星期五 第四節 文 / 阿瑟·黑利

    昨天整個晚上，在飯店旅客沉睡著的漫漫長夜中，布克·特·格雷厄姆獨自在垃圾焚化爐前辛苦地工作著。這本來是很平常的。布克·特是一個單純的人，他日日夜夜過著刻板的生活，而且他從來就認為應該是這樣的。他的抱負也是同樣的簡單，只要有得吃，有得住，有一定的人的尊嚴就可以了，雖然後者只是一種本能，而並不是他自己能解釋的一種需要。

    這一天晚上不尋常的是，他竟然工作得如此之慢。通常，還未到下班回家的時間，布克·特就已處理完畢前一天堆下來的垃圾，揀出還可以利用的東西了。在關上焚化爐之前，還剩下半個小時，他可以安靜地坐著抽一支自己卷的香煙。但是今天早上，儘管他下班的時間已經到了，工作卻還沒有幹完。在他應該下班離開飯店的時候，還有裝得滿滿的十幾桶垃圾沒有挑揀和處理哩。

    其原因就是布克·特想找到麥克德莫特先生所要的那張紙條。他找得又仔細又徹底。他幹得很慢，但到現在還是沒有找到。

    布克·特很抱歉地將實際情況向前來詢問的夜班主管報告了，後者陌生地看著這亂糟糟的四周，聞到到處散發的臭氣便皺起了鼻子。夜班主管馬上就走了，但是，從他親自跑來詢問以及他帶來的口信來看，這張沒有找到的紙條對麥克德莫特先生來說還是關係重大的。

    感到遺憾也好，不感到遺憾也好，布克·特該下班回家了。這個飯店是從來不付加班費的。更確切一些說，布克·特是被雇來處理垃圾的，而不是來關心管理上的問題的，不管這些問題怎樣微不足道。

    他知道，在白天如果看到有剩下的垃圾，就會派人到這裡來，再開幾小時焚化爐把它們燒掉。如果不派人來，布克·特自己在今天深夜上班時可以把這些殘餘的垃圾處理掉。但問題是，如果是第一種情況，那末這張紙條就永遠沒有希望找到了，而如果是第二種情況，即使找到了，也可能已為時過晚了。

    但是，布克·特卻非常想為麥克德莫特先生辦好這件事。如果一定要問他為什麼，他可能也說不出所以然，因為不論在思維上還是在說話上，他都不是一個善於表達的人。但是，不知道什麼緣故，只要這位年輕的副總經理在他身邊，布克·特就比任何時候都更感覺到自己是一個人——一個有個性的人。

    他決定繼續搜尋下去。

    為了避免麻煩，他離開焚化爐，走到記時鐘那裡打了下班鍾片，然後回到爐子間。他在那裡是不會被人注意到的，因為焚化爐並不是一個吸引人的地方。

    他又干了三個半小時。雖然他也想到要找的那張紙條可能根本就不在這些垃圾裡，或者在通知他尋找之前就已經被燒掉了，但他還是慢慢地、堅持不懈地找著。

    上午十時左右，他已經非常疲勞，但終於搜到了最後第二桶了。

    他把這桶垃圾倒出來時，幾乎一眼就看到了一團蠟紙，看上去像是包三明治的包裝紙。他把紙團打開，裡面有一張揉皺的信紙，與麥克德莫特先生留下的那張樣張完全一樣。他湊在亮光下把這兩張紙比較了一下，肯定沒有錯。

    這張找回的紙條已經沾上了油跡，部分已經受潮了。有一處字跡也模糊了。但僅僅是一小塊地方，其餘地方都很清晰。

    布克·特穿上了他那件骯髒油污的上衣。他沒等處理完剩下的垃圾，就朝飯店樓上走去。