正文 第六十七章 可是巨人懷特看起來顯得多帥啊 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    可是巨人懷特看起來顯得多帥啊！他那赤裸的身子被急促移動的彈射植物纏繞。只有那張臉從蛇一樣纏成一團的籐蔓中露出來。嘴唇染成了淡青色，皮膚成了紅色。可是目光卻顯得既敏銳，又不屈不撓。

    米基感到有一種無法遏制的怒火正湧上心頭。他憑著自己那神秘運動的力量，扯下巨人懷特身上的彈射植物，用他那輻射器裡發出的一道火光，把這些植物都燒成灰燼。在此之後，他想把巨人拉到一邊，從緊挨著的危險地區拉出來，拉到鍾形屋頂中間。

    然而這時，卻響起了林果那刺耳的戰鬥叫喊聲。小傢伙轉過身來。在植物大教堂四壁，敞開的裂縫比比皆是。懸滿接觸海藻的植物湧入大廳，立即開始用它們的噴射武器射擊。

    可是米基並不鬆開他那柔弱的小傢伙肩膀，他頂住巨人的骶骨，使盡全身力氣把他頂到前面去。明妮在纜車司機身旁幫忙往前拉。「嗨喲！」「嗨喲！」別的朋友注入的是自己的意願和信念，所以他們把鮮血淋淋的巨人搬到嚎叫的彈著點和呼嘯的跳彈之間的莊稼地裡，搬到戰鬥即將結束時埃姆馬努埃爾的馬鈴薯地裡。這種事人們一定會經歷到。你們沒有經歷過這種事，所以你們就沒有發言權。當巨人重新開始呼吸時，他這樣認為。同伴們從遠處揮手示意，嚴嚴實實地穿上他們的防護衣。每個人都像這樣把自己裹在衣服裡。

    巨人懷特在偷聽，自以為聽到了每個人的呼吸聲。為了迷惑他，巨人把頭側過來，把大衣袖子貼到嘴上。然後，他邊發出短暫的咕嚕聲，邊呻吟。他一隻手握著手槍，另一隻手拿著燈，等待又一次的進攻。那個人來了。他側面響起的輕微喀嚓聲清楚地表明：那個人無法準確識別他的位置。

    白衣巨人整天都在臭罵自己，玷污自己，唧唧喳喳地嘮叨，煩死人了。他現在躺在自己床上，太虛弱，無法翻身，半迷糊，半清醒，望著一朵枯萎的花。在這一瞬間，他整個的一生都在他腦海中掠過。其實這一輩子，一切都是他罪有應得的。他轉過頭來。路上行人已經不多。有兩個朝他走來的人顯出一副驚恐萬分的表情，匆匆忙忙扭過頭去往回走。突然間，人行道猶如清掃一空似的，不見一人。米基雖然經常做滑行試驗，但他卻再也無法使他冰鞋上的冰刀滑行自如了。當他那些死敵的身影越來越近時，他便不停地滑來滑去。有人把他冰鞋上的冰刀鋸成了鋸齒形。冰刀鑽進了潮濕的黏土裡。在淡綠的暮色中，忽然閃現出一個小小的藍白色光斑。巨人懷特突然放慢了腳步。他即刻就明白，這種藍白色燈光對他懷有敵意。如果他被它迷住，那他就完了。可是後來他又雙唇緊閉，使嘴唇與薄如蟬翼的白線條相似，然後徑直向閃光的斑點走去。乍一看去，就好像這道閃光處於失重狀態，正飄浮在暮色之中似的。

    可是，巨人升得越高，他就看得越清楚：這道閃光是從高不可攀的懸崖峭壁腳下的一道大門裡透出來的。看來，使人癱瘓的影響就來自這道閃光。巨人打了一個寒戰。他離那道閃閃發光的大門越近，情況就越糟。後來，他站在離大門只有一步的地方。

    米基向他走來。米基的個子雖然比他矮小一點，卻長得魁梧。他的下巴左邊有一個小小的胎痣。他的眼睛為深褐色，目光有點遲鈍。他像一隻餓老鼠似的向前衝去。他瞇著雙眼，使它只成了一道細縫。不過，在這道細縫中卻閃爍著憂鬱的目光。

    他就這樣站著。只有一塊布圍著他的臀部，圍著他皮膚上泛著的淡黃-古銅色微光，而且還是在這個廣闊無際、煩躁不安的天底下沉思默想。雪花就從這個天空悄然無聲地飛到聖誕樹上。從各式各樣的煙囪裡冒出各式各樣的煙。樹枝被冰冷的白色重負壓彎。猶豫不決的人們穿過樹林，去參加聖誕前夜的慶祝活動。他們臉上的奕奕神采在增強。有一個人把手搭在另一個人肩膀上。

    這三個遨遊者在地面上空飄蕩。他們的頭緊挨著米基的臉。小傢伙就像看一本打開的書一樣，可以看到他們臉部的表情變化。他看到，對這次強制性飛行的反感情緒正從他們臉上消失，讓位於難以置信的驚訝。看來，就在離他們可以避免的死敵幾步遠的地方，三個遨遊者似乎撞到了一堵看不見的牆。他們嚇得驚叫，但他們並不放棄。他們懷著絕望的勇氣，同神秘運動的阻力作鬥爭。在這種做法毫無用處時，他們就像接到命令似的轉過身去，試圖去拿自己的武器。米基心中不滿，在嘰裡咕嚕地發怨言。遨遊者猛然間騰空而起，筆直升到天上。他們在大約一百米的高空，開始像陀螺似的旋轉。恰好是在他們失去方向，感到噁心，噁心得差一點嘔吐這一瞬間，他們又降了下來。他們就像透過翻滾的霧氣似的，看見面前這個小傢伙的尖臉。巨人懷特伸出胳膊。他一下子就把米基從椅子上拽了起來。您放開我！小傢伙抗議道。這時，巨人的拳頭擊中了他。米基被揍得飛一般橫穿屋子，碰到牆上。精美的乳酪餅乾猶如夏天熱乎乎的雨水傾瀉到兩個人頭上。赫爾穆特宛若一輪皎月掛在樹枝上。他的觸角輕輕地、漫無目的地滲透米基節日盛裝的所有褶襉和裂縫。電台音樂。被嘔吐出來的巨人懷特呆在浴盆中，那朵枯萎的花一直拿在敏感的手裡。

    巨人從來沒有像今天這樣清楚地知道，這塊石頭並非死神，它並不帶來死亡，只給有失身份的人帶來死亡。但它給值得尊敬的人帶來的卻是不可思議的權力。緊接著，就會出現微紅色的火焰。火焰向他滑去，在他舉起石頭時，也不逃避。它繼續燃燒，發著柔光。後來它開始跳起一種奇怪的舞蹈。它在他前面飄舞，然後回來，等著，直到他趕上它，接下來，它再重新飄到他前面去。這時，火焰搖身一變，好像變成了一張尖臉。在這張臉上，有兩隻圓圓的眼睛帶著哀求的神情望著他。

    對於巨人懷特而言，除了他的眼睛和他的肺之外，沒有絲毫十分重要的東西。黑夜遮住了他的眼睛。雪花繼續飛舞，落到赫爾穆特的叢山和山谷中，落到他那危險的閃光鬈發上。這時有人幫助他了嗎？