正文 第三章 文 / 斯蒂芬·茨威格
但這也很快就使我厭煩了。總是同樣一些人從跟前走過，她們的面貌，她們的姿態，我都能默想出來。近分放著一把扶手椅，我過去坐下來。周圍一群一夥的人又開始昏頭昏腦地活動，不安的騷動起來，從旁邊走過的人亂糟糟地互相推搡著。顯然一場新的賽馬又開始了。
我不管這些，軟綿綿地坐著，只是埋頭在煙圈底下。煙圈朝天上升成白色的小團，越來越淡，越來越淡，像一絲雲彩一樣消失在春天的藍空中。那個聞所未聞的事件，那次唯一的經歷，今天還左右著我的生活的經歷，在這一刻開始了。我能非常準確地記得那個時間，因為我正好看了看表：兩針交叉；我帶著那種無所事事的好奇心，看著它們重合了一秒鐘之久。這是一九一三年六月七號下午三點十六分。我手裡握著煙卷，就這樣看著白色表盤上的數字。我正孩子氣地可笑地忙著看的時候，聽見緊挨在我背後的一個女人大聲笑起來，一種尖厲、興奮的笑聲。這種笑聲是我喜歡在女人中間聽到的。這種笑很溫暖，很怕人，是從火熱的肉感的林莽中迸發出來的。我恨不得想回過頭去，細看一下這女人，她那不加掩飾的肉感無所顧忌地撞進我無憂無慮的夢幻，就像一塊閃光的白石撞進泥漿渾濁的池塘。我硬克制著自己。
一種搞智力遊戲的奇特的興致，一種搞無害的心理實驗的興致，像常常襲來的那樣，使我止住了。我還不想去看這大笑的女人，只想先用我的幻想去跟這女人周旋一番，先快樂一番，我去想像她，一張臉、一張嘴、一個喉嚨、一個脖子、一面胸脯、一個完整的活生生的發出笑聲的女人。
她現在顯然緊挨在我後面站著，連笑帶說。我聚精會神地聽著。她說話帶點匈牙利口音，說得很快，很悅耳，元音都大幅度地波動，像唱歌一樣。用她的說話來描繪她的形象，來盡可能豐滿地勾畫這個幻想的影子，這使我感到好笑。我賦予她褐色的頭髮，褐色的眼睛，寬厚而肉感的嘴巴，長得很潔白堅實的牙齒，相當窄的小鼻子，但長著陡然撅起的翁動的鼻翼。
我讓她左須印上一顆美容病，手裡拿一根馬鞭，笑的時候就拿著在腿上輕輕拍打。她繼續不斷地說著話，每句話都為我疾如閃電地勾勒出的幻想的形象增添一個新的細節：處女式的狹窄胸脯，深綠的衣裳，斜斜地綴著鑽石或扣，淺色的帽子上繫著白色的帽帶。畫像越來越清晰。我已經感覺到這個陌生的女人了，雖然她站在我背後，看不見，但卻像映在我瞳孔裡的曝光底片上∼樣。我不想轉過身去，只想讓這幻想的遊戲繼續升級。快感隨便怎樣輕輕一動，』都會牽動我無所約束的白日夢想，所以我閉著兩眼；要是我睜開眼來，回過頭去，那麼，這心裡的圖像準會和身外的圖像重合。
在這一瞬間，她走到前面來了。我不由得把眼睛睜開。我氣了：我完全想岔了，全都兩樣，跟我幻想的圖像簡直萬分可氣地相反。她穿的衣服不是綠的，而是白的，人也不是苗條的，而是豐滿的，胸寬臀大，圓鼓鼓的頰上哪兒也沒有夢想出來的什麼美容穩，頭髮棕紅髮亮，而不是在盔形帽下壓著∼片烏黑。她的相貌和我標出的沒一樣相符，但這女人美，美得迷人，雖然由於我虛榮心的愚蠢的奢望，我禁止自己去承認這種美。我幾乎是敵意地抬頭看著她。不過，我就是心懷牴觸也感覺到這女人散發出強烈的肉感的誘惑，感覺到那種色慾，那種獸性，那種在她結實而又柔軟的豐盈中撩人地挑逗出來的獸性。現在她又大聲地笑了，露出了堅實潔白的牙齒。我不得不對自己說，這種滾燙肉感的笑，和她身材的豐滿還是協調的。她身上的一切——隆起的胸脯、笑時撅起的下巴、銳利的目光、彎彎的鼻子、把傘扎扎實實地拄在地上的手——都那樣火辣辣，都那樣迷人。這是一個女人的一種原始力，一種蓄意的、穿骨透髓的誘惑，一支用肉做成的性感的火炬。她旁邊站著的一個高雅而帶點狂熱勁頭的軍官，逼到跟前在和她說話。她細聽，微笑，大笑，反駁，但這一切都是捎帶的，因為在這同時她的目光向四處掃視，鼻翼向四處龕動，好像無處不到。她從每個過往的人那裡，而且彷彿從周圍所有的男人那裡，吮吸著注意、微笑和凝視。當她一直微笑地、得意地細聽那軍官說話時，她的目光不停地巡視著，忽而沿著看台搜尋，為的是突然認出一個人來，回答一個招呼，忽而滑向右邊，忽而又滑向左邊。唯獨我，因為被她的陪伴人遮著，所以雖在她的視野之內，卻還沒有被她的目光觸到。這使我生氣了。我站起來-一她沒看見我。我擠近一點——一她又朝看台上面看著。於是我斷然地朝她走過去，向她的陪伴人脫帽敬禮，並把扶手價讓給她。她驚異地朝我看著，眼睛裡泛起微笑的光輝，嘴唇也獻媚地彎出一絲微笑。
末了，她只簡短地講了一聲，就拿過扶手椅，但沒有坐下，光是把豐滿的、一直裸露到胳膊肘的手臂輕輕地支在扶手上，借助身段的微曲，來顯示她的種種姿態。由於錯誤的心理分析惹起的氣惱，我早已忘到腦後，跟這女人調調清，這激起我的興趣。
我退後一點靠到看台牆上，在這裡可以自由自在地注視她，決不會引人注意。我支在手杖上，眼睛搜尋著她的目光。她看出來了，就朝我觀察的位置上稍微轉過來一點。不過，她這個動作好像完全是出於巧合，好像她並不防我，對我作出反應是偶然的，不承擔義務的。她的目光不住地繞圈子，無所不在，也無所留戀。她伺機投過來隱秘的微笑，只是對我一個人的，還是對誰都這樣呢？這是無法區分的，正是這種無從確定使我氣惱。她的目光像燈塔的間歇光一樣，隔一會就朝我一閃。這很像是許諾，但這種許諾也通過同樣一雙劍刃飛光的瞳仁，不加任何選擇地去迎合別人投來的目光。這只不過是出於風流作戲的樂趣，特別是，這樣做一點也不耽誤她好像很感興趣地跟陪伴人交談。在這賣弄風情中，有某種令人眼花塗亂的放肆，有對賣俏藝術的高深造詣，或是有一種爆發著的過剩的性感。她的這種冷冰冰的放肆傳到我身上來了，我不自覺地走近一步。我不再盯著看她，而是精於此道地從上到下去打量她，用目光撕下她的衣服，從赤裸中去感覺她。
她聽隨我看，一點也不感到侮辱，用嘴角朝那饒舌的軍官微笑，但我看出來，她的用心是用會心的微笑來對付我。現在，當我看著她小巧的腳，那只在白裙子底下伸出來的腳時，她懶懶地朝裙子下面審視地瞥了一眼。隨後，過了一會兒，她像是偶然地抬起那隻腳，擱到讓給她的扶手榜第一根橫檔上，使我通過今開的裙子看到直套到膝蓋的長統襪。而在這同時，她衝著陪伴人的那種微笑，怎麼說也像是變成嘲弄的，或是惡意的了。顯然，她不動感情地在跟我逗著玩，就像我跟她退著玩一樣。我不由得滿懷恨意，欣賞著表現她那種放肆的嫻熟技巧，因為當她狡詐詭秘地把她肉體的那種性感顯示給我看時，她同時正獻媚地埋頭和陪伴人私語，對一方和對兩者，她都只是在做戲。其實我憤恨，只是恨她對待別人的那種冷酷和居心不良的性感，因為，由於我身上熟知的那種冷漠無情，我把她看作親近的結樣姐妹，看作和她是血親相奸。不過說實話，我確實興奮起來了，也許更多地是出於恨，而不是出於情慾。
我大膽地走近一些，用目光粗野地抓住她。「我要你，你這美人兒，」我不加掩飾的表情對她說，而且我的嘴唇一定不自覺地掀動了，因為她帶點鄙視地微笑著，從我這裡掉開頭，並且拽開裙子蓋住那只裸露的腳。但一轉眼，那烏黑的瞳仁館煙發亮地又轉過來了，又轉過去了。
事情很明顯，她就像我一樣冷漠，我們兩人都是冷淡地在跟陌生的激情做遊戲，這激情雖然也只是畫上的火焰，但畢竟看起來美，畢竟是在陰鬱日子裡的一種尋歡作樂。
突然，她臉上的緊張消逝了，閃現的光輝熄滅了，剛剛還在微笑的嘴彎出了惱怒的小皺紋。我順著她目光的方向看過去：一位又矮又胖的紳士，套著皺巴巴、鼓囊囊的衣服，匆匆地徑直朝她走來，臉上和額上由於興奮而汗淋淋的，正神經質地用手絹擦著。匆忙之中。他的帽子側著相在頭上才使人從旁邊看得見很寬的禿頂（我不自覺地想到，如果他摘下帽子，禿頂上一定冒著大顆的汗珠，並且使我討厭）。他帶著戒指的手上拿著一大把彩票。他激動得上氣不接下氣，沒理會他妻子，立刻就大聲地用匈牙利語插進去跟那軍官說話。我立刻就看出來，這是個賽馬迷，更確切地分類是個馬販子，賽馬對於他是唯一的樂事，是崇高事物的高級代用品。很明顯，他妻子（看得出來她討厭他在場，因為天然的自信被他攪亂了），這時一定提醒了他一點什麼事，因為他，顯然是按妻子的吩咐，把帽子扶扶正，然後就衝她興高采烈地笑起來，體貼溫情地在她肩上拍了拍。她憤怒地聳起眉毛，厭煩這種夫妻間的親見；由於那個軍官在場，說不定還由於有我在場，這種親暱使她感到痛苦。他似乎很抱歉，又用匈牙利語跟那軍官說了幾句話，對方聽了報以滿意的微笑，然後他親熱而有點低聲下氣地握住她的手臂。我感覺出來，當著我們的面，這種親見使她難為情，帶著嘲弄和噁心的混雜感情，感到屈辱。不過，她已經又鎮靜下來了，當她溫柔地靠到丈夫手臂上去時，嘲弄地向我瞟了一眼，那目光好像在說：「你瞧，是這個人佔有我，不是你。」我感到憤怒，同時感到作嘔。我真想轉身就走開，表示給她看，這麼個鄙俗的胖子，他妻子再也引不起我的興趣了。
然而，誘惑實在太強烈了。我留了下來。