星期四 第九節 文 / 阿瑟·黑利

    柯蒂斯·奧基夫簡直不敢相信地，怒不可遏地面對著沃倫·特倫特。

    「你竟然還厚顏無恥地站在這裡，告訴我你已經賣給別人了！」

    他們在奧基夫套房的起居室裡。埃米爾·杜梅爾一走，克麗絲汀·弗朗西斯就打電話來約定時間，而現在沃倫·特倫特遵約來了。多多帶著半信半疑的表情，守在奧基夫的身後。

    「你可以說這是厚顏無恥，」沃倫·特倫特回答說。「就我而言，情況就是如此。你也許還有興趣知道我並沒有全部賣掉，在這家飯店裡還保持著相當可觀的股權哩。」

    「那你是一定保持不了的！」奧基夫氣得滿臉通紅。許多年以來，他想買進什麼東西，從來沒有不如願的。即使現在，為痛苦與失望所困擾，他還是不能相信他真會遭到拒絕。「我向上帝起誓！我發誓要搞垮你。」

    多多伸出手來。她用手拉拉奧基夫的袖子，「柯蒂！」

    他扭開她的手臂。「住口！」只見他的太陽穴上血管在跳動。他的雙手捏得緊緊的。

    「你太激動了，柯蒂。你不應該??」

    「滾開！沒有你的事！」

    多多的眼睛懇求地望著沃倫·特倫特。她的眼睛起了作用，止住了特倫特就要爆發的脾氣。

    他對奧基夫說，「你愛怎麼樣就怎麼樣。可是我要提醒你，你沒有神聖不可侵犯的購買權。再告訴你，你是自願來這裡的，我並沒有請你來。」

    「今天這件事你會後悔的！你，還有其他的人，不管他們是誰，都會後悔的。我一定要造一座飯店！我一定要搞垮這座飯店，讓它關門。我的整個計劃就是要砸爛這個地方，同時也把你搞垮。」

    「只要咱們都能活得這麼久。」早已克制了自己的沃倫·特倫特，覺得奧基夫愈來愈不能自制，而他的自制力卻愈來愈強。「當然，我們誰也看不見這種事實現，因為你的打算需要很長時間。而且，這裡新來的人也許會跟你作一番激烈的競爭。」這句話是他自己的預言，可是他希望它能實現。

    奧基夫勃然大怒，「滾出去！」

    沃倫·特倫特說道，「這裡還是我的飯店。當你是我的客人時，你在你自己房間裡有一定的權利。可我要說一下，你不要濫用這些權利。」他向多多有禮貌地欠了欠身，便走了出去。

    「柯蒂，」多多說。

    奧基夫好像沒有聽見。他正喘著大氣。

    「柯蒂，你沒有不舒服吧？」

    「你非得問這樣傻的問題嗎？我當然沒有什麼不舒服！」他氣沖沖地在房間裡走來走去。

    「不過是一家飯店嘛，柯蒂。你已經有好幾家了。」

    「我就是要這一家！」

    「那個老頭子——他就只有這麼一家??」

    「哦，是呀！當然這是你的看法。言而無信！蠢貨！」他歇斯底里地高聲喊道。多多嚇壞了，她從來沒有看到過他這樣地大發雷霆。

    「別這樣，柯蒂！」

    「我周圍全是蠢貨！蠢貨，蠢貨，全是蠢貨！你就是個蠢貨！所以我不要你，另外換一個人。」

    他一說出口就後悔了。這些莽撞的話，連他自己聽了也為之震動，他的怒氣全消了，就像火焰突然熄滅了一樣。沉默了一會兒，然後他喃喃地說，「對不起，我不應該說這些話。」

    多多淚眼迷濛，心不在焉地摸了摸自己的頭髮，這個姿態他剛才也看到過。

    「我想我已經知道了，柯蒂。你用不著再對我說了。」

    她走進隔壁套房裡去，隨手關上了門。