正文 三、傍晚的遊戲 文 / 胡安·拉蒙·希梅內斯

    村莊的黃昏，小銀和我冷瑟瑟地經過陋巷裡深紫色的昏暗走向乾涸的小河，那些窮孩子們正在玩著古老的遊戲，假裝乞丐嚇唬人。一個在頭上套了口袋，另一個說自己看不見，還有一個裝做瘸腿……

    後來，這些變幻不定的孩子們，只是因為穿上了衣服和鞋，吃到了只有他們的母親才知道是從哪兒搞到的東西，於是馬上就自以為是一群王子了。

    「我爸爸有只銀表。」

    「我爸爸有匹馬。」

    「我爸爸有枝獵槍，」

    銀表也許可以喚醒黎明，獵槍卻消滅不了饑饉，馬也可能將人帶向不幸。

    一會兒，人們圍成了一個圈子。在茫茫的黑暗中，巴哈羅·貝爾德的侄女，一個口音不一樣的外地來的姑娘，用纖弱得像陰暗裡一線明澈清泉般的聲音唱了起來，就像是一位高傲的公主：

    我是個小寡婦啊，

    奧雷伯爵的小寡婦。１

    ……是的！唱吧，夢想吧，可憐的孩子們！小心啊，過不了多久，你們青春的曙光出現在天際的時候，春天就會像剛才裝扮的乞丐一樣，戴上冬天的面具，來嚇唬你們。

    「走吧，小銀啊……」

    ——————————

    １西班牙民歌。