¤p»¡³ÕÄý > ¯Â·R¯Ô¬ü > ¦a®v¤§©R®æ

¡m¡n³¹ ¸`¥Ø¿ý ²Ä37³¹ :ªì¾Ô®á¿Õ ¤å / °Ý¬h

    ¡u¤£ºÞ§A¬O½Ö¡A¦ÑÓÔ­n±N§A¸H«Í¸U¬q¡C¡v

    ¬ÝµÛ­]¤H½ö¦b¦a¤W¥Û¤Æ¨ì²ä¤l³¡¦ì¡A¤@°Æ¦º¬¡¤£ª¾ªº¼Ë¤l¡A®á¿Õ«kµM¤j«ã¡C¤£´¿·Q¥LªºÁn­µ­è¸¨¡A²{³õ¶Ç¨Ó¤@°}²n®Ôªº¯ºÁn¡A±µµÛ¤@¨k¤@¤k±q¤Ñ¦Ó­°¡A¦b¥L­Ì¨­«áÁÙ¯¸µÛ¤@­Óªø¦³¿W¨¤¡Aæy¤úªº©Çª«¡C

    ³o¤T¤H¤À§O¬O¦¶±á¶h¡A±i¤pªá©M©]¤e¡C

    ¡u¼Äŧ¡I¡v

    ­t³dĵ§Ùªº¤p¶¤ªø§q¥s¤@Án¡A¨ä¥L¤h§L¯É¯ÉÁ|°_¤â¤¤ªºªøºj¡A¥i±¤ªº¬OÁÙ¨Sµ¥¥L­Ì©Ô°Êºj®ê±N¤l¼u¤W½£¡A¿W¨¤©Çª«¤Æ§@¤@¹D¬õ¥ú¼³¤F¹L¥h¡C¤h§L­Ì¥uı²ä¤l¤@¯k¡A¤j¶qªº¦å²G´é¥X¡A±µµÛ¥¢¥h¤Fª¾Ä±¡C

    ¯y¯y¡X¡X

    ´X­Ó©I§l¤§«á¡A­t³dĵ§Ùªº¤Q¦h¦W¤h§L¥þ³¡­Ë¦b¦a¤W¡A²ä¤l¤W¤@­Pªº¯d¤U¨âÁû²`²`ªº¤ú¦L¡C

    ¡u©]¤e¡H¡v

    ¬ÝµÛ©]¤eÀY¤Wªº¿W¨¤©Mæy¤ú¡A®á¿Õ¤@Áy·V­«ªº®³°_©ñ¦b¦a¤Wªº­°Å]ªS¡A¥ý¬O©À¤F¤@¹M­°Å]©G¡AµM«á¤@Â\­°Å]ªS¡A¤f¤¤¼FÁn³Ü¹D¡G¡u§A¬O¶Ë§Ú®v§Ìªº¥û¤â¡H¡v

    ¡u¤£¿ù¡I¡v¦¶±á¶h²HµM¤@¯º¡A¤â­Y°{¹q¤@¯ë±q¦|¥¬³U¤¤±Ç¥X¦Ï­L½¤¡A®á¿Õ¤jÅå³sÁn©I¥s¡G¡u¤£­n¡C¡v¥i±¤ªº¬O¥Lµo²{ªº¤Ó¿ð¤F¡A¦¶±á¶h¥k¤â²rªº¤@¥Î¤O¶À¥ú¥E²{¡A¦Ï­L½¤¯}µõ¡A¦åÀ¦¦y¥s¤@Án¡AÀþ¶¡³Q®ºÃz¡C

    ©ó¦¹¦P®É¡A®á¿Õ¼Q¥X¤@¤fÂA¦å¡A­°ÀY±a¨Óªº¤Ï¾½¡A¥O¥L¨ü¨ì¤£¤pªº­«³Ð¡C

    ¥ý¤U¤â¬°±j¡A³o¬O¦¶±á¶h¥´À»¹ï¤â±`¥Îªº¤@ºØ¤â¬q¡C¦b¥L¤ß¤¤¡A¨S¦³¤°»òª¯§¾ªº¦¿´ò¹D¸q¡A¨S¦³©Ò¿×ªº¸Õ±´©Ê¤u¨ã¡A¤@¥¹¥X¤â¡A¨º´N¬O©Û©Û¹Ü©R¡A¦¡¦¡°l»î¡A¤£¦º¤£¥ðªº¦a¨B¡C

    ¡u©]¤e¡A¤XÀY¡A§A­ÌÄñ¦í³o­Ó©M©|¡A§Ú¥ý¥h¦¬¬B¨º­Ó³Ã¥ë¡C¡v¦¶±á¶h§h©J¤F¤@Án¡A²rªº´Â¦a¤W½öµÛªº­]¤H¼³¥h¡C

    ¦¶±á¶hªº¥´ªk¤£¥i¿×¤£¬r¡A¥ý¬O¥X¤â­«³Ð®á¿Õ¡A±µµÛ¤SÅý©]¤e©M±i¤pªá¨â¤HÄñ¦í®á¿Õ¡A¦Û¤v©â¶}¨­¨Ó¹ï¥I­]¤H¡CÁöµM²{¦bªº­]¤H¹ï¥L¤£ºc¦¨¥ô¦óªº«Â¯Ù¡A¦ý¦¶±á¶hÁ`³ßÅw±N¦MÀI®ø·À¦bµÞªÞª¬ºA¡A²¦³º¥Û°­­°¤£¬O¤°»ò°ª©úªº­°ÀY¡A¯à¸Ñ³o­Óªº°ª¤H¤@§ì¤@¤j§â¡C

    ¡u¥ð·Q¡I¡v

    ®á¿Õ¤j§q¤@Án¡A»R°Ê­°Å]ªS´Â¦¶±á¶h§ð¨Ó¡C¥i¬O±i¤pªá©M©]¤e°Z¯àÅý¥L¦pÄ@¡A­°Å]ªS­è­è´²µo¥XÄ£²´ªº¥Õ¥ú¡A©]¤e´N§ì°_¦a¤Wªº«ÍÅ饵¤F¹L¥h¡A±i¤pªá«h®³µÛ«Iªw¹L«Íªoªº»È°w·í°µ·t¾¹¡A°ÂÀY¼»¤F¹L¥h¡C

    ¯y¡X¡X

    ­°Å]ªS¥´¦b«ÍÅ餧¤W¡A°©ÀY¸Hµõ¦å¦×Ãzµõ¶}¨Ó¡CÀH§Y®á¿Õ±N­°Å]ªS­¸§Öªº»R°Ê°_¨Ó¡A¥m¥m¥m¡I¤@°}»È°wÀ»¥´¦b­°Å]ªS¤WªºÁn­µ¶Ç¨Ó¡C

    ¡u¦ò¯ª¡A¦ÑÓÔ­n¤j¶}±þ§Ù¤F¡C¡v

    ®á¿ÕÂù¥ØµV¬õ¡A¨­¤Wªº¹¬³T¤@¤U¤l¹ªµÈ¤F°_¨Ó¡A¤@¬`­°Å]ªS»Rªº±K¤£³z­·¡A³s¤ô³£Ãø¥H¼â¤J¡C»È¥ú³zµÛ´H¨~¡A§¨ÂøµÛ®á¿Õªº«ã¤õ¡A´Â¹ê¤O³Ì®zªº±i¤pªá¥´¥h¡C

    ¤p¤XÀY¤jÅå¡A¦n¦b©]¤e¤Î®É§ì¦í¨â¨ã«ÍÅé©ß¦bªÅ¤¤¡A©è¾×¦í­°Å]ªSªº§ðÀ»¡C

    ¥Ñ©ó­°Å]ªS¬O¦òªù¶}¹L¥úªºªk¾¹¡A©]¤e¤£¤Ó´±±µªñ¡A¥u¯à»·»·ªº§ëÂY«ÍÅé¡C«Ü§Ö¡A¤T¤H§Î¦¨¤@­Ó©_©Çªº²{¶H¡A®á¿Õ´§»RµÛ­°Å]ªS¡Aª±©R¦ü±o¸ò¦b±i¤pªá«á­±°l¥´¡A¦Ó©]¤e«o¤£°±ªº§ëÂY«ÍÅé¡A¨Ã¥B®¨®¨ªºÂ¶¨ì­I«á°½Å§¡C±i¤pªá¤]¬O¦p¦¹¡A¸òÀH¦¶±á¶h¥|¦~¡A¤]¾i¦¨¤F¼«¥@±ó«Uªº©Ê®æ¡A°½Å§°_¨Ó¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¸o´c·P¡C

    ¤@®É¶¡¡A¤T¤H¦¨¤F½¦µÛª¬ºA¡A½Ö¤]©`¦ó¤£¤F½Ö¡A·íµM«e´£¬O±i¤pªá©M©]¤e¤£´±»P¨ä¥¿­±¥æ¾W¡C

    ¨£©]¤e©M¤p¤XÀY¨â¤H¨¬¥H©ì¦í®á¿Õªº«á°h¡AÃÛ¦b­]¤H¨­Ã䪺¦¶±á¶h²×©óÃP¤F¤@¤f®ð¡C¬ÝµÛ­]¤H¶È¦³¨º¥¼¥Û¤Æªº¸£³U¡A§N­ó¤@Án©ï°_¥k¤â¡A´x¤ß¬õ¥ú¥E²{¡C¤­¹p´xªº«Â¤O¡A§¨ÂøµÛ¦¶±á¶hªº«ã¤õ¡A¥k´x§Ö­Y°{¹q¯ëªº©ç¦b­]¤Hªº¯Ý¤f¡A¥d¥d´XÁn¯ÜÅT¶Ç¨Ó¡A­]¤Hªº¨­Åéµõ¶}»jµïºô¯ëªºµõ¯¾¡C

    ¡u®v§Ì¡C¡vÅ¥¨ì°ÊÀR«áªº®á¿Õ¡AÂàÀY±æ¨Ó¡A¹y®Éxx±ýµõ¡A¦y¥s¤@Án¥á¤UªÈÄñ¤£²Mªº©]¤e©M±i¤pªá¨â¤H¡A´§»RµÛ­°Å]ªS¼³¤F¹L¨Ó¡C

    ´^´^¡X¡X

    ¦¶±á¶h·L°Ê¡A¥Û¤Æªº­]¤H¸Hµõ¶}¨Ó¡C()ºÓ¤jªº¸£³U©M¤@­Ó¤Ú´x¤j¤pªº¶Â¦â¤pºX¡A³Q©ß¦bªÅ¤¤¡C

    ¡u¤­¦æºX¡C¡v®á¿Õ¤j¥s¤@Án¡A¾ã­Ó¤H¤Æ§@¤@¹D´Ý¼v¡A±¼Âà¤è¦V´Â¨º­Ó¶Â¦âªº¤pºX¦ì¸m½Ä¨Ó¡C

    ¨ºªÎ­Dªº¨­Âߦb¤ë¥ú¤U¡A§Ö¦pÁü­·¡AÅã±o®æ¥~ªº§¯²§¡C¥Lªº³t«×§Ö¡A¦¶±á¶hªº³t«×§ó§Ö¡A¦A¥[¤W¥LÂ÷¤pºX¶ZÂ÷«Üªñ¡A¨â­Ó°_¸¨¶¡¡A´N±N¤pºX§Û¦b¤â¤¤¡C

    ¡u§âªF¦èµ¹§Ú¡A¦ÑÓÔ±¼ÀY´N¨«¡A¨Ã¥Bµo»}¤£§ä§A´M¤³¡C¡v»¡¨ì³o¸Ì¡A®á¿Õ±N­°Å]ªS­«­«ªº©¹¦a¤W¤@¹y¡A§N§Nªº±æµÛ¦¶±á¶h¡A²´¤¤ÅS¥X¶Ý¦åªº¤¿¥ú¡A¤@¦r¤@¥yªº¹D¡G¡u§_«h¡A¤£¦º¤£¥ð¡C¡v

    ²ö«D³o¬O¤@¥óÄ_ª«¡H¨£®á¿Õ¦p¦¹ºò±i¡A¦¶±á¶h·N¥~ªº¬Ý¤F¤@²´¤â¤¤²@¤£°_²´¡A¦Ó¥Bùצⴳ»éªº¶Â¦â¤pºX¡A¤ß¤¤Ãø¥H§à¾Ü¡C

    ¤pºX¬OÄ_ª«³o¤@ÂIµL»Ý¸mºÃ¡A¨ãÅé¬O¤°»ò¯Å§OªºÄ_ª«¡A¤°»ò¥Î³B¡A«ç¼Ë¨Ï¥Î¡A¦¶±á¶h¤@µL©Òª¾¡CÂ\¦b¥L­±«eªº¦³¨â±ø¸ô¡A¤@¬O¥æ¥X¤pºX¡A½}¤â¨¥©M¡C¤G¬O¡A¤£¦º¤£¥ð¡C

    ®É¶¡´N³o¼ËºCºCªº¹L¥h¤F¡A½Ö¤]¨S¦³¥D°Ê¥X¤â¡A©Ò¦³¤H³£¦bµ¥«Ý¦¶±á¶hªº¿ï¾Ü¡C¬O¾Ô¬O©M¡A´N¦b¤@©À¤§¶¡¡C

    ´N³o¼Ë¤j·§¤S¹L¤F¤­¤ÀÄÁ¥ª¥k¡A¦¶±á¶h¨Ì¬OµS¿Ý¤£¨M¡C¦Ó³o®É®á¿Õ©úÅ㪺¤£­@·Ð¤F°_¨Ó¡A¥u¨£¥L±N­°Å]ªSÁ|¤F°_¨Ó¡AÁöµM¨S¦³¼A¤U¡A¦ý¬[¶Õ¤w¸g°µ¤F¥X¨Ó¡C¦¶±á¶h¬Û«H¡A¥u­n¥L¤f¤¤¦R¥X¤@­Ó¤£¦r¡A­°Å]ªS¶Õ¥²·|§¨ÂøµÛ®á¿Õªº«ã¤õ¡A¬½¬½ªº°ÂÀY¼A¨Ó¡C

    ¡u¾ÔÁÙ¬O©M¡H³Ì«á¦A°Ý§A¤@¥y¡C¡vÁy¦â³±¨I¦p¤ôªº®á¿Õ¡A²×©ó§Ô¤£¦í¤F¡C

    µS¿Ý¤£¨Mªº¦¶±á¶h³Q®á¿Õ¤@¥y¸Ü¡A¿E°_¤F¦n°«ªº©Ê®æ¡C¦ù¤â±N¤pºX¶ë¤J¦|¥¬¥]¤¤¡A¤f¤¤¤j³Ü¤@Án¡G¡u¾Ô§a¡I¡v¨¥½}¡A¦¶±á¶h±q¸y¶¡ºN¥X¤TÁû°©°v¡A²æ¤â¦Ó¥X¡C

    °{Ã{µÛ½«ÂŦâ¥ú¨~ªº°©°v¡A§e«~¦r§Î§ð¦V­]¤HªºÂù¥Ø¤Î«|³ïµ¥¯Ü®zªº¦ì¸m¡C©ó¦¹¦P®É±i¤pªá¼»¥X¤@§â»È°w¡A¦Ó©]¤e«oÅã±o»á¬°Âû¦Ø¡AÄÇ¥L¾Ö¦³±j¤jªºªk¤O¡A¨Ì¤£´±©ó®á¿Õ¥¿­±¥æ¾W¡C

    ²@µL¼x¥üªººÆ¨g§ðÀ»¡A¥O®á¿Õ¥ØÀü¤f§b¡Aµ¥¥L¤ÏÀ³¹L¨Óªº®É­Ô¡A°©°v¡A»È°w¤w¸g¨ì¤F¸ò«e¡C®á¿Õ¤jÅå¡A¨­§Î¼É°h¡A¤â¦£¸}¶Ã¤¤ÁÙ¬O³Q¤@ªT»È°w¥´¤¤¤j»L¡C

    ¡u¦n¡I¦n¡I¦n¡I§A­Ì¦¨¥\¿E«ã¤F¦ÑÓÔ¡C¡v®á¿Õ¦ù¤â§è¤U²Ï¦b¤j»L¤Wªº»È°w¡A§N­ó¤@Án¡A±q¹¬³Tªº³S¤l¤¤ºN¥X¤@°¦¥þ¨­¥ÕÞÕ´¹¼ü­ç³zªø¬ù¼Æ¤Øªº¤p³D¡C

    ¦¹³Dªø±o·¥¬°©Ç²§¡AÀY¤j²ä¤l²Ê¡A¸£³U¤W³»¤FÁû¿W¨¤¡A°ß¤@¥O¤H·P¨ì¸Ò²§ªº¬O³D¥Ö°{°{µo¥ú¡A¦³¦³Åì¥Ò¤@¯ëªº·Pı¡C

    ¡u§Ö°h¡I¡v

    ¦¶±á¶h´ý¨­¤@¾_¡A¤@§â©Ô¹L±i¤pªá¡A¨­§Î«æ°h¡C

    ¨Æ¹êÃÒ©ú¦¶±á¶hªº¿ï¾Ü¬O¹ïªº¡A¥Õ¦â¤p³Dµo¥X¤@°}§C»ï¡A±µµÛ¥H¦×²´¥i¨£ªº³t«×¡AºCºCªºÅܤj¤F°_¨Ó¡A¤@¤Ø¡A¨â¤Ø¡K¡K¤ù¨è¥\¤Ò¡A¤@­Óªø¬ù¼Æ¤Q¤Vªº¤j³D¥X²{¦b²³¤Hªº­±«e¡A¨âÁû¿OÅ¢¯ëªº²´·ú¡A¦º¦ºªºÂê©w¦b¦¶±á¶hªº¨­¤W¡C

    ¡u©ù¡I¡v

    ©Ç³D¼R§q¤@Án¡A±i¶}¥¨¼L¡AÅS¥X´Ë¥Õªº¤ú¾¦¡A²H¶À¦âªº¬r²G¶¶µÛ¤f¨¤¬y¤F¤U¨Ó¡A¦a­±´þ´þ´XÁn²MÅT¡A¤@°}·ÏÃú¹L«á¡A¬r²G©Ò¹L¤§¦a¡A¯ó¤ìµL¤£¬\µä¡C

    ¼@¬r¡I

    ¦¶±á¶h³ïÄVÁq°Ê¤F¤@¤U¡A¥Ø¥ú§bº¢ªº±æµÛ²´«eªºÃeµM¤jª«¡A­Ë©â¤@¤f§N®ð¡C

    ¥¨³D¡A¬r²G¡Aªk¤O°ª±jªº®á¿Õ¡K¡K½Ñ¦h¦]¯À¥[¦b¤@°_¡A¥O¦¶±á¶h¤ò°©®ªµM¡A­Ë§lªº¨º¤f§N®ð«Ü§Ö±q¯Ý¤f½¯©µ¨ì¥þ¨­¡A¤ù¨è¤§«á¥uı´ý¨­¦B²D¡C

    ­±¹ï¦p¦¹¦MÀIªº±¡ªp¡A¤£¦Pªº¤H¦³¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡A¤j³¡¤À¤H·|¿ï¾Ü·W±i°kÂ÷¡A³oºØ°k¶]ªº¦æ¬°·½¦Û©ó¤HÃþ¨D¥Íªº¥»¯à¡C¦Ó·¥¤Ö¤@³¡¤À¤H¡A¿ï¾Ü§JªA§xÃø¡A³o¤@Á|°Ê¾aªº¤£¶È¶È¬O«i®ð©M°ª²`ªº¹D³N¡AÁٻݭn°©¤l¸Ìªº­Ï±j©Mª§±j¦n³Óªº¨M¤ß¡A«ê¥©¦¶±á¶h´N¬O³oºØ¤H¡C

    ¡u±þ¤F¥L¡C¡v¦¶±á¶h·²´µ©³¨½ªº¤j§q¤@Án¡A¾ã­ÓÄ˪ŭ¸°_¡AÁ|°_®±ÀY¹ïµÛ¤j³Dªº¤C¤oÅF¥h¡C

    ¤@®±ÅF¥X¡A¨º®±«l¬¤´é¼ê´û¡A¯u®ð¹ª¿º¤§¶¡³º¦³¤@µ·ÅF»ï¤§­µ¡C

    ³o¬O¥LºÜºÉ¥þ¤Oªº¤@À»¡A¥þ³¡ªº¯u®ð¾®»E©ó¤@®±¤§¤¤¡CµM¦Ó¤@®±¤§«á¡A¤@°}ÅF»ïÁn¶Ç¨Ó¡A¤j³D¦z¥ß¦b¨º¸Ì¤@°Ê¤£°Ê¡A´N¦n¹³¥ÛÀY§ë¤J¤j®ü¤@¯ë¡AÁö¯à¿º°_¤@¤ùº§º¬¡A¦ý¹ï©ó¤j®ü¨Ó»¡¡A«o¨S¦³ºc¦¨¥ô¦óªº¶Ë®`¡C

    ¦Ó¦¹®É¡A¤@°}µh¹ý¤ß´vªº·Pıŧ¤W¤ßÀY¡A¦¶±á¶hı±o´ý¨­ªº¤O®ð³Q¨º¤@®±¥þ³¡©âªÅ¡A¤£¶È¬O¦p¦¹¡A¤@±ø¥kÁu´X¥G¬O§¹¥þ¥¢¥h¤Fª½Ä±¡A¤â°©Áö¥¼°©§é¡A¦ý¤õ»¶»¶ªº¯kµh«o¥O¥L´§¦½¦p«B¡C

    ®á¿Õ«¨¼L¤@¯º¡A¹D¡G¡u¨S¥Îªº¡A¥Õ³D´ý¨­¤Mºj¤£¤J¡C¡v

    ¦¶±á¶hÁy¦â·LÅÜ¡AÁÙ¨Sµ¥¥L¦³©Ò¤ÏÀ³¡A®á¿Õªº­±¤Õ¤@¤U¤lÅܪº²uÀñ¤F°_¨Ó¡A±µµÛ¤@Án¼F§q¶Ç¨Ó¡G¡u±þ¤F¥L¡C¡v

    ©ù¡I

    ¥Õ³DÅ¥¨ì©R¥O«á¡Aªø¼S¤@Án¡AºÓ¤jªº¨­ÂߤƧ@¤@¹DÀu¬üªº©·½u¡A±²°_¤@°}¸{­·¡A¸£³U¤@¤U¤l±´¨ì¤F¦¶±á¶hªº¸ò«e¡C²H¶À¦âªº³è²G¡A¶¶µÛ¤f¨¤ºCºCªº¬y¤F¤U¨Ó¡A¨âÁûªøªøªºæy¤ú¦b¤ë¥ú¤UÅã±o®æ¥~ªº³±´Ë¡C

    ¸úªÖ©w¬O¨Ó¤£¤Î¤F¡I

    ¬ÝµÛ¥Õ³D¿OÅ¢¯ëªºÂù²´¤¤³z¥X½°µøªº²´¯«¡A¦¶±á¶h²´¤¤´H¨~¤@°{¡A²`§l¤@¤f®ð¡AÀH¤â©Þ¥X¨­«áªº®ç¤ì¼C¡A¤j§q¤@Án¡G¡u±Ù§¯°£Å]¡C¡v

    ®ç¤ì¼C°{Ã{µÛÄ£²´ªº¶À¦â¥ú¨~¡A¤@¤U¤l»\¹L¤FªÅ¤¤ªº¤ë¥ú¡A¦¶±á¶hÂù¤â«ù¼C¡A¾ã­Ó¤HÄ˪ŦӰ_¡A¤ì¼C­âªÅ¼A¤U¡C

    ¥Õ³D¼R§q¤@Án¡A­±¹ï¤ì¼C§¨±aªºª¥¼ö®ð®§¡A¥¦¨S¦³ÅS¥X¥ô¦óªº¬ÈÄߤ§¦â¡A¤Ï¦Ó´£°_¨º±ø²Ê¦Ó¦³¤Oªº§À¤Ú¡A­«­«ªº´Â¦¶±á¶h±½¨Ó¡C

    ¯}¤fÁnÅT¤¤¡A§¨ÂøµÛ¤@µ·³±§Nªº®ð®§¡A¸{¯äªº¨ý¹D¥OªÅ¤¤ªº¦¶±á¶h¤jÀb¡C

    ÜÛ¡I

    ¥Õ³Dªº§À¤Ú¤@¤U¤l©â¨ì¦¶±á¶hªº¸ò«e¡A¦bªÅ¤¤¸úµL¥i¸úªº¥L¡A¤@«r¤ú¡A«ù®ç¤ì¼Cªï¤F¤W¥h¡C´N¦b³D§À§Y±N©â¨ì¦¶±á¶hªº¸y¶¡®É¡A¤@¹D¬õ¦âªº¨­¼v¤@¤U¦b¾×¦b¥Lªº­±«e¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹