正文 一百二十六、狂歡節 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    今天多麼美啊，小銀，這是狂歡節的第一天，孩子們都打扮成漂亮的鬥牛士、小丑和花花公子的模樣。小銀馱上了摩爾人的馬具，披戴著全部用紅、綠、白、黃顏色的絲線刺繡的阿拉伯盛裝。

    有雨水，有太陽，但是很冷。彩色的圓紙片在下午的寒風裡順著人行道飛滾。戴著假面的人凍得簌簌發抖，隨便拿個什麼做成了口袋套住凍紫的手。

    我們走到廣場的時候，一些女人穿著瘋子的衣服：白色長袍，黑色的散披著的頭髮上戴著綠葉編織的冠冕。這群嬉鬧的人手拉著手，把小銀圍在中間，快樂地在周圍旋轉著跳躍著。

    小銀猶疑不決，豎起兩隻耳朵，抬著頭，像一隻被火圍住了的蠍子，緊張地向各處試探著想逃出去，可是因為它這麼小，那些女瘋子根本不怕，繼續圍著它轉圈，唱歌，嬉笑。孩子們看見它被俘了，就學著驢叫逗引它嘶鳴。整個廣場真是在開著一個了不起的音樂會，有銅管樂，有驢叫，有笑聲，有民歌，有手鼓，有小銅缽……

    最後，小銀像一個人一樣下了狠心，衝破包圍圈，帶著哭聲跑到我這裡來，奢華的馬具也掉了下來。它像我一樣，對狂歡節沒有什麼興趣……我們倆對這些都不在行……