正文 九、無花果 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    這是一個霧濃而寒冷的黎明，對無花果來說，可正是合適。六點鐘，我們就去裡卡吃無花果。那些巨大的百年老樹的陰冷濃蔭下面，盤結著灰色的樹幹，真像是黑夜裡裙子下面伸出的一些懶洋洋的肥胖的大腿。那些闊葉——就是亞當和夏娃曾經穿過的葉子——珍惜地捧托著由降露的水珠穿織而成的薄紗，使葉面的柔綠變得一片淡白。透過叢叢低垂的翡翠般的綠葉，看得見曙光將東方的無色紗幕一次又一次地在著色染深。

    ……我們狂跑著，看誰最先能跑遍每一棵無花果樹。羅西約和我在氣喘、心跳的歡笑中拿到了這第一片葉子。「你摸這裡，」她拿起我的手按在她的心口；她那青春的胸脯上下起伏，就像有一股小小的波浪在迴旋。又矮又胖的阿黛拉根本跑不動，站在遠處乾生氣。為了不讓小銀感到冷落，我連枝帶葉地摘了些熟透了的無花果，給它放在一彎低矮的老葡萄籐上。

    阿黛拉因為自己的笨拙生了氣，她嘴角上掛著微笑，眼睛裡含著淚珠，開始將無花果向我們砸來。我的額頭中了一顆無花果，於是我和羅西約也如法炮製。無花果在尖叫聲中紛紛落下；我們的眼睛、鼻子、衣袖和背脊挨到的無花果，比用嘴吃到的還多得多。那些歪打斜投的果子都落在黎明清涼的葡萄園裡。有一顆無花果偶然擊中了小銀，於是它便成了狂投亂擲的目標。因為可憐的小銀既不會回嘴也不能還手，我就和它結成一派進行反擊。柔軟的青色暴雨穿過清涼的空氣灑向遍地，就彷彿射出的一陣飛快的霰彈。

    在懊喪、疲乏和更高的笑聲中，她嬌柔地坐到地上，宣佈投降。