卷九 書信 致新文藝出版社編輯室 文 / 茅盾

    新文藝出版社編輯室同志：來函敬悉。《戰爭》是根據英文譯文轉譯的。英文譯本發表於英文《國際文學》（莫斯科出版），即今日之《蘇聯文學》之前身，那已是二十多年前的事了。我處已沒有登載該英文譯本的《國際文學》，故無法與英譯校對。但該英譯本也是縮節的，故該書現在如果重版，最好和俄文原本校對。

    我的意見是：《戰爭》似非吉洪諾夫的代表作，現在在蘇聯，也不大聽人講到，因而，現在若費大力來根據俄文原本校訂補譯重版，似乎是不需要的。請你們先弄清《戰爭》現在是否仍在蘇聯印行，然後再決定要不要重印我這譯本。如果蘇聯仍在印行《戰爭》，則我建議你們找一本俄文的來，和我的譯本對照一番，只要沒有大出入，則刪節處不補，仍以節本形式重版也可以（當然要說明，這是根據莫斯科出版的英文節譯本轉譯的）。如果蘇聯現已不印行《戰爭》，那麼，我們也不必再版這個節譯本了。

    特此奉復，順頌編安

    茅盾一九五五年十一月十二日