正文 第四十四章 早上好 文 / 埃爾弗裡德·耶利內克

    早上好！羅賓洪亮的聲音向門裡喊道。沒有回應。只能聽見火爐圍欄發出的砰砰聲和巴特曼自鳴得意、愉快愜意的哼唱聲。這時，他來得正是時候。用一個大膽的跳躍，就連羅賓也躺在了床上，他滿懷希望地開始動作起來。在超人睡覺那間屋子門後，傳來哈哈的大笑聲。早上好！羅賓又說了一遍，他那雙藍眼睛猶如真正的星期天早上般閃閃發光。農村短工巴特曼和羅賓很快就玩得疲憊不堪了。這時，超人彈起他的吉他。現在，打孔教育、給撲粉加糠又以新的勇氣和新的力量勇往直前。法蘭克福的鎮代表大會代表表示：贊成給城市警察配備電警棍。用於實施電擊的警棍尤其適用於驅散示威遊行（示威遊行）。

    巴特曼是美利堅合眾國的偉大人民之巨大力量的象徵。羅賓則是美利堅合眾國的偉大人民將來也會非常強大的保證。羅賓永遠也不會習慣於成長，因此未來還要等一些時間才會到來。

    羅賓有一次對巴特曼不友好，那時，巴特曼很快就畫了他的地圖，而且教訓他：首先，年輕人必須從事於使受到如此重創的祖國得以重新振興的工作。巴特曼用令人愉快的、小小的懲罰來強調這種教訓，直到羅賓放棄自己的長途步行，氣喘吁吁、慷慨大方地放棄繼續拒絕。當然，並非由於受到威脅的普遍性的緣故——儘管他平時是一個明智小傢伙。膽怯，面紅耳赤。感情衝動的去除障礙法會迅速有效，輕而易舉地去除拘束、怕講話以及在上司面前，在社交聚會中，在異性面前等諸如此類場合的類似表現，真是有驚人的效果。

    巴特曼在把玩這個心不在焉地靠在自動電唱機上的羅賓，舔他腳上的痛風，舔他耳朵上的油脂，不是太厲害地敲打他的小腿肚，不斷地教訓他。在他窄窄的嘴巴四周露出一種簡直是狼一般的冷笑。把手從朋友身上拿開，超人！他命令道。這個朋友是被羅賓的嘟嘟嚷嚷的哭叫聲誘來的。容易動氣的超人希望有自己的樂趣。這個小伙子需要教訓，超人。他反駁道。這樣一來，超人便聽說，這另外一個歹徒名字就叫羅賓。放了他吧！超人重複道。這個年輕人說得很對。難道你事先就不問一問，你做一份臨時工作能掙多少錢？

    這個受到責罵的人狂熱地擁抱這位朋友。這個受到責罵的人狂熱地擁抱這位朋友。兩人在這個地區向周圍胡亂射擊，放射光芒，把黑人、示威遊行者、和平主義者、爵士樂隊成員都化為塵土。索諾伊塔遊樂區的居民泰然自若地接受這場毆鬥的吵鬧聲。這種事每個週末都要發生。可是槍聲驚動了他們，不僅僅是他們，還有黃禍。黃禍。

    由於他那兩條腿，羅賓失去了娛樂權。這一條腿在飄蕩，另一條腿受到巴特曼貪得無厭的撫摩、親吻。不過這雙手還屬於他。雖然身處困境，他手裡卻突然握有巴特曼的包裹費，而且對他很不友好。他把上衣袖子捋得再高一點。洛伊絲·萊恩穿著一件領口開得很低的胸衣。這件胸衣與其說是把她掩藏起來，還不如說是使她更加暴露。她的嘴唇塗得通紅。她就像完成過去那些同樣的或者類似的任務一樣，毫不遲疑地完成這項任務。

    我們的扉頁畫取自彩色寬銀幕電影《納瓦羅恩的槍炮》。背景左面可以看到在關鍵一幕中的格雷戈裡·派克和戴維·尼文。照片是：哥倫比亞。

    滾！他對洛伊絲吼道。這樣做毫無用處。你回來！然後她又偷偷走開了。他用地道的美式英語，用俚語吼著。這種俚語聽起來有芝加哥味。還必須對攻擊胃部的肘彎絞盡腦汁，只能盲目防衛的黃禍在輾轉反側，然後便開始跑了起來。

    哈麗特大嬸公寓的房門在這對滿頭大汗的夫婦身後被隨手砰然一聲關上之後，巴特曼也立即關上了房門。他抓著羅賓，對他表示友好，而且採用一種他習以為常的、更多的是慈父般的權威方式。在他的朋友巨大的蚊子悄然無聲地靠近時，羅賓嚇得又哭又叫。他知道事情嚴重到何等程度了。他試圖盡可能地保護他那尚未成熟的身軀那些極其敏感的部位。羅賓只能通過懲罰學會鋼鐵般堅強不屈。一個和平、自由和民主理想的捍衛者就需要這種堅強不屈。

    可是在參加一次冒險活動時，朋友們卻意見一致。這時兩人都知道，他們彼此之間能夠無條件地相互信賴。

    羅賓在猛烈碰撞時屈服了。還在他碰到地面之前，他就嚇得哭了起來。