正文 第九十二~九十四章 文 / 庫爾特·馮內古特

    第九十二章詩人慶祝首次「博克－瑪魯」

    下面不是博克依的話，是我的：

    「甜蜜的幽靈，

    看不見的……霧，

    我是——

    我的靈魂——

    長害相思病的幽靈，

    長久孤獨的人：

    是否能遇到另一個甜蜜的靈魂？

    我早就向害著病的你，

    提出過兩個靈魂可能，

    在那裡相遇的建議。

    我的腳底，我的腳底！

    我的靈魂，我的靈魂！

    快去到那裡，

    甜蜜的靈魂！

    接受那一吻，

    晤晤晤晤晤晤。」

    第九十三章轉危為安

    蒙娜問我；「你現在覺得能比較自如地跟我談話了吧？」

    「就像我已經認識你一千年了似的呢！」我坦白地說。我想哭。「我愛你，蒙娜！」

    「我愛你，」她不動聲色地說。

    「弗蘭克是個大傻瓜。」

    「怎麼呢？」

    「竟然放棄了你！」

    「他不愛我。只不過因為『爸爸』要他和我結婚，他才準備娶我的。他愛另一個人。」

    「誰？」

    「他在伊利俄姆認識的一個人…」

    那個幸福的女人恐怕就是傑克珍玩店的老闆娘了。我問蒙娜：「是他告訴你的麼？」

    「今天晚上，當他把我讓給你的時候才告訴我的。」

    「蒙娜，」

    「啊？」

    「你有——，在你的生活中還有過別人嗎？」

    她一時困惑不解。最後說：「有過許多人。」

    「都是你愛的人麼？」

    「我愛每一個人。」

    「像——象愛我一樣麼？」

    「是的，」她好像根本不知道這話會使我不高興似的。

    我從地板上站了起來，坐到一把椅子上，開始穿上襪子和

    「我想你——你做——你也和別人做你剛才和我做的那樁事情麼？」

    「博克－瑪魯。」

    「當然了。」

    「從現在起我只允許你和我做，而不能再和別人做了，」我鄭重其事地宣佈。

    她兩眼充滿了淚水。她崇尚亂交，我的話使她蒙受羞辱，憤憤不平。她說：「我要給人們快樂。愛情是好事而不是壞事。」

    「作為你的丈夫，我要要求你把全部愛情都給我。」

    她怒目圓睜，說「『心窩特』！」

    「你說什麼？」

    「你是一個『心窩特』，」她叫道，「一個要求得到別人全部愛情的人，太壞了！」

    她還坐在地上，我現在已緩穿好了鞋襪，站在那裡。我感到很高大，雖然我的身材並不很高大；我感到很強壯，雖然我的體質並不很強壯；我對自己的聲音既感到頗為欽佩又感到有點陌生。這是前所未有的聲音，擲地有聲，不容分辯。

    當我以一種鏗鏘有力的聲音繼續講話時，我開始明白正在發生的事情，已經發生的事情：我已經開始統治了。

    我告訴蒙娜，在我們到達山洛倫佐不久，我就在檢閱台上看見她和一個飛行員做過一種垂直式的「博克－瑪魯」。我問她；「你和他沒有什麼別的關係吧？他叫什麼？」

    「我根本不知道，」她小聲說著，低下了頭。

    「和年輕的菲利普·卡斯爾也有過嗎？」

    「你說博克－瑪魯嗎？」

    「我說一切關係。我知道你們倆是一起長大的。」

    「是的。」對往昔的回憶又使她容光煥發了。

    「我想在那些年代裡你們一定做了許多『博克－瑪魯』吧？」

    「哦，是啊！」她高興地說。

    「你以後不許見他了，明白嗎？」

    「不明白！」

    「不明白？」

    「我不願意和一個『心窩特』結婚，」她站了起來說。

    「再見！」

    「再見？」我一下子垮了下來。

    「博克依教導我們說，不一視同仁地愛每個人，就是非常錯誤的。你的宗教是怎麼說的？」

    「我——我沒有宗教。」

    「可是我有。」

    我已經不再統治了。我說：「我看得出來。」

    「再見吧，沒有宗教的人。」她往石階走去。

    「蒙娜……」

    她站住了，「幹什麼？」

    「如果我願意，我能信你們的宗教嗎？」

    「當然能了。」

    「我願意！」

    「好。我愛你。」

    「我也愛你！」我歎了一口氣。

    第九十四章最高的山

    所以，拂曉時分我已經和世界上最美麗的女子訂了婚，並且同意擔任山洛倫佐的下一屆總統。

    「爸爸」還沒有死。弗蘭克覺得如果可能的話，我應當接受「爸爸」的祝福。因此在波拉西西，即太陽出來的時候，弗蘭克和我乘坐一輛從下屆總統警衛隊裡徵調來的吉普車到「爸爸」的城堡中去。

    蒙娜留在弗蘭克家裡。我莊重地吻了她，而她則莊重地進入了夢鄉。

    弗蘭克和我越過高山，掠過野生咖啡樹叢林，火紅的太陽在我們右邊冉冉升起。

    在初升的太陽光中我看到了島上最高的山，麥克凱布山鯨魚般的威儀。這是一座可怕的山，是一隻藍色的海鯨。在它的背上矗著一塊怪石，那就是主峰。若真把它看作鯨魚，這塊怪石可能是一隻折斷了的捕鯨叉的叉頭。這一怪石顯得如此突兀，似乎與那座山毫無關係，於是我問弗蘭克，那塊石頭是不是人造的。

    他告訴我說，那塊石頭是天然的。他還說迄今為止還沒有人到麥克凱布山頂去過。

    我說：這山並不難爬，除去頂上那塊怪石，並不比法院辦公樓的樓梯更險峻。而那塊怪石本身，從遠處看，四面都是斜坡和突起的部分，似乎也不難爬。

    「以前可能是。不過自從博克依來了之後就不是了。」

    「為什麼沒有人爬了呢？」

    「還沒有人願意爬。」

    「也許我想爬上去。」

    「去嘛！沒有人會攔阻你的。」

    我們默默地驅車前進。

    「對博克依教徒來說，什麼是神聖的呢？」停了一會我又問。

    「據我所知，連上帝也不是。」

    「一樣都沒有嗎？」

    「只有一樣。」

    我猜：「是海洋嗎？是太陽嗎？」

    「是人，」弗蘭克說，「只有人！只此而已。」