卷九 書信 致陳德征 文 / 茅盾

    德征先生：你的兩個意見，我都非常贊成，並且想竭力做去。鄭振鐸君去年亦曾提議及此，我那時贊成人名地名應有人審查統一，文學上用語則不贊成用「人工」方法「烘」出來。說來自己也好笑，我翻譯時遇到地名人名，往往前後譯做兩個樣子，當時亦不覺得；至於譯音不對，更多至不可勝數。所以有法統一，我是極贊成的。

    研究中國文學當然是極重要的一件事，我們亦極想做，可是這件事不能逼出來的。我的篇見，以為現在這種時局，是出產悲壯慷慨或是頹喪失望的創作的適宜時候，有熱血的並且受生活壓迫的人，誰又耐煩坐下來翻舊書呵，我是一個迷信「文學者社會之反影」的人；我愛聽現代人的呼痛聲，訴冤聲，不大愛聽古代人的假笑佯啼，無病呻吟，煙視媚行的不自然動作；不幸中國舊文學裡充滿了這些聲音。我的自私心很強，一想到縐〔皺〕著眉頭去到那充滿行屍走肉的舊籍裡覓求「人」的聲音，便覺得是太苦了；或者我是舊書讀得太少，所以分外覺得無味。去年年底曾也有一時想讀讀舊書，但現在竟全然不想了。不過這都是我個人的偏見，並不敢以此希望別人；照現在「假古董」盛行的情勢而論，我反極盼望懂得真古董的朋友出來登個「謹防假冒」的廣告呢！

    雁冰〔一九二二年六月〕