正文 死者不聽話 文 / 海因裡希·伯爾

    少尉說，我們應當臥倒，我們就臥倒。那是在一個樹林邊，陽光燦爛，正值春天，萬籟俱寂。我們知道，戰爭現在很快就要結束，還有煙的人開始抽煙，而我們其餘的人則試圖睡覺，因為我們很睏，我們已經有三天吃得不多，卻又進行過多次反攻，真是靜極了，在某個地方還有鳥兒在歌唱，整個空氣中充滿著和煦、潮潤、溫馨的氣息……

    突然間，少尉開始大喊大叫。他嚷道：「嗨！」然後他怒氣沖沖地喊道：「嗨，您在那兒！」緊接著他大發雷霆，他氣得連說話的聲音都變尖了：「喂，您，喂，您！您！」

    然後我們就看看他指的是誰。在林間道路另一側的那邊，有人坐在那裡睡覺。那是一個衣著非常簡樸、身穿灰軍服的土兵，他這時正靠在一棵樹上睡大覺。這個士兵長滿雀斑的臉上露出一絲微笑，笑得很酣，我們想，少尉也許發瘋了。我們也在想，這個睡大覺的人很可能發瘋了，因為少尉越吼叫，這個睡大覺的人就笑得越厲害……

    那些已經開始抽煙的人現在停止了抽煙，那些昏昏欲睡的人現在非常清醒，我們當中有些人也露出了笑容。現在正是春天，是溫暖而甜美的季節，更何況我們知道戰爭現在很快就要結束。

    忽然，少尉不再叫喊。他跳起身，三兩步就跨過林間道路，拍打著睡覺人的臉。

    可是我們現在看見，這個睡覺的人已經死去。他一聲不吭，便栽倒下去。他再也不微笑：他臉上露出一種可怕的冷笑。我們絲毫不同情那個臉色蒼白、退回原地的少尉，因為我們再也不喜歡太陽，再也不喜歡這和煦、潮潤、溫馨的春風，戰爭現在結束不結束對我們都無所謂。我們忽然感到，我們大家已經死去，就連少尉也已死去，因為他現在正在冷笑，身上根本就不穿軍服了……

    刁承俊譯

    選自《天使沉默不中用的狗》，譯林出版社1998年出版