星期四 第十六節 文 / 阿瑟·黑利

    傍晚，在隱藏傑格爾汽車的樹叢附近，奧格爾維又睡著了。醒來時，已近薄暮時分，太陽像一個桔黃色的大球靠在西邊山脊上。炎日的酷熱已過，晚間涼爽宜人。奧格爾維趕緊爬了起來，知道馬上要開車走了。

    他先打開車上的收音機。沒有聽到什麼新的消息，只是重播他剛才聽過的消息。他感到放心，便關上了收音機。

    他回到矮樹叢旁的小溪邊，用水潑自己的臉和頭，驅走殘餘的倦意，精神為之一爽。他匆匆地吃了一點剩下的食物，然後把保溫瓶重新灌滿水，把它們連同一些奶酪和麵包一起放在後面車座上。今天他就得靠這些七拼八湊的食物過夜了。在明天天亮前，他不打算再作無故的停留了。

    他在離開新奧爾良之前已經計劃好並記住了他的開車路線，它朝西北方向穿出密西西比境。然後橫越亞拉巴馬州西角，再朝正北方向穿過田納西州和肯塔基州。從路易斯維爾他將取道印第安納波利斯朝西斜穿印第安納州。他打算從哈曼特附近進入伊利諾斯州，然後開往芝加哥。剩下的這段旅程有七百英里。一口氣開整整七百英里，未免太長了，可是奧格爾維估計天亮時可以趕到印第安納波利斯附近，到了那裡他認為就安全了。一到那裡，離芝加哥就只有二百英里了。他把傑格爾汽車倒出樹叢，慢慢地開向大路時，天已經全黑了。他滿意地哼了一聲，便朝北駛上了美國第45號公路。到了密西西比州的哥倫布，夏伊洛１戰役中的陣亡者都葬在這裡，奧格爾維停下來加油，他小心地在城外找到一家小雜貨店，那裡有一對老式的油泵，由一盞燈照亮著。他把車子開過去，盡可能遠離燈光，讓車頭停在暗處。

    店主前來招呼，「晚上好，」「走遠路嗎？」他也不搭腔。付了油錢，還買了六塊巧克力，他便開車走了。

    他朝北開了九英里，越過了亞拉巴馬州州境。他接連駛過了好幾個小城鎮。弗農、薩利琴、漢密爾頓、拉塞爾維爾、弗洛倫斯，這最後一個城鎮——根據指示牌標明——以製造馬桶圈出名。他又開了幾英里，跨過邊界進入了田納西州。

    來往車輛不多，傑格爾汽車運行極佳。天黑不久就升起了滿月，因此駕車條件很理想。也看不到任何警察活動的跡象。

    奧格爾維滿意地鬆了一口氣。

    在田納西州的什維爾南面五十英里的哥倫比亞，他轉向美國第31號公路。

    現在來往車輛多起來了。重型牽引拖車轟隆轟隆地有的朝南開往伯明翰，有的朝北開往中西部的工業區，它們的前燈像一條眩目的環鏈似的刺向夜空。有少數小轎車冒著卡車司機所不願冒的風險，穿越車流。偶爾，奧格爾維自己也駛離車流，超越慢吞吞開著的車子，但是他很小心，不會超過交通牌示上所規定的車速。他不想因超速開車或任何其他事情而引起別人注意。過了一會兒，他發現後面有一輛車子始終尾隨著他，差不多保持和他的車子同樣的車速。奧格爾維調整了一下後視鏡以減少刺目的強光，然後放慢車速讓那輛車子過去。可是它沒有超越過去，他毫不介意地恢復了原來的車速。

    １夏伊洛在美國田納西州，是美國南北戰爭中1862年一次戰役的所在地。——譯者

    又開過了幾英里，他發現北行車道上的車子都放慢了速度。其他車子的尾燈都一閃一閃地亮著。他向左探身張望，發現許多道像是前燈的燈光，從兩條北向的車道上彙集到一處。這種情景是公路上發生事故時常見的現象。接著，他猝然轉了個彎，才明白了阻滯的真相，兩排田納西公路警察巡邏車停在公路的兩旁，紅色的車頂燈閃亮著。有一個被燈光照得耀眼的路障擋在公路當中。就在這個時候，那輛尾隨的車子亮起了它自己車上的警燈。傑格爾汽車放慢車速停了下來，一隊州警提著槍向它跑來。

    奧格爾維顫抖地把雙手舉到頭上。

    一個大個子警長把車門拉開。「手舉著不許動，」他命令道，「慢慢地走出來。你被逮捕了。」