正文 人是世上的大野雞（1） 文 / 赫塔·米勒
坑地
陣亡戰士紀念碑四周長滿了玫瑰。這是一片茂密的灌木林。雜亂叢生，小草透不過氣來。白色的小花開著，像紙一樣捲起。花兒簌簌作響。天色破曉，就快天亮了。
每天早上獨自穿過馬路去往磨坊的路上，溫迪施數著一天的時光。在紀念碑前，他數著年頭。每當自行車過了紀念碑後的第一棵楊樹，他數著天數，從那兒他騎向同一個坑地。夜晚，每當溫迪施鎖上磨坊，他又數上一遍年頭和天數。
他遠遠地看著小小的白玫瑰、陣亡戰士紀念碑和楊樹。霧天騎車時，玫瑰的白色、石頭的白色在他眼前濃密成一團。溫迪施騎車穿過去。溫迪施的臉濕濕的，他一直騎到那兒。玫瑰叢兩次露出光禿禿的刺兒，下面的雜草一片銹色。楊樹也有兩次變得光禿禿的，樹幹幾乎要枯朽。有兩次路上覆蓋著雪。
在陣亡戰士紀念碑前他數了兩年，在楊樹前的坑地他數了兩百二十一天。
每天，溫迪施在坑地一路顛簸時，他都在想：「盡頭到了。」自從溫迪施打算移民，他在村子裡處處看到盡頭。還有對於那些打算留下的人來說停滯的時間。溫迪施看到，守夜人留在那兒，盡頭之外。
溫迪施數了兩百二十一天，坑地讓他顛簸後，他第一次下了車。他將自行車靠在楊樹旁。他的腳步聲很重。野鴿子從教堂花園裡撲撲飛出。它們就像光線一樣灰暗。只有喧鬧聲顯出它們的不同。
溫迪施畫了個十字。門把手是濕的，黏上了溫迪施的手。教堂門是鎖上的。聖安東尼站在牆後，手裡拿著一朵白百合和一本褐色的書。他被鎖起來了。
溫迪施感覺很冷。他俯視著馬路。馬路盡頭，草地一直延伸到村莊裡。盡頭那兒一個男人在走路。那個男人就像一條黑線走進植物世界。起伏的草地將他托起到地面上。田蛙
磨坊沉默無聲。牆壁沉默，天花板沉默，齒輪也沉默。溫迪施按下開關，然後滅了燈。黑夜罩住齒輪。昏暗的空氣吞噬了麵粉灰、蒼蠅和袋子。
守夜人坐在磨坊的板凳上。他在睡覺。嘴張著。他的狗在板凳下閃亮著眼睛。
溫迪施雙手抬著袋子，雙膝托著。他將袋子靠在磨坊牆邊。狗看著，打了個哈欠。白色的牙就像一道裂縫。
鑰匙在磨坊門的鎖孔裡轉動。鎖扣在溫迪施的手指間卡嚓作響。溫迪施數著數。溫迪施聽見他的太陽穴突突地跳，他想：「我的腦袋就是一隻鐘。」他將鑰匙塞進包裡。狗叫喚起來。「我會上緊發條，直到彈簧斷了。」溫迪施大聲說。
守夜人把帽子壓在額頭上。他睜開眼，打了個哈欠。「值勤的士兵。」他說。
溫迪施走向磨坊旁的池塘。岸邊立著個草垛。在池塘的水中倒影成一塊深色的污斑。污斑流到深處，好像漏斗。溫迪施從稻草中拉出自行車。
「是稻草裡的一隻老鼠。」守夜人說。溫迪施把坐墊那兒的草莖拾掇下來。他把草莖扔進水裡。「我看到了它，」他說，「它落入了水中。」草莖像頭髮般游散開，捲起小小的漩渦。深色的漏斗游動起來。溫迪施盯著它流動的畫面。
守夜人踹了下狗肚子。狗哀嚎起來。溫迪施望著漏斗裡面，聽見水下的哀嚎。「黑夜真長。」守夜人說。溫迪施向後退了一步。離開岸邊。他看著草垛離開了水岸。靜止的畫面。很安靜。和漏斗沒有任何關係。很亮。比黑夜要亮。
報紙刷刷作響。守夜人說：「我的胃空了。」他取出燻肉和麵包。刀在他手裡閃閃發光。他咀嚼著。他用刀刃在手腕那兒撓癢。
溫迪施把自行車推過來。他抬頭看著月亮。守夜人一邊咀嚼一邊輕輕地說：「人是世界上的一隻大野雞。」溫迪施抬起袋子放到自行車上。「人很強壯，」他說，「比畜生要壯。」報紙有一個角被吹起。風像一隻手硬拽著它。守夜人把刀子放在板凳上。「我睡了一會兒。」他說。溫迪施已經朝自行車俯下身。他抬起頭。「我吵醒了你。」他說。「不是你，」守夜人說，「我老婆把我吵醒的。」他撣了撣上衣上的麵包屑。「我知道的，」他說，「我不能睡覺。月亮很大。我夢見了乾巴巴的田蛙。我累死了。我沒法去睡覺。床上躺著田蛙。我和老婆說了話。田蛙用我老婆的眼睛看著我。它梳著我老婆的辮子。它穿著她的睡衣，一直滑到肚子上。我說，蓋好自己，你的大腿皺巴巴的。我對我老婆說的。田蛙把睡衣拉到大腿上。我坐到床邊的椅子上。田蛙用我老婆的嘴微笑。椅子咯吱咯吱響，它說。椅子沒有咯吱咯吱響。田蛙把我老婆的辮子放在自己的肩膀上。辮子和睡衣一樣長。我說，你的頭髮長長了。田蛙抬起頭叫道，你喝醉了，馬上就要從椅子上摔下來。」
月亮上有一塊紅色的雲斑。溫迪施靠在磨坊的牆邊。「人很蠢，」守夜人說，「還總是樂意寬恕。」狗咬著一塊肉皮。「我已經寬恕了她的一切，」守夜人說，「我寬恕了她的麵包師，我寬恕了她在城裡治療。」他用指尖在刀刃上劃來劃去。「整個村子都在笑話我。」溫迪施歎了口氣。「我沒法再看著她的眼睛，」守夜人說道，「只有一點，因為她死得太快了，好像她從未記掛過任何人。這點我沒寬恕她。」
「上帝知道，」溫迪施說，「她們有什麼用，女人們。」守夜人聳了聳肩。「不是為我們，」他說，「不是為我，不是為你。我不知道為誰。」守夜人撫摩著狗。「還有女兒們，」溫迪施說，「上帝知道，她們也將成為女人。」
自行車上落下一片陰影，投在草地上。「我女兒，」溫迪施說，他在腦子裡掂量著話的份量，「我的阿瑪莉也不再是少女了。」守夜人看著紅色的雲斑。「我女兒的小腿肚就跟甜瓜一樣，」溫迪施說，「就像你說的，我沒法再看著她的眼睛。她的眼睛裡有塊陰影。」狗轉過頭來。「眼睛撒謊，」守夜人說，「小腿肚不撒謊。」他把兩隻鞋分開。「盯著看你女兒怎麼走路，」他說，「如果她的鞋尖在走路時向一邊歪，那就說明已經發生過了。」
守夜人在手上轉著他的帽子。狗躺在那看著。溫迪施不做聲。「降露水了。麵粉要潮了，」守夜人說，「村長會生氣的。」
池塘上一隻鳥兒扑打著翅膀。緩慢地、筆直地，像貼著一條線。緊貼著水面。好像那兒是地面。溫迪施盯著它。「像隻貓。」他說。「是一隻貓頭鷹。」守夜人說。他把手放在嘴上。「老克羅訥家的燈已經亮了三個晚上。」溫迪施推起自行車。「她不會死的，」他說，「貓頭鷹沒有落在屋頂上。」
溫迪施走過草地，望著月亮。「我告訴你，溫迪施，」守夜人喊道，「女人們撒謊。」針
木匠家裡燈還亮著。溫迪施站著沒動。窗戶玻璃閃閃發光。映射著馬路。映射著樹木。畫面透過窗簾，穿過花邊上下垂的花束進入房間。在陶瓷爐旁的牆邊靠著一個棺材蓋。它正等著那位老克羅訥死亡。蓋子上已經寫上了她的名字。房間裡儘管擺放著傢俱但感覺空蕩蕩，因為房間很亮。
木匠坐在椅子上，背對著桌子。他老婆站在他面前。她穿著件條紋睡衣，手上拿著一根針。針上穿著灰色的線。木匠張開的食指向他老婆伸過去。她用針尖給他挑肉裡的木屑。食指出血了。木匠抽回了手指。女人讓針掉了下來。她垂下眼簾，笑了起來。木匠的手從睡衣下面抓住她。睡衣向上滑動。條紋波動。木匠流血的手指抓向他老婆的乳房。乳房很大，顫抖著。灰色的線掛在椅腿上。針尖向下搖晃著。
棺材蓋旁就是床。枕頭是錦緞的，上面的斑點大大小小。床空著。床單是白色的，被子也是白色的。