正文 一百十四、黎明 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    姍姍來遲的冬天的早晨，當機警地巡視著的雄雞看到黎明送來的笫一批玫瑰，並向她們親切地招呼的時候，睡夠了的小銀也發出了長長的嘶鳴。天光已從隙縫之中透進了我的臥室，遠遠聽著它夢醒之後的初鳴，是多麼的甜蜜！我在凌亂的被褥之間，也渴望著白晝的來臨，思念著陽光。

    我在想，可憐的小銀如果不是在我這個詩人的手裡，那將會是什麼樣的情景。也許它就會被那些賣炭的驅趕著，在夜間霜凍的寂寞的小路上去偷山上的松枝，或者成了那些破爛的吉卜賽人的驢群中的一個，身上塗著各種顏色，喂的是砒霜，還用扣針放進耳朵裡，讓耳朵沒法垂下來。

    小銀又叫了；它知道我是在想它嗎？這一點對我來說是不是重要？在這使人感懷的旭日初升的時刻，思念著它就像這黎明一樣令我高興。感謝上帝，它有著一個溫暖的廄欄，像一隻搖籃，也像我親切的思念。