥Lªº¤j¸£¡C

    ¥Lª¾¹D¡AÀ³¸Ó¤£¬O¬dº¸´µ¡A¬dº¸´µ·|¦Û°Êªï¤W«e¨Ó¡A¦ü¥G¤]¤£·|¬O¥Õ¬Ó¦Z¦ãº¿¡P¥±Ã¹´µ¯S¡A¦]¬°¦o¤w¸g»â±Ð¹L¤F­ð®öªº¯à­@¡C

    ³o¦ÛµM¬O¥t¦³¨ä¤H¤F¡C

    ¡uÃø¹D³o­Ó¤pÂí¤W¡AÁÙ¦³¤@­Ó¨ã¦³¤ßÆF·PÀ³ªº¶W¯à¤Oªº¤H¡H¡v

    ­ð®ö§ßµÛ¾K·N¨I¨Iªºª÷­è¯Tù®Ú¡A¬I®i¥X¤F¬y¬P¨B¡A¤@¨B¤§¶¡¡A«K¨Ó¨ì¤F©Ð¨®«e¡C

    ¥L¥´¶}¤F©Ð¨®ªºªù¡A±Nª÷­è¯Tù®Ú§ß¤F¶i¥h¡A©ñ­Ë¦b¤F¸Ì­±ªº¨º¤@±i²©öªº§É¤W¡C

    ª÷­è¯Tù®Ú¸£³U¤@¸I¨ì§É¡A¥L«K¦º¦º¦aºÎ¥h¡C

    ©Ð¨®¤º¹y®ÉÂMÁn¤j°_¡C

    ­ð®ö±Nª÷­è¯Tù®Ú¦w¸m§´·í¤§«á¡A«KÃhµÛª°ºÃªº¤ß±¡¡A·Ç³ÆÄÀ©ñ¥X¦Û¤vªº¤¸¯«¡A¥h±´´ú¤pÂí¤Wªº¤H¡A§ä¥X¨º¦W¨ã¦³¤ßÆF·PÀ³ªº¶W¯à¤Oªº¤H¡C

    ¥L½L»L§¤¦b¦aªO¤§¤W¡A³¬µÛ²´·ú¡AÀqÀq¦a™J±±µÛ¦Û¤vªº¤¸¯«¡A¦b©Ð¨®¥~­±¹C¨«¡C

    ¬°¤FÁקK¤ß¤O¥æ·ñªº·Pı¦A¦¸¥X²{¡A¥L³o¤@¦¸¯S·N¥H¤@ºØ»´ÃP´g·Nªº¤ß±¡¡A¨Ó™J±±¤¸¯«ªº¹B¦æ¡C

    ­ð®ö¥ý¬O™J±±µÛ¤¸¯«¡A³v¤@¶i¤J¤F¦b°s§a¸Ì¨g¶Ãªº¤H­Ìªº¤j¸£¡C

    ¨S¦³µo²{¡C

    ºò±µµÛ¡A¥L¤S™J±±µÛ¤¸¯«¶i¤J¤pÂí¤Wªº¤H®a¡C

    ­ð®ö­è­èı¿ô¤F¤¸¯«¡A¯à¤OÁÙ«Ü´¶³q¡C¥Lªº¤¸¯«¹B¦æªº½d³ò¥u¬O©Ð¨®©P³òªº´X¦Ê¦Ì¤§¤ºªº©Ð«Î¡C

    ¡X¡X¤¸¯«¡A¦pÀ¦¨à¤@¯ë¡AµLª¾µLÃÑ¡A¤£¹L¡A«o¤S¨ã³Æ·Pı¡A¤Q¤ÀÆF°Ê¡C¥¦¤@¸ô¸g¹Lªº¦a¤è¡A¦p¿ý¹³¾÷¤@¯ë¿ý¤U¤F¼v¹³¡A¨Ã±N¤§¶Ç¦^¤F¤Hªº¤j¸£¤§¤¤¡C

    ¦]¦¹¡A­ð®ö§Y¨Ï¬O§¤¦b©Ð¨®¤§¤¤¡A¥L³q¹L¤¸¯«¡A¤]¨ÌµM¯à°÷¬Ý¨ì¡BÅ¥¨ì¡B·Pı¨ì¥~­±ªº¤@¤Á¡C

    ³o¤@«×Åý­ð®ö·P¨ì¤Q¤À¿³¾Ä¡C

    ²×©ó¡A­ð®ö¦b¤@¤á¤H®aªº»Õ¼Ó¤W¡Aµo²{¤F¥iºÃªº¤H¡X¡X¤@­Ó¤Q¤C¤K·³ªº¤k«Ä¡C

    ¥Lªº¤¸¯«¸Õ¹Ï¶i¤J³o­Ó¤Q¤C¤K·³ªº¤k«Äªº¤j¸£¡A¦ý¬O¡A­è­è¶i¥h¤F¤@¥b¡A«K³Qµw¥Í¥Í¦a»°¤F¥X¨Ó¡C

    ­ð®ö¯à°÷·Pı¨ì¤k«Äªººë¯«¤O·¥¨ä±j¤j¡A¥Lªº¤¸¯«¦n¹³¬O¸I¨ì¤F¤@¼h±j¤jªº¯à¶q¤@¯ë¡A®Ú¥»´NµLªkº¯³z¶i¥h¡C

    ¨º­Ó¤k«Äªº¯à¶q¤§±j¤j¡AÅý­ð®ö¤@®É¤§¶¡³ºµM²£¥Í¤F§ô¤âµLµ¦ªº·Pı¡C

    ·W¶Ã¤§¶¡¡A¥L±N¦¬¦^¤F¦Û¤vªº¤¸¯«¡C

    ²r¦a¸C¶}¤F²´·ú¡C

    ¡u¦nÀI¡I¡v

    ­ð®ö¤£¸TÅå©I¥XÁn¡C

    ¡X¡X¥L¦ü¥G·Pı¨ì¨º¤k«Ä¨­¤W´²µo¥X¨Óªº±j¤jªº¯à¶q¡A¦ü¥G­n§]¾½¥Lªº¤¸¯«¡C

    ¤£¹L¡A­ð®ö¤]·Pı¨ì¨º­Ó¤k«Ä¡A¦ü¥G¨Ã¤£¯à¼ô½m¦a¹B¥Î¦Û¤v¨ã³Æªº±j¤jªº¯à¶q¡A¥BÁôÁô¦³¤Ï³Q¯à¶q±±¨îªº¥i¯à¡C

    ¥L¤ß·Q¡G¡u¨º­Ó¤k«Ä¥u¬O¤@­Ó¤Q¤C¤K·³ªº«C¬K¤Ö¤k¡A¥i¯à¥¿¦b¤W°ª¤¤¡A©ÎªÌ¤j¾Ç¡C¦oÅãµM·NÃѨì¦Û¤v¨ã¦³±j¤jªº¯à¶q¡A¨Ã¯à°÷¨Ï¥Î¤ßÆF·PÀ³¡C¡v

    ³o¬O¦MÀIªº¡I

    ¤@­Ó¤H¾Ö¦³±j¤jªº¯à¶q¡A¦ý¬O¡A«o¤£¯à¦³®Ä¦a±±¨î¦í¡A¨º»ò¡A´N·|³Q¯à¶q¤Ï¾½¡C

    ­ð®öªº¤ß¸Ì¥¿¦b­J«ä¶Ã·QµÛ¡A¬ðµM·Pı¨ì©Ð¨®¦b°Ê¡I

    ¥L¦VµÛ¨®µ¡¥~¬Ý¥h¡A¨£²Ä¤G¤Ñªº±áÄf¡A¤w¸g¶}©l¨ë¯}¾¤©ú«eªº¶Â·t¡A¦Ó©Ð¨®¤]¥¿¦b½w½w¦aÄÆ°_¡A´N¦n¹³³Q¤j¦Q¨®¦Q¤F°_¨Ó¤@¯ë¡C

    ­ð®ö¥´¶}¤F¨®µ¡¡A¤@­ÓÁa¨­¡AÅD¤F¥X¨Ó¡C

    ¯¸¦b¤jµó¦a­±¤Wªº¥L¡A²×©ó¬Ý¨ì¤F¾ã­Ó©Ð¨®¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¥~¤Oªº²o¤Þ¡C

    ³o®É¡A¦b©Ð¨®¤§¤¤ªºª÷­è¯Tù®Ú¤]³QÅå¿ô¤F¡A¥L¤]±q¨®µ¡¤§¤¤Â«¤F¥X¨Ó¡A¸õ¨ì¤F­ð®öªº¨­Ãä¡C

    ¡u«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v

    ª÷­è¯Tù®Ú¦YÅå¦a¬ÝµÛ½w½w­¸ª@¦Ó°_ªº©Ð¨®¡C

    ¡uªÖ©w¬O¨º­Ó¤k«Ä¡I¡v

    ­ð®ö·Q™J±±¦Û¤vªº¤¸¯«¡A¶i¤J¨º­Ó¤k«Äªº¤j¸£¡A¨Ã¨S¦³¦¨¥\¡C¦Ó¨º­Ó¤k«Ä·Pı¨ì­ð®öªº²§¯à¡A«K¶}©l¥Î¦Û¤v±j¤jªº©À¤O¡A¨Ó²¾°Ê©Ð¨®¡C

    ¡u­þ­Ó¤k«Ä¡H¡v

    ª÷­è¯Tù®Ú³Q­ð®öªº¸Ü¡A§Ë±o¶³¸ÌÃú¤¤ªº¡C

    ¡u¦o¦ü¥G·Q¸ò§Ú¤ñ¸Õ¶W¯à¤O¡C¡X¡X¬O¦o¥ý¸Õ¹Ï·Q­n¶i¤J§Úªº¤j¸£ªº¡C¡v

    ­ð®ö§Ï©»¬O¦b³ä³ä¦Û»y¡C

    ª÷­è¯Tù®ÚÅ¥¤F¡A¶Vµo·P¨ìµJļ°_¨Ó¡A¡u­ð¡A¦o¨ì©³¬O½Ö¡H¡v

    ¡uù®Ú¡A§A·Q¨£¦o¶Ü¡H¡v

    ­ð®öªº²´¯«¸Ì¹º¹L¤F¤@µ·¤M¾W¯ëªº°{«G¡C

    ¡u§ÚÁÙ¯u·Q¨£ÃѤ@¤U¦oªºÃf¤s¯u­±¥Ø¡I¡v

    ¡u¦n¡C¡v

    ­ð®ö¬ðµM´¤µÛ¤Fª÷­è¯Tù®Úªº¤â¡AÄ˨­¦Ó°_¡A­¸¤F°_¨Ó¡C

    ¦b¤pÂí¤Wªº¤@¤á¤H®aªº»Õ¼Óªºµ¡¤á¥~­±¡A­ð®ö¤£¦A­¸¦æ¡A¦Ó¬OÄa°±¦bµêªÅ¤§¤¤¡C

    ¡u¼K¡A©h®Q¡I¡v

    ­ð®ö¦VµÛ»Õ¼Ó»´»´¦a³Û¤F¤@¥y¡C

    ¡u°ÔÜÖ¡v¤@Án¡B

    »Õ¼Óªºµ¡¤á«Ü§Ö³Q±À¶}¤F¡C

    ¤@­Ó²H¬õ¦âªø¾v©ÜªÓªº¤k«Ä¡A¥X²{¤F¡C

    ¦oªº½§¦â¥ÕÞÕ¡A¦ý¬O¡A²´²µ²`³´±o²¤·L¦³¨Ç¼F®`¡A¨Ï±o¦oªº²´·ú¬Ý°_¨Ó¡A«K¦³¨Ç¸Þ²§ªº·Pı¡A§Ï©»¦V¥~­±ÄÀ©ñµÛ¦MÀIªº®ðª^¡C

    ¡u¶Ù¡C¡v

    ¤k«Ä»´»´¦a¥´µÛ©Û©I¡AÁy­±¤W¦ü¥G¦³¨Ç®`²Ûªº¯«±¡¡A¤SÃø±»¦o¨£¨ì¤F¦PÃþ¤Hªº¿³¾Ä¡A¼Ò¼Ë·Ù¬O¥i·R¡C

    ¡u§A¬OÅܺؤH¡C¡v­ð®öª½ºI¤F·í¦a»¡¡C

    ¡u«ÜÅãµM¡A§A©Mª÷­è¯T¸â©i´µ¡Pù®Ú¤]¬O¡C¡v

    ¤k«Ä¦ÛµM¤J«I¤Fª÷­è¯Tù®Úªº¤j¸£¡Aª¾¹D¤F¥Lªº¤@¤Á¡A¦]¦¹¡A¦o¤~¤@¤f¥s¥X¤Fª÷­è¯Tªº¦W¦r¡C¤£¹L¡A¦o¨Ã¨S¦³¦¨¥\¦a¤J«I­ð®öªº¤j¸£¡A¦o¹ï­ð®ö´X¥G¬O¤@µL©Òª¾¡C

    ¡u§Aª¾¹D§Úªº¦W¦r¡H¡vª÷­è¯T¦³¨ÇÅ岧¦a¬ÝµÛ¤k«Ä¡A¡u§Ú­Ì¥H«e»{ÃÑ¡H¡v

    ¤k«Ä»D¨¥¡A¤£¦n·N«ä¦a¯º¤F¯º¡C¦o¨Ã¤£¸ÑÄÀ¡A¤Ï¦Ó¶}©l¦Û§Ú¤¶²Ð¤F°_¨Ó¡A¡uµ^¡P®æÁ¢¡A§Úªº¦W¦r¡C¡v

    ­ð®ö¤@Å¥¡uµ^¡P®æÁ¢¡v³o­Ó¦W¦r¡A«K¤w¸gª¾¹D³o­Ó¤Q¤C¤K·³ªº¤k«Ä¡A¥¿¬O¾Ö¦³¡u©À¤O²¾ª«¡v©M¡u¤ßÆF·PÀ³¡vªº¶W¯à¤Oªº¡uÅå©_¤k«Ä¡v¡C

    »P¨ä¥LÅܺؤH¦b°ò¦]¼h­±ªº¬ðÅܤ£¦Pªº¬O¡AÅå©_¤k«Äµ^¡P®æÁ¢ªº¬ðÅܦs¦b©ó¼ç·NÃѤ§¤¤¡C¡X¡X¼ç·NÃÑ¡A¤]´N¬O¨ºµLª¾µLıªº¶Â·t¤¸·NÃÑ¡A¤]´N¬O¤¸¯«¡C

    µ^¡P®æÁ¢ªº¤¸¯«µo¥Í¤F¬ðÅÜ¡A¨Ï±o¦o¾Ö¦³¤FµL½aªº¤O¶q¡C¦Ó¦oªº¤¸¯«¡A¤]¤w¸gº¥º¥¦a¶}©l¾Ö¦³Ãѯ«ªº±±¨î¥Í©RÅé¦æ¬°ªº·NÃÑÅ骺¯à¤O¡A¤]´N¬O¶}©lºCºC¦a§Î¦¨¤@­Ó¥þ·sªº¡u¤H®æ¡v¡C

    ¦Ó©Ò¦³ªº³o¤@¤Á¡Aµ^¡P®æÁ¢¬O¤£ª¾¹Dªº¡C

    ¨ä¹ê¡A¦o²{¦bªº¤H®æ¡A¤w¸g¶}©lº¥º¥¦a¤£¯à±±¨î¦Û¤vªº¤O¶q¡C

    µ^¡P®æÁ¢¦ü¥G¤]¤w¸gª¾¹D¦Û¤v¶W¯à¥¢±±©Ò±a¨Óªº¦MÀI¡C¦ý¬O¡A¦o¤£ª¾¹D¦p¦ó¥hÀ³¹ï³o¤@¦MÀI¡C

    ¦o¨Ã¨S¦³¦V©P³òªº¥ô¦ó¤H»¡°_¡C¦o¤£·QÅý¤Hª¾¹D¦o¬O¤@­Ó¨ã¦³¶W¯à¤OªºÅܺؤH©Çª«¡C

    ¦ÛµM¡A¦o§Æ±æ¨D§U©ó¦PÃþ¡A¤]§Y¬OÅܺؤH¡C

    ·íµ^¡P®æÁ¢¥Î¤ßÆF·PÀ³¤§³N¡A±´´ú¨ì¦PÃþ¤H­ð®ö¤§«á¡A¦oªº¤ß¸Ì¬O¿³¾Äªº¡C

    ¡u®ö¡P­ð¡C¡v­ð®ö¤@Ãä¦Û§Ú¤¶²ÐµÛ¡A¤@Ã仡¡A¡u¡X¡X§A¤£ÁܽЧڭ̶i§Aªº»Ó©Ð¤@±Ô¶Ü¡H¡v

    µ^¡P®æÁ¢¯º¤F¯º¡A»¡¡G¡u¨â­Ó¤j¨k¤H«ç»ò¥i¥H¶i¤k«Ä¤lªº©Ð¶¡¡C¡v

    ¤â¾÷¥Î¤á¥i³X°Ýwap.Æ[¬Ý¦P¨B§ó·s¡D
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹