正文 一百三十一、小曲 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    你看，小銀，她轉著圈飛舞，像馬戲班的小馬繞著馬戲場子那樣繞著花園轉了整整三圈，彷彿這一片甜蜜光海裡唯一的細細白色波浪，飄過了圍牆。我想在那邊，透過石灰的牆，似乎看到她在野玫瑰花叢之中飛翔。你看她又到這裡來了，應該是兩隻蝴蝶，白色的是她，黑色的是她的影子。

    小銀，那種絕頂的美，企圖隱藏也是白費，就像你臉上的眼睛是多麼迷人，它是夜空的星墾，是玫瑰，是蝴蝶，是花園的泉源。

    小銀，你看，她飛得多好。她這樣飛，是為了自己的快樂，就像我，詩歌就是真正的詩人的樂趣。她一切都沉醉在飛翔之中，從她的身體直到她的靈魂。在這個世界上，我是說在這個花園裡，還能有什麼比這更加重要。

    不要響，小銀……你看她，飛得這樣美，這樣親切，這樣暢快！