正文 作者序 文 / 艾薩克·巴謝維斯·辛格

    儘管我沒有榮幸地經歷希特勒的大屠殺，但是我在紐約和經歷過這種苦難的難民一起生活了多年。所以，我急於說明，這部小說決不是某個有典型性的難民的故事，不是他的身世和苦苦掙扎的經歷。如同我的大多數虛構性小說一樣，本書通過幾個獨特的人物和對各種事情獨特的組合，提供了一個特殊的故事。書中的人物不僅是納粹的受害者，也是他們各自個性和命運的受害者。假如這些人物符合於一般情況，那是因為特殊包含在一般之中。事實上，文學上的特殊就是一般。

    小說最初發表在1966年的《猶太煎進日報》上。由阿歷扎·謝弗林和伊利莎白·舒布譯成英文，並由後者和雷切爾。麥肯齊、羅伯特。吉羅克斯兩位進行編輯。

    謝謝他們諸位。

    艾·巴·辛格