正文 2．威伯 文 / E·B·懷特

    芬愛威伯勝過了一切。她喜歡撫摩著他，餵他，抱他上床睡覺。每天早晨，只要她一起床，

    就親自給他熱牛奶，再為他繫上圍嘴兒，為他拿著瓶子。每天下午，當校車停到她家門前，她就會跳下車，跑到廚房為他準備另一瓶牛奶。晚飯時她還要一遍遍地餵他，直到上床就寢前為止。每天下午，芬剛離開學校的時候，阿拉貝爾太太就替芬喂威伯。威伯雖然喜歡喝奶，但只有芬為他熱奶時，他才感到莫大的幸福，這時他會站起來，用充滿深情的眼睛注視著她。

    在威伯出生後的最初數天裡，他被允許住在廚房火爐旁的盒子裡。可後來，阿拉貝爾太太開始抱怨說，他該搬到柴棚那兒的大一點的房子裡去住。因此在兩周大的時候，他被挪到了戶外。已經快到蘋果樹開花的時候了，天氣正在變暖。阿拉貝爾先生在蘋果樹下為威伯特別圈了一座小院子，在裡面給他搭了一個鋪滿稻草的大房子，房子底下還留出一個小門，如果他高興，他可以隨時從中進出。

    "他在夜裡不會冷嗎？"

    "不會的，"她的父親說，"你只要看他都在做什麼就知道了。"

    芬拿了一瓶牛奶，坐到小院子裡的蘋果樹下。威伯立刻朝她跑過來，她握住奶瓶餵他喝。吸吮完最後一滴後，威伯打著滿意的呼嚕，睡意朦朧地踱進小房子裡去了。芬趴在房門口往裡窺視。見威伯正用他的鼻子拱那些稻草。只一小會兒，他就在稻草間掘出了一個坑。他爬進坑裡，完全被稻草蓋住了，就此從芬的視線裡消失。芬簡直看入迷了。她這才放了心，因為她知道她的寶寶睡得既舒服又暖和。

    每天早飯後，威伯都和芬一起走到路上，直到校車開來。等她揮手和他說完再見，他便站在那裡望著汽車，直到車拐個彎兒開遠。當芬上學時，威伯就被關到他的院子裡。但只要下午芬一回來，她就會把他領出來，他便跟著她到處溜躂。如果她進屋，威伯便也跟著往裡走；如果她上了樓，威伯便在台階上等著，直到她再次走下來；如果她用嬰兒車帶著自己的玩具娃娃去散步，威伯也會在後面跟著。有時，威伯有點兒走累了，芬就把他抱起來，放到車裡的娃娃邊上。他很喜歡這樣。如果他非常的累，他就閉上眼睛，在娃娃身上蒙著的毯子下進入夢鄉。他閉著眼的時候看起來格外的酷，因為他的眼毛是那麼的長。娃娃也會閉眼睛呢。這時芬就會慢慢的、穩穩的推著小車，以免把她的寶寶們從夢中搖醒。

    一個溫暖的下午，芬和埃弗裡穿上他們的游泳衣去小河邊游泳。威伯也緊緊在芬的腳後跟著，和她一齊涉進水裡。可他感覺水很涼——涼得讓他非常不喜歡。所以當孩子們開始游泳並互相撩水玩兒時，威伯就在河邊的泥地上玩，那裡又暖又濕，讓他很開心。

    每日都是快樂的，每夜都是寧靜的。

    因為生在春天，所以威伯是頭農夫們所謂的"春豬"。當他有五星期大時，阿拉貝爾先生說，他現在大得可以出賣了，因此應該被賣掉。芬聽後，放聲大哭起來。但她的父親卻還是堅持要賣威伯。威伯的食量變大了，除了牛奶他也開始吃散碎的食物了，阿拉貝爾先生不願意再養他。他已經賣掉了威伯的十個哥哥姐姐了。

    "他必須得走，芬，"他說。"你已經體驗到了養小豬的樂趣了，可威伯不再是小豬了，得被賣掉才行。"

    "給祖克曼舅舅打個電話，"阿拉貝爾太太對芬建議。"你霍默舅舅也養過豬。如果威伯賣到他那裡，你就能順著小路去看威伯了——只要你願意的話。"

    "我該向他要多少錢呢？"芬很想知道這一點。

    "該要多少呢，"她的父親說，"他長得這麼瘦。告訴你霍默舅舅，你有一頭小豬，只賣他六美元，看他有什麼意見。"

    這事一會兒就辦妥了。伊迪絲舅媽聽到芬打來的電話，便大聲的叫在穀倉幹活的霍默舅舅來聽。當他聽說小豬只賣六美元時，便說他決定買下了。第二天，威伯被從他在蘋果樹下的小房子裡帶走，住進了祖克曼先生的穀倉下面，地窖裡的牛糞堆旁。