正文 第五章2 文 / 蕭紅
五
天一黃昏，老胡家就打起鼓來了。大缸，開水，公雞，都預備好了。
公雞抓來了，開水燒滾了，大缸擺好了。
看熱鬧的人，絡繹不絕地來看。我和祖父也來了。
小團圓媳婦躺在炕上，黑忽忽的，笑呵呵的。我給她一個玻璃球，又給她一片碗碟，她說這碗碟很好看，她拿在眼睛前照一照。她說這玻璃球也很好玩，她用手指甲彈著。她看一看她的婆婆不在旁邊，她就起來了，她想要坐起來在炕上彈這玻璃球。
還沒有彈，她的婆婆就來了，就說：「小不知好歹的，你又起來瘋什麼？」
說著走近來，就用破棉襖把她蒙起來了，蒙得沒頭沒腦的，連臉也露不出來。
我問祖父她為什麼不讓她玩？
祖父說：「她有病。」
我說：「她沒有病，她好好的。」
於是我上去把棉襖給她掀開了。
掀開一看，她的眼睛早就睜著。她問我，她的婆婆走了沒有，我說走了，於是她又起來了。
她一起來，她的婆婆又來了。又把她給蒙了起來說：「也不怕人家笑話，病得跳神趕鬼的，哪有的事情，說起來，就起來。」
這是她婆婆向她小聲說的，等婆婆回過頭去向著眾人，就又那麼說：「她是一點也著不得涼的，一著涼就犯病。」
屋裡屋外，越張羅越熱鬧了，小團圓媳婦跟我說：「等一會你看吧，就要洗澡了。」
她說著的時候，好像說著別人地一樣。
果然，不一會工夫就洗起澡來了，洗得吱哇亂叫。
大神打著鼓，命令她當眾脫了衣裳。衣裳她是不肯脫的，她的婆婆抱住了她，還請了幾個幫忙的人，就一齊上來，把她的衣裳撕掉了。
她本來是十二歲，卻長得十五六歲那麼高，所以一時看熱鬧的姑娘媳婦們，看了她，都難為情起來。
很快地小團圓媳婦就被抬進大缸裡去。大缸裡滿是熱水，是滾熟的熱水。
她在大缸裡邊，叫著、跳著，好像她要逃命似的狂喊。她的旁邊站著三四個人從缸裡攪起熱水來往她的頭上澆。不一會，澆得滿臉通紅，她再也不能夠掙扎了，她安穩地在大缸裡邊站著，她再不往外邊跳了，大概她覺得跳也跳不出來了。那大缸是很大的，她站在裡邊僅僅露著一個頭。
我看了半天，到後來她連動也不動，哭也不哭，笑也不笑。滿臉的汗珠，滿臉通紅，紅得像一張紅紙。
我跟祖父說：「小團圓媳婦不叫了。」
我再往大缸裡一看，小團圓媳婦沒有了。她倒在大缸裡了。
這時候，看熱鬧的人們，一聲狂喊，都以為小團圓媳婦是死了，大家都跑過去拯救她，竟有心慈的人，流下眼淚來。
（小團圓媳婦還活著的時候，她像要逃命似的。前一刻她還求救於人的時候，並沒有一個人上前去幫忙她，把她從熱水裡解救出來。）
（現在她是什麼也不知道了，什麼也不要求了。可是一些人，偏要去救她。）
（把她從大缸裡抬出來，給她澆一點冷水。這小團圓媳婦一昏過去，可把那些看熱鬧的人可憐得不得了，就是前一刻她還主張著「用熱水澆哇！用熱水澆哇！」的人，現在也心痛起來。怎能夠不心痛呢，活蹦亂跳的孩子，一會工夫就死了。）
小團圓媳婦擺在炕上，渾身像火炭那般熱，東家的嬸子，伸出一隻手來，到她身上去摸一摸，西家大娘也伸出手來到她身上去摸一摸。
都說：「喲喲，熱得和火炭似的。」
有的說，水太熱了一點，有的說，不應該往頭上澆，大熱的水，一澆那有不昏的。
大家正在談說之間，她的婆婆過來，趕快拉了一張破棉襖給她蓋上了，說：「赤身裸的羞不羞！」
（小團圓媳婦怕羞不肯脫下衣裳來，她婆婆喊著號令給她撕下來了。現在她什麼也不知道了，她沒有感覺了，婆婆反而替她著想了。）
（大神打了幾陣鼓，二神向大神對了幾陣話。看熱鬧的人，你望望他，
他望望你。雖然不知道下文如何，這小團圓媳婦到底是死是活。但卻沒有白看一場熱鬧，到底是開了眼界，見了世面，總算是不無所得的。）
有的竟覺得困了，問著別人，三道鼓是否加了橫鑼，說他要回家睡覺去了。
（大神一看這場面不大好，怕是看熱鬧的人都要走了，就賣一點力氣叫一叫座，於是痛打了一陣鼓，噴了幾口酒在團圓媳婦的臉上。從腰裡拿出銀針來，刺著小團圓媳婦的手指尖。）
不一會，小團圓媳婦就活轉來了。
大神說，洗澡必得連洗三次，還有兩次要洗的。
（於是人心大為振奮，困的也不困了，要回家睡覺的也精神了。這來看熱鬧的，不下三十人，個個眼睛發亮，人人精神百倍。看吧，洗一次就昏過去了，洗兩次又該怎樣呢？洗上三次，那可就不堪想像了。所以看熱鬧的人的心裡，都滿懷奧秘。）
（果然的，小團圓媳婦一被抬到大缸裡去，被熱水一燙，就又大聲地怪叫了起來，一邊叫著一邊還伸出手來把著缸沿想要跳出來。這時候，澆水的澆水，按頭的按頭，總算讓大家壓服又把她昏倒在缸底裡了。）
這次她被抬出來的時候，她的嘴裡還往外吐著水。
（於是一些善心的人，是沒有不可憐這小女孩子的。）東家的二姨，西家的三嬸，就都一齊圍攏過去，都去設法施救去了。
她們圍攏過去，看看有沒有死？（若還有氣，那就不用救。若是死了，那就趕快澆涼水。）
（若是有氣，她自己就會活轉來的。若是斷了氣，那就趕快施救，不然，怕她真的死了。）
六
小團圓媳婦當晚被熱水燙了三次，燙一次，昏一次。
（鬧到三更天才散了場。大神回家去睡覺去了。看熱鬧的人也都回家去睡覺去了。
（星星月亮，出滿了一天，冰天雪地正是個冬天。雪掃著牆根，風刮著窗欞。雞在架裡邊睡覺，狗在窩裡邊睡覺，豬在欄裡邊睡覺，全呼蘭河都睡著了。
（只有遠遠的狗叫，那或許是從白旗屯傳來的，或者是從呼蘭河的南岸那柳條林子裡的野狗的叫喚。總之，那聲音是來得很遠，那已經是呼蘭河城以外的事情了。而呼蘭河全城，就都一齊睡著（前半夜那跳神打鼓的事情一點也沒有留下痕跡。那連哭帶叫的小團圓媳婦，好像在這世界上她也並未曾哭過叫過，因為一點痕跡也並未留下。家家戶戶都是黑洞洞的，家家戶戶都睡得沉實實的。
（團圓媳婦的婆婆也睡得打呼了。
（因為三更已經過了，就要來到四更天了。）
七
（第二天小團圓媳婦昏昏沉沉地睡了一天，第三天，第四天，也都是昏昏沉沉地睡著，眼睛似睜非睜的，留著一條小縫，從小縫裡邊露著白眼珠。
（家裡的人，看了她那樣子，都說，這孩子經過一番操持，怕是真魂就要附體了，真魂一附了體，病就好了。不但她的家裡人這樣說，就是鄰人也都這樣說。所以對於她這種不飲不食，似睡非睡的狀態，不但不引以為憂，反而覺得應該慶幸。她昏睡了四五天，她家的人就快樂了四五天，她睡了六七天，她家的人就快樂了六七天。在這期間，絕對的沒有使用偏方，也絕對的沒有採用野藥。
（但是過了六七天，她還是不飲不食地昏睡，要好起來的現象一點也沒有。
（於是又找了大神來，大神這次不給她治了，說這團圓媳婦非出馬當大神不可。
（於是又採用了正式的趕鬼的方法，到紮彩鋪去，紮了一個紙人，而後給紙人縫起布衣來穿上，——穿布衣裳為的是絕對的像真人——擦脂抹粉，手裡提著花手巾，很是好看，穿了滿身花洋布的衣裳，打扮成一個十七八歲的大姑娘。用人抬著，抬到南河沿旁邊那大土坑去燒了。
（這叫做燒「替身」，據說把這「替身」一燒了，她可以替代真人，真人就可以不死。
（燒「替身」的那天，團圓媳婦的婆婆為著表示虔誠，她還特意地請了幾個吹鼓手，前邊用人舉著那紮彩人，後邊跟著幾個吹鼓手，嗚哇，嗚哇地向著南大土坑走去了。
（那景況說熱鬧也很熱鬧，喇叭曲子吹的是句句雙。說淒涼也很淒涼，前邊一個紮彩人，後邊三五個吹鼓手，出喪不像出喪，報廟不像報廟。
（跑到大街上來看這熱鬧的人也不很多，因為天太冷了，探頭探腦地跑出來的人一看，覺得沒有什麼可看的，就關上大門回去（所以就孤孤單單的，淒淒涼涼在大土坑那裡把那紮彩人燒了。
（團圓媳婦的婆婆一邊燒著還一邊後悔，若早知道沒有什麼看熱鬧的人，那又何必給這紮彩人穿上真衣裳。她想要從火堆中把衣裳搶出來，但又來不及了，就眼看著讓它燒去了。這一套衣裳，一共花了一百多弔錢。於是她看著那衣裳的燒去，就像眼看著燒去了一百多弔錢。
（她心裡是又悔又恨，她簡直忘了這是她的團圓媳婦燒替身，她本來打算念一套禱神告鬼的詞句。她回來的時候，走在路上才想起來。但想起來也晚了，於是她自己感到大概要白白的燒了個替身，靈不靈誰曉得呢！）
八
後來又聽說那團圓媳婦的大辮子，睡了一夜覺就掉下來了。
就掉在枕頭旁邊，這可不知是怎麼回事。
她的婆婆說這團圓媳婦一定是妖怪。
把那掉下來的辮子留著，誰來給誰看。
看那樣子一定是什麼人用剪刀給她剪下來的。但是她的婆婆偏說不是，就說，睡了一夜覺就自己掉下來了。
（於是這奇聞又遠近地傳開去了。不但她的家人不願意和妖怪在一起，就是同院住的人也都覺得太不好。）
（夜裡關門關窗戶的，一邊關著於是就都說：
「老胡家那小團圓媳婦一定是個小妖怪。」）
我家的老廚夫是個多嘴的人，他和祖父講老胡家的團圓媳婦又怎樣怎樣了。又出了新花頭，辮子也掉了。
我說：「不是的，是用剪刀剪的。」
老廚夫看我小，他欺侮我，他用手指住了我的嘴。他說：「你知道什麼，那小團圓媳婦是個妖怪呀！」
我說：「她不是妖怪，我偷著問她，她頭髮是怎麼掉了的，她還跟我笑呢！她說她不知道。」
祖父說：「好好的孩子快讓他們捉弄死了。」
過了些日子，老廚子又說：「老胡家要『休妻』了，要『休』了那小妖怪。」
祖父以為老胡家那人家不大好。
祖父說：「二月讓他搬家。把人家的孩子快捉弄死了，又不要了。」
九
還沒有到二月，那黑忽忽的，笑呵呵的小團圓媳婦就死了。是一個大清早晨，老胡家的大兒子，那個黃臉大眼睛的車老闆子就來了。一見了祖父，他就雙手舉在胸前作了一個揖。
祖父問他什麼事？
他說：「請老太爺施捨一塊地方，好把小團圓媳婦埋上……」祖父問他：「什麼時候死的？」
他說：「我趕著車，天亮才到家。聽說半夜就死。」
祖父答應了他，讓他埋在城外的地邊上。並且招呼有二伯來，讓有二伯領著他們去。
有二伯臨走的時候，老廚子也跟去了。
我說，我也要去，我也跟去看看，祖父百般地不肯。祖父說：「咱們在家下壓拍子打小雀吃……」
我於是就沒有去。雖然沒有去，但心裡邊總惦著有一回事。等有二伯也不回來，等那老廚子也不回來。等他們回來，我好聽一聽那情形到底怎樣？
一點多鐘，他們兩個在人家喝了酒，吃了飯才回來的。前邊走著老廚子，後邊走著有二伯。好像兩個胖鴨子似的，走也走不動了，又慢又得意。
走在前邊的老廚子，眼珠通紅，嘴唇發光，走在後邊的有二伯，面紅耳熱，一直紅到他脖子下邊的那條大筋。
進到祖父屋來，一個說：「酒菜真不錯……」
一個說：「……雞蛋湯打得也熱乎。」
關於埋葬團圓媳婦的經過，卻先一字未提。好像他們兩個是過年回來的，充滿了歡天喜地的氣象。
我問有二伯，那小團圓媳婦怎麼死的，埋葬的情形如何。
有二伯說：「你問這個幹什麼，人死還不如一隻雞……一伸腿就算完事我問：」有二伯，你多昝死呢？「
他說：「你二伯死不了的……那家有萬貫的，那活著享福的，越想長壽，就越活不長……上廟燒香，上山拜佛的也活不長。像你有二伯這條窮命，越老越結實。好比個石頭疙瘩似的，哪兒死啦！俗語說得好，『有錢三尺壽，窮命活不夠』。像二伯就是這窮命，窮命鬼閻王爺也看不上眼兒來的。」
到晚飯，老胡家又把有二伯他們二位請去了。又在那裡喝的酒。因為他們幫了人家的忙，人家要酬謝他們。
十
老胡家的團圓媳婦死了不久，他家的大孫子媳婦就跟人跑了。
奶奶婆婆後來也死了。
他家的兩個兒媳婦，一個為著那團圓媳婦瞎了一隻眼睛。因為她天天哭，哭她那花在團圓媳婦身上的傾家蕩產的五千多弔錢。
另外的一個因為她的兒媳婦跟著人家跑了，要把她羞辱死了，一天到晚的，不梳頭，不洗臉地坐在鍋台上抽著煙袋，有人從她旁邊過去，她高興的時候，她向人說：「你家裡的孩子、大人都好哇？」
她不高興的時候，她就向著人臉，吐一口痰。
她變成一個半瘋了。
老胡家從此不大被人記得了。
十一
我家的背後有一個龍王廟，廟的東角上有一座大橋。人們管這橋叫「東大橋」。
那橋下有些冤魂枉鬼，每當陰天下雨，從那橋上經過的人，往往聽到鬼哭的聲音。
據說，那團圓媳婦的靈魂，也來到了東大橋下。說她變了一隻很大的白兔，隔三差五的就到橋下來哭。
有人問她哭什麼？
她說她要回家。
那人若說：「明天，我送你回去……」
那白兔子一聽，拉過自己的大耳朵來，擦擦眼淚，就不見了。
若沒有人理她，她就一哭，哭到雞叫天明。