《》正文 13.第13章 老外念詩 文 / 寒門

    「啪，啪，啪。」杜榮輝從辦公室走出來，用力拍了拍掌，吸引了整個業務部辦公室員工的注意。

    「大家注意聽了！」杜榮輝說道。每當他這樣說的時候，就是有大任務了，所以所有人都聚精會神地看著他。

    杜榮輝滿意地點點頭，接著說道：「今天下午有一個大客戶要來公司跟老闆簽合同，那個大客戶你們也知道的，就是去年米國佛羅里達州來的白人老頭，大家都見過。不過聽老闆說他這次來，除了簽合同的人，還有他兒子。他兒子是個中華通，據說對咱們國家的傳統文化特別感興趣。」

    杜榮輝頓了頓，說道：「所以這次我們業務部不只是要出人給老闆做翻譯，還要有人陪同客戶的親屬，這次的任務非常重要，不僅是因為這次簽的單子很大，而且這次還關係到咱們公司的形象和後續訂單的問題，所以不容有失。」

    他點了點楊果，說道：「楊果的英語最好，你負責陪老闆簽約。有誰對咱們傳統文化比較瞭解的？」

    業務員在座的大部分都是讀英語或者國際貿易出身，要讓他們聊聊英語文學還可能可以說出個子丑寅卯來，但中華傳統文化這一塊，早就交回給高中老師了，哪裡敢說自己很熟悉啊！

    楊果不一樣，他看書很雜，而且記憶力很好，如果用博聞強記來形容他，那一點也不為過。看著辦公室裡同事們大眼瞪小眼，楊果準備上前請纓了。

    「杜經理，這個讓我來吧，要說中華傳統文化，那肯定是非我莫屬啊！」背後那個讓楊果無比厭惡的聲音再次響起。

    楊果心意一動，收回了邁了半隻腳的右腿。

    韓濤的聲音很高傲，說的話也很欠揍，楊果可是知道的啊，韓濤就是一個大草包，啥都不會，就會自吹自擂。

    韓濤剛才聽到楊果去給舅舅做翻譯，眼中的妒火都快把楊果給燒起來了。不能讓楊果自己出盡了風頭，他趕緊跟杜榮輝自薦。()對於這個任務，韓濤也是有考慮的，他覺得一個外國人，能懂多少中華文化，自己一個土生土長的中華人，肯定能夠糊弄過去。

    他說非他莫屬，楊果卻覺得，如果自己是老闆，就算辦公室裡的人死光了也不會用他。天天只會開著車泡妞的公子哥，說他精通中華傳統文化，那簡直是天大的笑話。楊果卻不打算揭穿他，既然他事事針對自己，那也讓他碰碰壁，嘗嘗苦頭好了。

    其他同事也沒有做聲。

    杜榮輝皺著眉頭掃了一圈，等不到別的自薦者，只好點頭讓韓濤去負責這件事。韓濤雖然沒有什麼能力，但畢竟是老闆的親戚，杜榮輝沒有別的選擇，也不好明目張膽地打壓他，自己只是一個老臣子，不是老闆，做人還是得留一線。

    簽合同過程沒有出什麼妖蛾子，楊果全場陪同，他那吐字清晰、頗有米國本土腔調的英語讓米國老頭也是豎起了大拇指，簽了合同，二老闆先行離開了，留下大老闆跟米國老頭開了一瓶紅酒慶祝，然後兩人開始閒聊。

    大老闆其實以前在米國留學過，他的口語水平雖然說不算太好，但也能交流。楊果的陪同翻譯主要還是照顧不懂英語的二老闆。現在既然二老闆撤了，這裡也就沒楊果什麼事了。他走出去，輕輕帶上會議室的門。

    在三樓樓梯口，楊果看到部裡的幾個女同事聚在一起竊竊私語，這情況可不常見，怎麼都跑出來了。他便走上去，跟她們打招呼：「吳姐。」

    吳彩燕看到他，說道：「小楊回來了？你那邊怎麼樣了？」

    「大功告成，順利完成任務。你們怎麼都出來了？」

    「哎呀，你那邊沒事，可我們這邊出問題了！」幾個女同事開始說了起來。

    「韓濤跟客戶聊不下去了。」

    「那個韓濤就是個二吊子，啥都不懂，盡瞎參合。」包春芳語氣不岔地嚷道。

    吳彩燕摀住她的嘴：「小芳，小聲一點。」

    她跟楊果低聲解釋道：「剛剛韓濤跟那個客戶聊，人家說了一首詩，結果他都不知道是誰寫的，臉紅耳赤地跑了。」

    「臨陣脫逃，現在杜經理都不知道怎麼收場了。」包春芳說道。

    該自己收場了，再不去，就要拖累到杜經理了。楊果於是推門走了進去。

    杜榮輝看到了楊果進來，心中的石頭終於掉了下來，手下這員大將終於趕到了！他趕緊跟那個客戶介紹楊果。

    那個客戶年紀也不小了，看起來四十歲左右，戴著眼鏡斯斯文文的，上身穿著白褂，左手戴著一個翡翠鐲子，很有中華特色。

    楊果伸出手用英語說道：「史密斯先生，歡迎你來到中華。」

    史密斯也伸手跟他友好地握握手，笑道：「謝謝，你的英語很棒，但是我們還是說中文吧。我很喜歡中華，中華文化博大精深。」老外這話是用中文說的，雖然語調有點怪，但字正腔圓，看起來下了不少功夫。

    楊果笑道：「史密斯先生，你的中文水平很高啊！杜經理不說，我還不知道你以前從沒有來過中華。」

    「我有一個華人老師，我是被他教的。」史密斯眉開眼笑道。

    「對了，剛才我的同事說，你背了一首詩，能不能讓我也聽聽？或許我有瞭解過呢。」

    「當然可以，」史密斯想了想，接著將那首詩給背了出來。

    「遙遠的泰山，

    展現出陰暗的身影；

    厚重的基礎，

    支撐起淺薄的高層；

    假如有一天，

    有人拿那乾坤顛倒；

    陳舊的傳統，

    必將遭到地裂山崩。」

    史密斯念詩的時候搖頭晃腦，十分投入。但楊果聽著聽著，便皺起了眉頭。這首詩聽起來很怪異啊，而且印象中也沒看過這首詩啊。

    史密斯念完，他跟楊果說，這首詩並不是原文，只是他的華人老師從一本英譯本上讀給他聽，然後他自己翻譯的，這就說得通了！楊果一邊在自己記憶中尋找意思有匹配的詩，一邊跟史密斯侃著。

    「我很喜歡這首詩！聽老師說，這個詩人來自孔子的故鄉。這首詩我覺得是最能代表中華的！」

    史密斯告訴楊果，這首詩裡面有著很深刻的寓意，他不懂得寓意怎麼說，他用英文解釋「has、many、messages、implied（有很多隱藏意思）」，它表達了詩人要推翻封建制度的偉大志向。

    楊果終於將這首經過兩次翻譯的詩跟原作對上了！想著原作，楊果有點忍俊不禁，結果被一旁的杜榮輝瞪了一眼。

    楊果告訴史密斯他想起那首詩是誰寫的了。楊果說道：「這首詩的詩人是當時的一個將軍，名字叫張宗昌。」

    「對對對，就是莊沖長。」史密斯驚喜地說道，他的發言有些不標準。

    史密斯就跟見到知音一樣，很開心地跟楊果聊了下去。

    楊果也跟他講了一些張將軍的奇聞軼事，比如張將軍娶了二十三房小老婆，比如他的性格放蕩不羈，比如他小時候母親遺棄了他，但他不但沒有記恨母親，當了大官之後還將母親接回來頤養天年。

    史密斯跟楊果聊得很痛快，不僅忘記了剛才韓濤的莽撞，走的時候還跟他父親稱讚公司人才濟濟。公司得到表揚，大家也是與有榮焉。

    客戶走後公司肯定而且嘉獎了杜榮輝和業務部，杜榮輝回來也是對楊果讚賞有加，他傳達了公司的獎勵：楊果這個月獎金翻倍，其他人也加兩百塊獎金。一時間整個業務部所有人一片歡騰。

    那個礙眼的韓濤早就羞愧地不知道跑哪兒去，大家也心領神會地沒有提起他，提他害怕破壞了氣氛呢！

    包春芳跑過來問楊果：「楊果，剛剛那個客戶究竟是念了什麼詩啊？」

    楊果一臉壞笑地將史密斯念的那首詩重新背了一遍，笑問道：「大家可知道這首詩的原文是什麼嗎？」

    杜榮輝笑道：「楊果你就直說吧，剛才我都看到你忍不住想笑了，一定有什麼古怪在裡面！」

    楊果看來賣關子賣不成了，於是說道：「這首詩是民國時期一個軍閥頭子寫的，張宗昌他小時候讀書不多，後來他的詩卻流行甚廣，就是因為他的詩特別有特色，雖然說有點賣弄斯文，但著實也是粗俗的可愛。剛才那首詩名字叫游泰山，原文是：

    遠看泰山黑糊糊，上頭細來下頭粗。

    如把泰山倒過來，下頭細來上頭粗。」

    聽了這個比打油詩還打油詩的原詩，大家一下子都愣住了，然後爆發出了一陣大笑，都快把辦公室都掀了開來。

    包春芳笑得眼淚都出來了，她拍著桌子，說道：「我怎麼覺得，客戶翻譯的比原詩還好聽啊！」

    楊果也笑道：「是啊，我當時就沒敢跟他說原作，你知道嗎？忍了好久才沒笑出來。」

    杜榮輝故作嚴肅地說：「我們要向楊果同志學習，忠於外貿事業，敢於直面客戶的神奇，善於忍住心中的笑意，把有限的生命投入到與客戶扯犢子中去，在平凡的崗位上奉獻自己的力量！」

    杜榮輝的話又是引起了整個辦公室的大笑，不得不說，杜榮輝調動手下工作熱情的能力還是很強的。

    一天的工作在歡聲笑語中落幕了，杜榮輝今天不安排大家加班，所以楊果也能夠按時下班。

    在擠得幾乎沒有落腳之處的公交車上，楊果望著西邊落暮的夕陽，雨後的天空連著兩片淡薄的雲彩被染成了淡淡的金黃色，夕陽的餘暉在高樓大廈的玻璃幕牆上交映，路上車輛行人川流不息，一副忙碌有秩的景象，楊果感到心情非常的愉快。

    可是，這時候一個電話的響起，粉碎了這一片刻的平靜，也讓他的心再次提了起來！