正文 第六十八章 訓龍者 （昆汀四） 文 / 喬治·馬丁
長夜緩慢黑暗的腳步不知不覺地走過。蝙蝠時讓位於鰻魚時，鰻魚時讓位於鬼時。王子躺在床上，盯著天花板，醒著出神，回想著，想像著，在亞麻被單之下輾轉反側，腦中焦慮不安地想著血與火。
終於，睡眠無望，昆汀·馬泰爾往頂室走去，在那裡他給自己倒了一杯葡萄酒，在黑暗中飲用。舌頭上的味道甜蜜撫慰，所以他點燃蠟燭，給自己倒了另一杯。酒能幫我入眠，他告訴自己，但是他知道這是一個謊言。
他盯著蠟燭很長時間，然後放下杯子，將手掌放在火焰上方。一點一點下降，直到火焰灼傷了他的皮膚，立馬抽回了手，痛得嗚咽一聲。
「昆汀，你瘋了嗎？」
沒有，只是害怕。我不想被燒焦。「傑瑞斯？」
「我聽到你走來走去。」
「我睡不著。」
「燒傷能解決問題？一些熱牛奶和一首搖籃曲能很好地滿足你。或者更好的是，我可以帶你去夫人的神殿，給你找個女孩。」
「一個記女，你的意思是。」
「他們叫她們夫人。她們穿著不同顏色的衣服。只有穿紅色的可以操。」傑瑞斯坐上了桌子。「修女們回家應該繼續這種習慣，如果你問我的話。你有沒有注意到老修女總是看上去像皺巴巴的李子？這就是貞潔的生活會對你做的。」
昆汀瞥了一眼陽台，樹木間夜影濃重。他能聽到雨點墜落的輕柔的聲響。「下雨了？你的記女們都會離開。」
「不是所有的。在快樂花園有塊小小的舒適的地方，她們每個夜晚在那裡等待，直到被一個男人挑走。那些沒有被選到的必須繼續徘徊直到太陽升起，感覺孤獨和被忽視。我們可以去安慰她們。」
「她們能安慰我，你的意思是。」
「也可以這麼說。」
「我需要的不是這種安慰。」
「我不同意。丹妮莉絲·坦格利安不是世界上唯一的女人。你想以處男之身死去？」
昆汀根本不想死。我想回到伊倫伍德城，親吻你的兩個姐妹，迎娶格溫妮絲·伊倫伍德，守候她長成美女，她會懷上我的孩子。我想騎馬比武，放鷹狩獵，探望我在諾佛斯的母親，讀那些我父親送給我的書。我想克萊特、威爾和學士凱惴都還活著。「你認為丹妮莉絲聽到我和一些記女發生姓關係會高興？」
「她有可能。男人也許喜歡處（和諧）女，但女人喜歡一個知道在臥室該幹什麼的男人。它是另一種劍術。接受訓練才能擅長。」
這奚落刺痛了他。當他站在丹妮莉絲·坦格利安面前，乞求她的幫助時，昆汀從未感覺如此像個男孩。一想到跟她上床，差不多和她的龍一樣令他恐懼。要是他不能取悅於她將會怎樣？「丹妮莉絲有一個情夫，」他防禦地說。「我父親不是送我來這兒在臥室裡讓女王愉快的。你知道我們為什麼而來。」
「你不能娶她。她有丈夫。」
「她不愛希茲達赫·佐·洛拉克」
「婚姻要愛情有什麼用？一名王子應該更清楚。你的父親為愛結婚，難說。他有多少的快樂？」
少之又少。道朗馬泰爾和他的諾佛斯妻子花了他們婚姻一半的時間分離，另一半時間爭吵。這是他父親做過的唯一魯莽的事情，聽到一些談論，唯一一次他跟隨了自己的心而不是頭腦，他也曾對次感到後悔。「不是所有的冒險都導致毀滅，」他堅持。
「這是我的責任。我的命運。」你理應是我的朋友，傑瑞斯。為什麼你一定要嘲笑我的希望？我有足夠多的疑慮，就算你不火上澆油增添我的的恐懼。「這將是一場偉大的冒險。」
「人們死於偉大的冒險。」
他沒有錯。在故事裡也一樣。英雄與他的朋友們和同伴們出發，面對巨龍，勝利回家。只是他的一些夥伴根本無法返回。英雄永遠不死，不過。我必須成為英雄。「勇氣是我需要的一切。你希望我作為一名失敗者被多恩記住？」
「多恩不會記住我們中的任何一個人很久。」
昆汀吸吮著手掌上的燒傷斑點。「多恩記得伊耿和他的姐妹。龍不是那麼容易忘記的。他們同樣會記得丹妮莉絲。」
「如果她死了就不會。」
「她活著。」她必須。「她迷路了，但我能找到她。」當我做到了，她看我的方式就會像，看她的僱傭兵那樣。我證明了一次自己配得上她。
「從龍背上？」
「打六歲起我就一直騎馬。」
「你曾被摔下來一次或三次。」
「這從未阻撓我回到馬鞍上。」
「你從沒在離地面一千英尺高處被扔下來，」傑瑞斯指出。「而且馬很少把它們的騎手變成燒焦的骨頭和灰燼。」
我知道有危險。「我不想再聽到這個。我允許你走。找一艘船跑回家去吧，傑瑞斯。」王子漲紅了臉，吹熄蠟燭，躡手躡腳地回到床上，汗水濕透了亞麻布床單。我應該吻德林克沃特雙胞胎中的一個，或許她們兩個。當我可以的時候，我應該吻她們。我應該去諾佛斯去見我的母親，她出生的地方，讓她知道我並沒有忘記她。他能聽見外面雨點落下，敲擊著地上鋪的磚。
到那時，狼時不知不覺中到來，雨不停的下，猛烈地抽打著地面，冰冷的急流很快將彌林磚鋪的街道變成河流。三名多恩人在黎明前的寒冷中吃早餐——簡單的食物：水果、麵包和奶酪，用羊奶衝下肚。當傑瑞斯為自己倒了一杯酒時，昆汀攔住了他。「不要喝酒。以後會有足夠的時間喝。」
「希望如此，」傑瑞斯說。
大人物望向陽台。「我知道要下雨，」他用鬱悶的語氣說。「昨晚我的骨頭酸痛。它們總是在下雨前疼。龍不會喜歡這個。水與火不相容，這是事實。你點燃一堆漂亮的炊火，燒得好好的，之後老天就開始下雨，接下來你的木頭濕透了而你的火焰熄滅了。」
傑瑞斯低聲輕笑。「龍不是木頭做的，阿奇。」
「有些是。老國王伊耿，好色的那個，他建造了木頭龍要征服我們。結束它壞掉了，雖然。」
幸虧這樣，王子想。愚蠢又失敗的卑鄙的伊耿不值得關心，但是他滿懷疑慮和擔憂。他的朋友們不自然的逗樂是唯一讓他頭疼的。他們不懂。他們也許是多恩人，但我是多恩。多年以後，當我死去，這將是他們歌頌我的歌。他突然站起來。「是時候了。」
他的朋友們都站了起來。阿奇博爾德爵士喝乾剩下的羊奶，用手背擦掉沾在他上唇小鬍子上的殘奶。「我去取我們的演出服裝。」
他返回來拿著一個包裹，是與破爛親王第二次會面時從他那裡領取的。裡面有三個長連帽斗篷，由無數小方格布縫在一起，三根棍子，三柄短劍，三個拋光黃銅面具。公牛，獅子，和猿。
一切有賴於成為一個銅面獸。「他們會問一個口令，」破爛親王曾警告過他們，當他遞交包裹時。「是狗。」
「你確定嗎？」傑瑞斯問他。「足夠確信去賭上一生。」
王子沒有誤會他的意思。「我的生命。」
「這會是一個。」
「你是怎樣得知他們的口令的？」
「我們偶遇一些銅面獸，梅裡斯漂亮地問他們。但一名王子應該比提出這樣的問題懂得更多，多恩人。在潘托斯，我們有一種說法。不要問麵包師餡餅裡放了什麼。只管吃。」
只管吃。其中含有智慧，昆汀認為。
「我是公牛，」阿奇宣佈。
昆汀遞給他公牛面具。「獅子歸我。」
「給我剩下一隻猴子。」傑瑞斯將猿面具扣在臉上。「戴上這些東西他們怎麼呼吸？」
「直接把它戴上。」王子沒有心情開玩笑。
包裹裡也裝有一根鞭子——一根危險的的舊皮革鞭子，帶有黃銅和骨質握柄，結實的足夠揭開一頭牛的皮。「為什麼帶它？」阿奇問。
「丹妮莉絲用鞭子嚇唬那頭黑野獸。」昆汀捲起鞭子掛在他的腰帶上。
「阿奇，也帶上你的戰錘。我們可能需要它。」
在夜間進入彌林的大金字塔不是一件容易的事情。每天日落後，門都關閉上閂，直到第一道曙光出現。衛兵在每一個入口處站崗，更多衛兵在最低的平台上巡邏，在那裡他們可以俯瞰街道。以前那些衛兵是無垢者。現在他們是銅面獸。這將使所有的情況不同，昆汀希望。
太陽升起來的時候交班換崗，三名多恩人走下僕人樓梯時，離天亮還有半個小時。環繞他們的牆由五十種顏色的磚砌成，但陰暗把它們都變成了灰色，直到被傑瑞斯舉著的火炬照射到。長長的下降他們沒有遇到一個人。唯一的聲音是他們靴底磨損處刮擦著腳下的舊磚。
金字塔主門朝向彌林的中央廣場，但多恩人走的是開口於一個胡同的側門。以前奴隸為主人辦事用這道門。小販和商人從這裡進進出出交付貨物。
門是實心青銅的，用一個沉重的鐵閂閉鎖著。在他們面前站著兩名銅面獸，裝備有木棍，長矛，和短劍。火炬下閃爍著他們的拋光黃銅面具——老鼠與狐狸。昆汀示意大人物呆在陰影裡。他和傑瑞斯一起闊步向前。
「你們來早了，」狐狸說。
昆汀聳了聳肩。「我們可以再離開，如果你們喜歡。歡迎你們站我們的崗。」他的發音不十分像吉斯語，他知道；但一半銅面獸是被釋放的奴隸，有各種各樣的母語，所以他的口音並未被人注意。
「瑪的，」老鼠評論。
「告訴我們今天的口令，」狐狸說。
「狗，」多恩人說。
兩名銅面獸（和諧）交換了一個眼色。有三個心跳那麼長，昆汀害怕什麼事出了毛病，不知怎的，漂亮的梅裡斯和破爛親王弄到的口令是錯誤的。那時，狐狸哼了一聲。「狗，那麼，」他說。「門是你們的了。」他們離開之後，王子又開始能呼吸了。
他們沒有多長的時間。真正的換崗者無疑不久就會來到。「阿奇，」他說，大人物出現，火炬照耀著他的公牛面具。「門閂。快點。」
鐵門閂又厚又重，但上好了油。阿奇博爾德爵士舉起它毫不困難。當他把它豎起來的時候，昆汀拉開門跟傑瑞斯走了出去，揮舞著火炬。「現在把它帶進來。快點。」
屠夫的馬車停外面，在胡同裡等著。車伕給了騾子一下，轟鳴著緩慢穿過，鐵框車輪在磚地上發出很大聲響。一頭牛的四分之一部分填滿車箱，和兩隻死羊一起。六個人徒步進入。五個穿著披風戴著銅面獸面具，但漂亮的梅裡斯沒有費事偽裝自己。「你家大人在哪裡？「他問梅裡斯。
「我沒有『大人』」她回答。「如果你指的是你的同類親王，他在附近，和五十名手下在一起。把你的龍帶出來，他會在安全的距離下看著你，像承諾的一樣。在這裡卡苟指揮。」
阿奇博爾德爵士失望的看了一眼屠夫的貨車。「這輛貨車能裝下一頭龍？「他問。
「應該能。它能裝下兩頭牛。」屍體殺手穿戴得像個銅面獸，他的皺紋，臉上的疤痕隱藏在眼鏡蛇面具下，但熟悉的黑色亞拉克彎刀掛在他的腰部出賣了他。「我們被告知這些野獸比女王的怪物個頭小。」
「深坑使他們的成長減慢了。」昆汀的讀物表明，同樣的事情發生在七大王國。沒有在君臨龍窟裡飼養和繁殖的龍，大小曾經接近瓦哈格爾或米拉西斯，更不用說黑死神，國王伊耿的怪獸。
「你帶來足夠多的鏈子了嗎？「
「你有多少頭龍？」漂亮的梅裡斯說。「我們的鏈子足夠十頭龍用的，藏在肉下面。」
「很好。」昆汀感到頭暈。這似乎很不真實。一瞬間就感覺像是一場遊戲，其次像某些夢魘，像是一場惡夢，他發現自己打開黑暗之門，知道恐怖和死亡在另一邊等待，卻不知怎的無力去阻止自己。他的手掌汗濕光滑。他在腿上擦了擦，說。「坑外面會有更多的守衛。」
「我們知道，」傑瑞斯說。「我們要準備好對付他們。」
「我們準備好了，」阿奇說。
昆汀的肚子一陣絞痛。他突然覺得需要上趟廁所，但知道他現在不敢請假。「這條路，然後。」他難得地覺得自己更像一個男孩。然而，他們跟隨著；傑瑞斯和大人物，梅裡斯和卡苟和其他風吹團的人。兩名僱傭兵拿出了十字弓，從貨車裡某處隱藏的地方。
馬廄的另一邊，大金字塔的地平面變成一個迷宮，但昆汀·馬泰爾曾和女王經過這裡，而且他記得道。他們走過三個巨大的磚頭拱門，沿著陡峭的石頭斜坡到深處，通過地牢和刑訊室。經過一對深深的石砌蓄水池。他們的腳步聲沿著牆壁空洞地迴響，屠夫的貨車隆隆地跟著他們。大人物從壁燈上一把抓起一支火炬帶路。
最後，一對沉重的鐵門矗立在他們前面，銹蝕又令人生畏，大門緊閉，上面纏繞著一根每個環粗如人臂的鏈子。這對門的大小和厚度，足以使昆汀·馬泰爾懷疑，這次行動方式是否明智。更糟糕的是，兩扇門都清楚地被打出凹痕，裡面有什麼東西想逃脫。厚鐵有三處地方瓦解裂開，左門的頂部似乎在一定程度上熔化了。
四名銅面獸站立守衛著門。三位手握長矛；第四位，是名士官，武裝著短劍和匕首。他的面具鍛造成蛇怪腦袋的形狀。其他三人戴著昆蟲面具。
蝗蟲，昆汀意識到。「狗，」他說。
士官變僵硬。
這讓昆汀·馬泰爾意識到一點，某事已經失敗了。「拿下他們，」他低沉沙啞地說，正當蛇怪的手飛快地伸向他短劍的時候。
他很快，那名士官。大人物更快。他將火炬扔向最近的蝗蟲，反手取下戰錘。蛇怪的刀刃勉強從皮革劍鞘中抽出，戰錘的錘尖猛烈撞擊他的太陽穴，嘎吱作響地穿過薄黃銅面具、血肉和下面的骨頭。士官橫斜蹣跚了半步，雙膝跪下，並倒在地板上，整個身體奇形怪狀地抖動。
昆汀呆若木雞地盯著看，腹部翻江倒海。他自己的刀刃仍然插在鞘裡。他甚至沒有伸手去拔它。他的眼睛鎖定在他面前垂死的士官，抽搐。落下的火炬躺在地板上，忽明忽暗，使每一個陰影扭曲跳躍，死人的顫動像是可怕的嘲諷。王子從未看見蝗蟲的長矛向他擲來，直到傑瑞斯撞上他，把他撞到一邊。矛尖擦過他戴的獅子頭的面頰。即使這樣，打擊如此兇猛幾乎戳破了面具。它會穿透我的喉嚨，王子茫然的想。
傑瑞斯咒罵，當蝗蟲們包圍了他。昆汀聽見跑步聲。然後僱傭兵們從陰影中衝出來。守衛中的一個瞥了他們一眼，正好時間足夠長讓傑瑞斯衝進他的長矛內側。他的劍尖從銅面具下方，向上穿透佩戴者的喉嚨，正當第二名蝗蟲從他的胸部長出一根弩箭的時候。
最後一位蝗蟲丟掉他的長矛。「投降。我投降。」
「不。你死。」卡苟將亞利克彎刀一揮，這個人的頭飛了起來，瓦雷利亞鋼切割肉、骨頭和軟骨，好像它們是那麼多的板油。「響聲太多了，」他抱怨。「任何長耳朵的人都能聽得到。」
「狗，」昆汀說。「今天的口令應該是『狗』。為什麼他們不讓我們過去？我們被告知……」
「你被告知你的計劃是瘋狂的，你忘了嗎？」漂亮的梅裡斯說。「做你來這兒要做的事。」
龍，昆汀王子想。是的。我們來是為了龍。他好像覺得他可能生病了。我在這裡做什麼？父親，為什麼？幾個心跳間四個人死了，為了什麼？「火與血，」他呢喃，「血與火。」血彙集在他的腳下，滲透進磚頭地面。火是在門的另一邊。「鎖鏈……我們沒有鑰匙……」
阿奇說，「我有鑰匙。」他掄起戰錘，猛烈又迅速。錘頭擊中鐵鎖火星四濺。然後，一下，一下，再一下。在他第五次揮擊時，鎖被砸碎了，鏈條叮呤光當地落下，如此大的響聲，昆汀確信金字塔裡半數的人一定都聽到了。
「把車帶過來。」一次餵食後龍會更聽話。讓它們用燒焦的羊肉填飽自己。
阿奇博爾德·伊倫伍德抓住鐵門，把它們拉開。其生銹的鉸鏈發出一對尖叫，為所有那些直至砸碎鎖頭可能還在睡覺的人。一股熱浪席捲而來，充滿了灰燼、硫磺、和燒焦的肉的氣味。
門的另一邊是黑暗，陰沉的幽暗的黑暗感到好像活著、威脅、飢餓。昆汀能感覺到黑暗中有東西，盤繞等待著。戰士，請賜予我勇氣，他祈禱。他不想做這個，但他認為沒有其他辦法。此外，丹妮莉絲為什麼會給我看龍？她要我向她證明我自己。傑瑞斯遞給他一支火炬。他走進門內。
綠色的一頭是雷哥，白色的是韋賽利昂，他提醒自己。用它們的名字，命令它們，平靜地對它們說話，但要堅決。控制它們，如同丹妮莉絲在坑中控制龍。這女孩獨自一人，身著幾縷絲綢，但毫不害怕。我不能害怕。她做的，我也能。最重要的是表現出無所畏懼。動物能聞到恐懼，至於龍……他對龍懂得些什麼？任何人對龍懂得些什麼？它們已經從世界上消失了一個多世紀。
坑沿就在前面。昆汀慢慢地向前移動，火炬從一邊照到另一邊。牆壁、地板和天花板吸收了光線。燒焦的，他意識到。磚塊燒黑，粉碎成灰。每邁一步空氣就變得更熱。他開始出汗。
兩隻眼睛在他面前升起。
青銅色的，它們是，比拋光的盾牌更明亮，帶著自有的熱量發著光，在龍鼻孔升起的煙的後面燃燒著。昆汀火炬的光亮掃過深綠色的鱗片，黃昏時刻森林深處的綠色苔蘚，恰好在最後的光線消失之前。然後龍張開嘴，光和熱衝擊了他們。在一欄鋒利的黑色牙齒後面，他瞥見熔爐的光亮，這睡火的閃光比他的火炬亮一百倍。龍的頭比馬大，頸部伸展再伸展，當頭部升高，像某個巨大的綠色的蛇展開，直到兩隻發光的青銅眼睛低頭凝神著他。
綠色，王子想，他的鱗片是綠色的。「雷哥，」他說。聲音被他的喉嚨卡住，出來的是一個突變嘶啞的聲音。青蛙，他想，我又變成了青蛙。「食物，」他用嘶啞的聲音說，記得。「拿吃的來。」
大人物聽到他。阿奇抓住兩條腿把一隻羊從車上扛下來，然後旋轉拋進坑中。
雷哥從空中截到它。它的頭發出尖厲的聲音，突然在羊附近張開，並從它的雙顎之間噴出一束火焰，一股橙色與黃色的火旋風，從龍的綠色血管射出來。羊在它開始下降之前燃燒。冒煙的屍體碰到磚地之前，龍牙包圍了它。一圈火焰仍然在屍體周圍閃爍。空氣中散發出燒羊毛和硫磺的惡臭。龍臭。
「我想這裡有兩隻，」大人物說。
韋賽利昂。是的。韋賽利昂在哪裡？王子降低火炬照亮下面的黑暗。他可以看到綠龍撕扯著冒煙的羊屍體，它吃的時候長尾巴甩來甩去。它的脖子上一隻厚鐵項圈清晰可見，上面懸掛著三英尺長的斷鏈。破碎的鏈條都散落在坑中的地上，處在燻黑的骨頭中——麻花狀的金屬，部分熔化。上次我在這裡，雷哥被鏈子拴在牆上和地上，王子回想，但韋賽利昂掛在天花板上。昆汀退後一步，舉起火炬，仰起頭。
片刻，他看到的只有正上方燻黑的磚拱，被龍焰燒焦了。一溜灰燼引起他的注意，暴露了活動。某物蒼白，半遮半掩，甦醒。它給自己挖了一個洞穴，王子意識到。一個磚頭洞穴。彌林大金字塔的地基巨大而厚重，以支撐頭頂上龐大建築的重量；甚至內部牆壁三倍厚於任何城堡的幕牆。但韋賽利昂已經用火焰和爪子給自己挖了一個洞，一個足夠睡進去的洞。
我們剛剛吵醒了它。他看到，看起來像某條巨大的白蛇，在牆壁裡展開，上方它彎曲成天花板。更多的灰向下飄灑，少量搖搖欲墜的磚掉了。蛇變成了脖子和尾巴，然後龍的長的角狀頭出現了，它的眼睛在黑暗中燃燒像金色的煤炭。它的翅膀格格作響，伸展開來。
昆汀所有的計劃從頭腦中逃走。他能聽到卡苟——屍體殺手向他的僱傭兵叫喊。鏈子，他派人去取那些鏈子，多恩王子想。計劃餵飽野獸，趁它們麻木時用鐵鏈鎖住，就像女王曾經做過的。一頭龍，或更好地兩個都要。
「更多的肉，」昆汀說。一旦野獸被餵食它們就會變得行動遲緩。在多恩，他曾看到這對蛇起作用，但在這裡，對付這些怪物……「把……給……」
韋賽利昂從天花板上推出自己，蒼白的皮翅膀伸展，完全攤開。斷掉的鏈子在它脖子上搖擺。它的火焰照亮了深坑，淡金色穿插著血紅和橙黃，污濁的空氣激增一層炎熱的灰燼和硫磺，當白色的翅膀拍打又拍打。
一手抓住了昆汀的肩膀。火炬自他手中飛脫，觸及地面彈起，然後滾落深坑，仍在燃燒。他發現自己與一隻黃銅猿臉對臉。傑瑞斯。「昆特，這行不通。它們太狂暴，它們……」
龍在多恩人和大門之間落下來，一聲咆哮，將嚇跑一百頭獅子。它的頭從一邊到另一邊移動，為了查看闖入者們——多恩人，風吹團人，卡苟。最後的也是這頭野獸盯著看最久的，漂亮的梅裡斯，聞聞嗅嗅。女人，昆汀意識到。它知道她是女的。它正在尋找丹妮莉絲。它想要它的母親，不理解為什麼她不在這裡。
昆汀掙開傑瑞斯的抓握。「韋賽利昂，」他喊道。白色的是韋賽利昂。半個心跳間，他害怕自己會叫錯。「韋賽利昂，」他又喊，摸索著掛在他腰帶上的鞭子。她用一根鞭子嚇唬黑色的那頭。我需要做同樣的。
龍知道它的名字。它轉過頭來，目光停留在多恩王子身上有三個心跳之久。它的牙齒，閃亮的黑色匕首後面燃燒著蒼白的火。它的眼睛是熔金的湖泊，煙從它的鼻孔裡冒出。
「坐下，」昆汀說。然後他咳嗽，再咳嗽。
空氣中瀰漫著煙霧和硫磺的惡臭，令人窒息。韋賽利昂失去了興趣。龍回過頭來朝向風吹團的人，蹣跚地走向門口。也許它能聞到屠夫貨車上裝的肉或死去守衛的血腥味。也許他現在才看到門是開著的。
昆汀聽到僱傭兵們喊叫著。卡苟喊拿鏈子，漂亮的梅裡斯對某人尖叫閃開。龍在地上笨拙地挪動，像一個人用膝蓋和肘部摸索著前進，但速度比多恩王子料想的要快。風吹團的人避開它的道太遲了，韋賽利昂放出又一團熊熊烈焰。昆汀聽見鏈子格格作響，一隻十字弓低沉地輕扣。
「不，」他尖叫道，「不，別，別，」但是太晚了。都是傻瓜，他有時間去想，箭從韋賽利昂的脖子上反彈消失在黑暗中。它的尾跡閃爍著一線火光——龍的血，燃燒著金黃和血紅。
弓箭手摸索著另一支箭,龍的牙齒咬住了他的脖子。這個人戴著銅面獸面具，令人生畏的類似一頭老虎。他傾斜自己的武器試圖撬開韋賽利昂的下巴，火焰從老虎的口中竄出。男人雙眼爆炸,帶著輕柔的爆裂聲，它們周圍的黃銅開始流動。龍扯下一大塊肉，僱傭兵脖子的大部分,然後吐嚥下肚,燃燒的屍體倒在了地上。
其他的風吹團人折返回來。這超出了甚至是漂亮的梅裡斯所能忍受的。韋賽利昂的角狀頭，在他們和它的獵物之間來回移動，但片刻後，他忽視了僱傭兵們，彎曲脖子從死人身上撕掉另一口。這次是一條小腿。
昆汀展開鞭子。「韋賽利昂，」他喊道，這次大聲了一點。他能做這個，他要做這個，他父親為了這個把他送到遙遠的世界盡頭，他不會辜負他。「韋賽利昂！「他厲聲說。鞭子在空中劈叭作響，燻黑的牆壁充滿了回聲。
蒼白的頭升高。巨大的黃金眼睛瞇起。從龍的鼻孔處幾縷青煙裊裊上升。
「坐下，」王子吩咐道。你不能讓它覺察出你的恐懼。「坐下，坐下，坐下。」他掄圓鞭子，在龍臉對面抽出一記響鞭。韋賽利昂發嘶嘶聲。
然後一股熱風連續猛擊他，他聽見皮質翅膀的拍打，空氣中充滿了灰燼和炭渣，巨大的吼叫聲迴盪在焦黑的磚頭建築中，他能聽到朋友們瘋狂地喊叫。傑瑞斯大聲喊著他的名字，一遍又一遍，大人物咆哮著，
「你背後，你背後，你背後！」
昆汀轉過身來，伸出左臂橫在臉上，在熔爐熏風中保護眼睛。雷哥，他提醒自己，那頭綠色的是雷哥。
當他舉起鞭子，他看到鞭子在燃燒。還有他的手。他全身，他全身都在燃燒。
哦，他想。然後他開始尖叫。