《》正文 490.第490章 失去方知遺憾 文 / 寒門

    「不過。」雖然心裡有些驚歎讚賞，但是羅林還是搖了搖頭，心裡嘀咕道，「老陳也是五十多歲的人了，怎麼這麼衝動？」

    羅林自己確實是看懂了楊果的這篇論文，但是別人看不懂啊！

    當了幾十年老師的羅林知道，其實翻譯這個圈子說小也小，說大也大。只要是懂一點外語的人都能參與進來，但是要真正地達到研究理論的水平的人卻不多。而能夠理解楊果這篇論文的學者更少！

    楊果的這個理論，不像國內現有的比較流行比較普遍的翻譯理論，它給了譯者很大的自由度，甚至可以通過自己的理解來改變譯文的行文風格。

    這對於大多數人來說，卻是一個難以理解的舉動。他們理解原文就很困難了，要讓他們來創新，還不如殺了他們。就算是做到高校老師這個層次的，也不一定能夠做得到。

    因為它要求譯者對原文進行改寫，這就不僅僅需要很高的外語水平，同樣也需要很高的中文水平！

    既然做不到，就更別說理解楊果所說的那些案例了。這也正是楊果當時在跟陳宗岱討論時候，陳宗岱認為這理論最終也無法普及的原因。

    楊果沒有教過多少學生，他不清楚語言天賦並不是每個人都有的。但是楊果不清楚，陳宗岱應該清楚啊！羅林覺得，陳宗岱這麼早就把楊果推出來，就是已經讓楊果站在了風口浪尖上讓國內眾多學者口誅筆伐了！

    「老陳怎麼這麼傻？」羅林遺憾地搖了搖頭，「這小子如果當時選了我們京城外國語大學，就不會是今天的這個樣子。」

    要是換了他們，羅林覺得自己會先讓楊果蟄伏一段時間，這個理論可以先不發表出來，先在學院甚至關係比較好的高層次學者的圈子中展開討論和研究，等到進一步完善和被更多人接受了之後，再公之於眾也不遲啊！

    不過，羅林哪裡知道，陳宗岱這不是腦袋一熱就將楊果推出來。這個想法是經過他深思熟慮的！楊果這段時間的進步讓他都感到瞠目結舌，而跟楊果的交流中，陳宗岱也知道了楊果目前對這個理論的掌握程度。

    與其閉門造車，還不如讓全國的學者都參與進來，和楊果討論和研究。至於楊果可能會遇到的質疑，陳宗岱不屑於顧，他跟楊果都是屬於那種內心十分強大的人，只要有才華在身，還用得著害怕質疑的聲音？

    吐槽完陳宗岱之後，羅林又開始後悔了起來。

    當時還是低估了這個小子啊！羅林才發現，原來當時在發佈會上，自己看到的楊果竟然天才如斯，那時候他只是一塊璞玉，今天竟然已經被陳宗岱那個老傢伙雕琢成器了！

    現在看來，這明顯是百年一遇的天才啊！

    「給老陳撿了一個漏，哎哎！當時怎麼不堅決一點？」羅林不無遺憾地歎息著。他奇怪的樣子讓助理頻頻地抬頭，卻不知道發生了什麼。

    當時要是自己再努力一下，死纏著楊果讓他入讀京城外國語大學，那楊果就是自己的人了啊！

    患得患失的羅林看看時間，坐在這裡這麼久，沒想到都快到中午了。他站起來，伸伸懶腰，推開辦公室的門往院長的辦公室走去。

    齊山院長這時候也坐在自己的辦公室裡面，不過他沒有羅林那麼有時間能夠對著一篇文章發呆一上午，這時候他才批完了近來院裡學校裡的一些文件。

    「老齊。」羅林走過來，坐在齊山的對面，手中的雜誌放到了桌面上。

    齊山瞄了一眼雜誌的名字，他就知道是什麼一回事了，微微一笑，說道：「都看到了？」

    「老齊，你不夠仗義啊！」羅林搖頭說道，「你肯定早就看到了吧？怎麼都沒有跟我說？」

    齊山是《翻譯達人》的特聘審稿專家，就算這期雜誌他沒有參與審稿，他也會在出刊之前收到出版社寄來的樣刊。

    齊山笑道：「讓你自己發現，不是更有意思嗎？」其實，他只是不想再打擊到羅林，畢竟當時羅林還是費了不少力氣說服齊山同意特招楊果的，可是楊果最終還是選擇了自己的母校。

    「你覺得怎麼樣？」羅林跟齊山長吁短歎了一番之後，才認真地跟齊山討論了起來。

    「這篇文章是我親自審的。」齊山那有些圓胖的臉上露出了讚賞地微笑，「你覺得如果這篇文章不夠料，就算是陳宗岱的人，我會讓它上刊嗎？」

    「確實是一個了不起的理論。」羅林點頭說道，「不過，老齊，你是德語這一塊的學者，楊果他在論文中提到的德瑞互譯就有這個理論，究竟是不是真的？」

    「以前沒有留意，看到這篇文章之後，我還是去查了資料。」齊山跟羅林一樣，對於學術都有著很嚴謹的態度，「德瑞互譯，確實是跟他寫的那樣，自古以來都是用著變譯的理論。」

    「包括古梵語！」齊山說道，「我還去問了一下京城大學，這裡面所說的理論依據都是有根有源的。」

    「嘖嘖，他怎麼會這麼多？年紀不大啊，居然對德瑞雙語這麼熟悉，還對古梵語有所涉獵。」羅林搖頭說道，「跟他比起來，我這個老頭子都感覺到有些停步不前就要被超越了。」

    「何止是德瑞。」齊山微微一笑，他在電腦上找來了《萬萬沒想到》微電影，給羅林看，「我家小丫給我看的，他在裡面可是說自己會十三國語言啊！」

    「唉，別說了。」羅林看完之後，意氣闌珊地搖了搖頭，「再好也是別人的。」

    「上次見面的時候。」羅林說道，「沒跟他多聊一會兒，都不知道他竟然有這樣的成就了！」他估計也沒有想到，那個時候楊果的這個變譯理論還僅僅是停留在腦海裡呢！

    「老齊，咱們什麼時候找東山大學做一次交流？」羅林跟齊山聊了一會兒，兩人站起來準備吃飯，羅林突然提議道。

    「怎麼？對這個理論有想法？」齊山詭異地一笑，他從桌上文件夾裡面抽出一張紙，遞給了羅林，「我覺得這個你會很感興趣。」

    「應用翻譯研討會出席名單……」羅林接過來，看著上面的標題疑惑地念道。

    （求月票，求推薦！≧▽≦）