三 治家篇 致諸弟述家庭不可說利害話 文 / 曾國藩

    【原文】

    澄侯沅甫季洪老弟左右：

    十五日接澄沅冬月念九三十兩函。得悉叔父、人於二十六日患病，有似中風之象，吾家自道光元年，即處順境，歷三十餘年均極平安。自咸豐年來，每遇得意之時，即有失意之事，相隨而至。壬子科，余典試江西，請假歸省，即聞先大夫人之訃。甲寅冬，余克武漢田家鎮；聲名多盛。臘月念五甫奉黃馬褂之賜，是夜即大敗，衣服文卷，蕩然無存。六年之冬七年之春，兄弟三人，督師於外，瑞州合圍之時，氣像甚好，旋即遭先大夫二喪。今年九弟克復吉安，譽望１極隆，十月初七，接到知府道銜諭旨，初十即有溫弟三可之變。此四事，皆吉凶同域，憂喜並時、殊不可解。

    現在家中尚未妄動，妥慎之至。余之意，則不免皇皇２，所寄各處之信，皆言溫弟業經殉節矣。究欠妥慎，幸尚未入奏，將來擬俟湖北奏報後，再行具疏也。家中亦俟報到日，乃有舉動，諸弟老成之見，賢於我矣。

    叔父大人之病，不知近狀如何？茲專法六歸送鹿茸一架，即沅弟前次送我者，此物補精血，遠勝他藥，或者有濟３。

    迪公筱石之屍，業經收覓，而六弟無之，尚有一線生理，若其同盡，則六弟遺骸，必去迪不遠也。

    沅弟信言：「家庭不可說利害話，」此言精當之至，足抵萬金。餘生平在家在外行事，尚不十分悻謬惟說些利害話，至今愧悔無極！（咸豐八年十二月六日）

    【註釋】

    １譽望：聲譽及名望。

    ２皇皇：惶惶不安。

    ３濟：效果。

    【譯文】

    澄侯、沅甫、季洪老弟左右：

    十五日接到澄侯、沅甫十二月二十九、三十兩封信，得悉叔父大人於二七日生病，有中風的跡象。我家從道光元年，就處在順境之中，經歷了三十年，都非常平安。從咸豐年開始，每每碰到得意的事，便有不得意的事，相繼而來，壬子科，我典試江西，請假回家探親，就聽到先大夫人的訃告。甲寅冬季，我克復武漢、田家鎮，名聲到達頂點。、十二月二十五日正奉旨賞我黃馬褂，當天晚上就大敗，連衣服、文卷都丟光了。六年冬，七年春，兄弟三人，在外面統率軍隊，瑞州合轉的時侯，氣象很好，馬上又發生先大夫的喪事。今年九弟克復吉安，榮譽和名聲正沸沸揚揚的時侯，十月初七接到知府道銜諭旨，初十便發生溫弟三河地歿的變故。這四件事，都是吉、凶同時發生，憂、喜同時來到，很難以解釋。

    現在家裡還沒有妄動，妥當慎重得很。我的意思，免不了要惶惶不安，寄各處的信，都說溫弟已經犧牲了。這麼說，究竟是欠妥當的，幸虧還沒有上奏皇上，以後準備等湖北的奏報之後，再寫奏折。家裡也等奏報到達那天，才有舉動。諸位弟弟老成的見解，比我高明啦！

    叔父大人的病，不知近來怎樣？現專門派法六回，送鹿茸一架，就是沅弟上次送我的。鹿茸補精益血，遠遠勝過其他藥物，或者有點效果。

    迪公筱石的屍體，已經找到，但六弟的卻沒有找到。還有一線希望。如果同時犧牲，那麼六弟的屍體，離迪公必然不遠。

    沅弟信中說：「家裡不可以說利害的話。」這句活非常精闢正確，可以抵得一萬金。我主平在家裡在夕靦辦事，還不是非常違反常情、謬誤百出的。只是說些利害話，至今感到十分後悔、十分慚愧！（咸豐八年十二月十六日）