正文 第21章 文 / 彼得·梅爾
班奈從頭開始談起。當他說到自己早先刊登在報紙上那則求職廣告時，稍稍恢復了一點信心。莫魯合起兩掌，撐住下巴，靠在辦公桌上。他嘴裡含著煙斗，發出悶悶的呼喀聲。安娜不發一言，頭部垂下，暗自希望班奈真的聽見了她萬才的低語。悶悶不樂的邦菲耳在一旁筆錄。他喜歡運用威脅利誘的偵訊方式，不是這種冗長的對話。
班奈對於他在摩納哥生活的說明，以及談到公事包的失落，只是偶爾讓莫魯挑了挑眉而已，沒有其他的反應。他還沒有說到裘裡安·坡對他說明公事包內容的部分，莫魯就把煙斗從嘴裡拿出來，並提出了一個問題。
「這個研究培育松露方法的專家，」莫魯說：「也就是受到裘裡安資助的人——他叫做什麼名字？他的背景怎麼樣？」
班奈搖搖頭，道：「我根本不知道他的名字。裘裡安找到他之前，他在某個公家機關做事。好像是什麼農業部門吧？我不清楚。」
「那麼他是公務員了？」
「沒錯，我記得裘裡安提過這件事。其他的人不欣賞他的工作，好像有這種情況。
顯然地，這就是他離職的原因了。」
「你數次拜訪裘裡安住宅，從來沒有見過他嗎？」
班奈聳聳肩。「從來沒有，他死了。裘裡安·玻告訴我說，他死於車禍，因為煞車失靈。」
「他也算是鞠躬盡瘁，死而後已了，」莫魯說完，又對邦菲耳說：「星期一去農業部調查過去四年以來，他們員工流動的檔案資料，」然後，他再度把注意力放在班奈身上。情況比他所希望的好多了。只要是那人在政府服務期間所涉入的研究計劃——把這觀點稍微延伸一點，不需太多——都應該是屬於政府的資產。法律專家們會對這一方面加以確認的。還有，這人已經亡故了，死人是不會出來吵鬧的。抽絲剝繭的結果，十分順利。莫魯開始想像他退休之際，一番錦上添花的場面。功在國家，衣錦還鄉夏朗德。
說不定他還會成為家鄉的市長候選人呢！「先生，請往下說。」
班奈說到他拿著假造的公事包到尼斯去迎接安娜的事，然後他們上了船，介人拍賣活動。邦菲耳在一旁振筆疾書，莫魯也開始做摘要。「把名字說出來，」莫魯說：「只要是你記得的人都說出來。」
「有一個叫吐茲的，他是船主，還有他的夥伴葛利比爵土。一個名叫皮那圖的美國人，一個東京來的川崎先生，另外有個年紀較大的人，我記得他是科西嘉人，名字叫做波魯斯之類的。」
班奈提起波魯斯的時候，邦菲耳的身子更是彎得低了，筆記亦做得更勤快了。他在心裡—一過濾各種可能性，沒有一個是讓他愉快的。陞遷的時機可能要延遲——但是不管怎麼說，沒有一件事會比他無法將失物交給波魯斯和他的朋友們那麼嚴重。科西嘉聯盟對那些工作失利的夥伴，從來不以仁慈寬厚而聞名。天哪！
「邦菲耳！」莫魯的呼喚嚇了他一跳。「這個名叫波普斯的，是你的同胞。知道有關他的任何事情嗎？」
「隊長，我從來沒有聽過這個人。我會去查一查。」又鬼扯了。
「班奈先生，」莫魯看著自己所做的摘要，說：「對於你來到了『拿坡裡女郎』號上，帶著那只假的公事包。然後呢？發生了什麼事？」
班奈草草帶過了如何取到真品的這一段，接著說到他們下了船，摸索上岸的事。
「我們……於是，我們借了一輛車子，然後——」
「借了一輛車？」莫魯反問之餘，又在摘要上替班奈加了一條竊車的罪名。嫌犯的罪狀越來越複雜、越來越讓人滿意了：先是涉入逃稅的計劃，然後詐騙、行搶——他用冷靜的聲音，把班奈的罪名一條條念了出來，只見班奈不安地扭動著身軀。接著，莫魯再次重複了他處理煙斗的過程，才又繼續說：「如果你們駕駛『借來』的車子，前往裘裡安的宅邪，把公事包歸還他，並領取報酬，我認為這樣的過程是合理的。但是你們並沒有這樣做，為什麼呢？」
打從班奈開始陳述事情始末以來，安娜首度發言。「那是我的主意。我不相信裘裡安會付錢給我們。他不……這麼說吧，他有點……」
莫魯的兩條眉毛幾乎拾到他額頭頂端了。「也許不太老實？是不是這樣說？」
安娜拚命點頭。「你說對了。那個人像蛇一樣的狡猾。」
「然而你們還是替他工作啊！可見你們還信得過他。」莫魯望著班來，說：「他真的沒付錢嗎？」
安娜屏住了氣息。班奈，可別漏了氣。你只管想想我們帶著百萬元遠走高飛的美景，在一流大飯店裡享受全套的客房服務，想想你所喜歡的任何一件事，只是，不要漏了氣。
「我告訴你實話，」班奈說：「我們根本沒有見到他的面——我們急於躲避吐茲的追逐，到處躲來躲去，一邊還要設想到底該怎麼做。」安娜在心裡默禱感謝。
「這麼說，公事包並沒有交給他了？」
「嗅，沒有，」班奈先是鬆了一口氣，因為莫魯並沒有再追問有關報酬的問題。於是，他又急急說下去。「當然，我知道公事包是安全的，非常安全，藏得很好。我們費了好大力氣，才做了最妥善的安排。我們不想把它放在車上跟著我們走。因為我聽過太多車子被破壞、東西被偷走的事。真令人驚心動魄——」
莫魯切斷了他的敘述。「公事包在哪裡？」
邦菲耳的身子向前傾，筆尖點在速記簿上。如果他能及時把訊息傳達給波魯斯，或許他可以解套。
班奈思忖了一會兒。這件事最好不要把喬格緹給扯進來，不要讓她和警方有所牽連，否則那老姑娘要得心臟病了。「事實上，」他說：「我不很清楚。它在一個朋友那裡。
如果我能打一通電話的話，他很快就會把它送到我聖馬丁的住處。」
莫魯低著頭盤算。煙斗逐漸冷卻了。把公事包拿回來是當務之急，上級會相當感謝的。除此之外，好處多多。而這個裘裡安·坡，無疑是個逃稅大王，又以詐騙手段竊取國家農業機密，侵蝕國家的經濟利益，說不定還有致人於死的嫌疑——將他繩之以法，為成功的策略運作畫下完美的句點。「這正是我們要做的事。」莫魯說。
他看看手錶，一個下午過去了。剩下的是讓一切就緒，這得再花點兒時間。法網恢恢，裘裡安難以脫逃。但這還不急，公事包已藏在安全的地方。明天開始行動已經夠早了。他把一架電話機推到辦公桌對面班奈的面前。
「我要你打兩通電話。首先，叫人明天早上把公事包送到你的住處。沒有問題吧？」
班奈點點頭。
「第二通電話就打給裘裡安先生，指示他來取回公事包。我們就把時間定在十點鐘，好嗎？反正明天是星期天，我們也不希望早早把他從床上挖起來。」莫魯揉搓雙手，微笑道：「這將是他度過最後的舒服的一夜，至少，在未來的一段時間裡面。」他又推了推電話，說：「班奈先生，記住，這兩通電話可以換取你的自由。」
電話鈴只響了兩聲，喬格緹就拿起了聽筒。班奈可以聽見她收音機所發出的尖聲怪叫的音樂。
「是我，班奈。」
「上帝保佑！你看見報紙了嗎？到底怎麼回事？你在哪裡？」
「我很好，我在坎城。聽著，我想請你幫我做些事情。」
「你等一下，」喬格緹放下電話，去把收音機關掉。班奈從電話裡還聽得見她來去匆匆的腳步聲。「我知道，一定是和你那個公事包有關，對不對？全村的人都問我怎麼回事，包括那個白平、尤克絲夫人……每個人都來問我。我可是一句都沒說，滴水不漏。
你什麼時候回來？」
「快了。但在我回來之前，我希望你明天把公事包帶到我住的地方，放在客廳裡的桌子上。讓前門打開著，好嗎？有人十點鐘會來拿。」
「就這樣嗎？然後你就回家來了嗎？」
「希望可以。別忘記了，早上十點鐘，放好了東西，你就離開，回家去。」
「當然，」喬格緹說。而她真正的想法是：她當然不能錯過看好戲的時刻。事後，她才能在村民面前繪聲繪色一番啊，不過，這無需讓班奈明白。「我會按照你的意思去做。」
「謝謝，太感謝了，」班奈說：「等我見到你以後，再和你詳談。」
他放下電話，對莫魯說：「東西會按時放在我家。」
莫魯注意到班奈很小心地不去提起人名。或許是他的密友吧？但他決定不加追究。
「太好了，現在就打電話給裘裡安先生吧！」
席莫接了電話後，把班奈的電話接給裘裡安。裘裡安一點都不浪費唇舌。「東西在哪裡？」
「在送往我聖馬丁住宅的途中。席莫曉得。前門會開著，而公事包放在客廳桌子上。
明天早上十點鐘，好嗎？」
「最好是這樣。」電話被擱下了。
班奈把電話機推回給莫魯。邦菲耳坐立難安。後來他站起來，往門口走去。「隊長，我上個洗手間，馬上回來。」
莫魯不理會他，心裡在盤算著該做如何的準備。他遞了一張紙和一枝鉛筆給班奈，要求他畫上一張聖馬丁村的路線圖。一切已然準備待發，他簡直等不及要打電話把薛維利找來，帶他到現場去。他需要幾個人手呢？六個應該夠了，穿便衣的。必要的話，可以派直升機支援。他抬起頭來，想交代邦菲耳一些事情，卻看不見邦菲耳。他皺起眉頭。
這傢伙，上個洗手間要多久啊？
邦菲耳站在辦公桌旁，手裡拿著電話，聽筒緊貼耳朵，兩眼緊盯著辦公室的玻璃門。
汗水沿著胸膛往下淌，他的襯衫都濕透了。雜種，快來接電話呀！最後，他總算聽到那熟悉的聲音——一樣是那樣的冷酷。
「波魯斯閣下嗎？我是邦菲耳。我不能和你談太久。公事包將送到聖馬丁村去，地址是來喜路三號。明天早上十點鐘，東西就送到了。你說什麼？不，不可能，莫魯一直盯著我。他正在佈置行動，準備大幹一場。我得跟著他走。我知道，很抱歉，我盡力而為的後果，只能做到這樣。」邦菲耳匆匆趕回莫魯的辦公室裡，襯衫已粘乎乎地貼在他肚皮上了。
波魯斯輕噪一口杯中酒，眺望大海。斜陽在海面灑下了金光。看樣子，整個事情將變成混戰一場——搞不好還有危險，絕不是他個人介入就可解決的。他對警方的影響力算是很大，不過他的勢力範圍盡及於科西嘉人，尚不足以擴張到莫魯這號人物的身上。
過去也曾經做過私下的安排，但那老狐狸甚至不肯接受一頓午餐的招待，更別提是行賄了。現在，他負責整個的行動，也許還有機會去從事某些安排。波魯斯心想：所幸手邊就有適當的人選，一個即使犧牲也不足惜的人。他打了一通電話到「拿坡裡女郎」號上，這艘船此刻下錨的地方，距離他連一里都不到。
「吐茲，我有好消息要告訴你。我們的人很辛苦地努力之餘，做了各種佈置。」這時，波魯斯心裡陡然升起一念。要是真的拿回了公事包，要吐茲為一些消息付出報酬，是公平的，就做生意的立場來看，也是合理的。「我派人跑腿辦事，總要花些代價，不過，我告訴你，公事包明天早上就會送到一個地方去，我可以把地址告訴你。」
「好極了，朋友，我真替你高興，我自己也快樂得很。」
「但是還有些細節需要協調。為了獲取一些資訊，我們花了一大筆錢，我認為我們朋友之間應該平攤一下。」
吐茲默不吭聲。他討厭別人來算計他的錢。
「總共是十萬塊錢。」
吐茲倒抽一口冷氣，真是貪婪的科西嘉豬。他該怎麼辦呢？「朋友，聽起來是很合理。我保證你在星期一早上會得到一張支票。我用我媽的性命做擔保。真高興事情的後果對我們都算圓滿。」
「那好，」波魯斯說：「你可以連同公事包一塊兒送過來。」
「要我送公事包來！」
「我手下所做的安排，其中有一個細節是公事包會交到你手中。沒有人比你更值得信賴的。我完完全全地相信你。現在，你仔細聽著。」
五分鐘以後，吐茲把對話的內容報告給葛利比知道。憑著葛利比老到的經驗，他認為其中一定有詐。他急切地想抽身而退，免遭波及。
「老小子，我很想跟你去，」他說：「但是剛好倫敦那邊有事找我。有時候我真懷疑：要是沒有我的話，上議院還要不要混了？」他湊向前來，拍拍吐茲的臂膀。「你這件簡單的工作，只是跑個腿而已，用不著我的。把班尼圖帶去就好了。」
「你不認為這裡頭有人會搞鬼嗎？」
「老小子，我想波魯斯一定有周全的安排。再說，錢也付了，不至於有什麼問題的。」
「那麼他們何不自己去取那個公事包呢？」
葛利比抽出一根小雪茄，想找出一個好答案。最後他說：「科西嘉人的想法很奇怪。
有些時候，他們把一些事情看得很重要——你們意大利人不也是如此嗎？我想是波魯斯覺得這件事情所引起的種種不便，應該由你來替他彌補才對。」
莫魯將擁有一個忙碌的夜晚。有些事情交給邦菲耳去做就好了，但是一些細節——
也是最重要的瑣碎事項——諸如電告巴黎的高層人士，這些他就要親手包辦了。他看著班奈畫給他的聖馬丁草圖，就像一些小山村一樣，其中並沒有四通八達的道路。六個手下分別守住了據點的話，整個山村形同一網打盡了。真是不錯。
安娜和班奈坐在他對面，安安靜靜的，漫長的一日，筋疲力竭的效應已經在他們身上出現了。他們臉色蒼白，眼神空洞。莫魯發現自己對他們熱情有加。他們的表現，超乎尋常的合作，而且，要是他的警官生涯能夠在登峰造極的境界中告一段落的話，還得好好謝謝他們呢！在打電話向法國巴黎最高當局報告案情的時候，他甚至會把他們的貢獻帶上一筆。
「我想今天這樣就夠了，」他對他們說：「不過明天我們要早早開始。至於今夜嘛，」他高聳肩膀，表示萬分抱歉。「你們必須做我們的客人。邦菲耳會盡力安排，使你們過得舒服。邦菲耳，你替他們找一間安靜的房間。現在是星期六的夜晚了，去叫街角的餐廳送東西來給他們吃。」他努努嘴，示意他們離開。之後，他便拿起了電話。
以警局官員之尊，卻被當做旅館服務生來使喚——這使邦菲耳惱怒不已。他帶他們走到住宿的地方，打開房門。屋裡有兩個舖位，窗戶上加了鐵條。消毒藥水刺鼻的氣味陣陣傳來。他退到旁邊，讓他們進入。「有人會把食物送過來的，」說完，他轉身就走。
「上校，」班奈叫住了他。「我們想看菜單。拜託你了！」
邦菲耳竭力壓抑住踢他一腳、把他揍昏的衝動，走到值班警員那裡，向對方大呼大叫。我的媽呀！還看菜單呢！死英國佬！
班奈用雙臂將安娜攬人懷中，感覺相親相依。她深途的大眼睛望著他，一副認真的模樣。「麻煩就快要結束了，是嗎？」
班奈點點頭，說：「只要我們不因飢餓而暈過去，就沒問題了。」
這是他們永難忘懷的一餐——情境因素勝於食物。來自餐廳的侍者是個年輕的阿爾及利亞人，由於他沒有正式的證件而在法國工作，送餐來到警察局，緊張的心情顯而易見。他雙手顫抖，托盤上的餐具互相撞擊著。到了開酒瓶的時候，他拿著開瓶器，竟然誤傷了自己的手指頭。班奈向他道歉，因為沒有辦法支付小費給他；他一邊退出房間，一邊吸吮著傷口，眼珠則因驚訝而滾動著——難道在法國，犯案的嫌犯竟能得到如此的禮遇嗎？這麼說來，這真是一個奇怪又美妙的國家——就像父親以前告訴他的一樣。
班奈舉杯向安娜敬酒。「我曾答應你，有旅館級房間服務，不是嗎？」
進餐的當兒，他們發現有人走到他們的房門外，好奇的眼光透過鐵窗搜尋著。值夜的警員從來沒看過如此兩個超級囚犯。一個年輕的警員走進來，撤去他們使過的餐具，並拿了些監獄生產的粗糙毛巾給他們。還將浴室的方向指給他們看。酒醉飯飽，清洗完畢，全身倦怠的他們癱在舖位上睡著了。當第一批週末夜晚因酗酒而鬧事的傢伙被帶進其他的房間時，他們早已睡得不省人事了。