正文 第十七節 文 / 島田莊司
「因為你剛剛自己不是說，兩把槍不僅口徑相同，也有可能是同型、同公司製造的嗎？你還說當時那種槍非常普遍。」
老人啞口無言。
「由於兇手一直想把手槍帶走，他驚魂未定，所以就帶走了意外出現的弗蘭哥的手槍。如果冷靜思考，其實把槍留在現場就可以了。如果放在弗蘭哥的外套口袋不好，放在地上就好了，只是他可能太害怕了。」
「……是嘛？也對。因為槍完全一模一樣，兇手不小心就會弄錯。他弄錯了，把槍放回弗蘭哥的辦公室。撿到那把槍的席皮特，想離開現場，想早一點回到受傷的重要朋友身邊。但是我們不知道她的苦衷，強迫她留下來。她變得歇斯底里，就開槍射擊的洛貝特。」
「沒錯。」
「席皮特為什麼不把她的苦衷告訴我們呢？只要她說出來，我們也會設法幫她。」
「也許她不這麼認為吧。總是，我想有人告訴她這種事回警署再說。」
「嗯，也許是這樣。但是為什麼被逮捕後，她還是沒說呢？」
「人在昏睡狀態時無法說話吧。」
「恢復意識後也可以說啊。」
「也許她有不能說的苦衷。」
「不能說的苦衷？」
「也許她無法判斷可不可以把心中的不安說出來，因為沒有時間問本人。」
「所謂的本人是指？」
「那個受傷的人啊。」
「哦……」
拉莫斯很驚訝，又沉默了一下才說：「真是驚人。你好像親眼目擊似的。可是你憑什麼這麼認為？編出這種像小說情節一樣的內容，應該有所根據吧？」
「芮娜絲.席皮特在醫院的時候不是要求看報紙嗎？她要求看二十四日、隔天、再隔天那段時間的報紙，而且看得很認真。她想看的是有沒有那個人死亡的報道，但是沒有看到，她因此就放心了，大概是這樣。」
「沒有那樣的報道……嗯，也許是這樣吧。但這樣就表示他過久了嗎？也許他死了，只是沒上報而已。」
「不，他獲救了。雖然資料不夠，但我很確定。也許那位重傷的朋友所在的位置，要是死了人一定會見報。既然沒上報，就表示獲救了。」
老人又驚訝的沉默了一會兒，說：「有那種地方嗎？」
「應該有吧。如果在倒塌的屋頂下也許不會報道。但如果是很醒目的地方，就會被報道出來。」
「啊，也對。」
「她認為那裡很醒目，所以應該獲救。」
「你覺得那個人獲救了。」
「對。」
「根據呢？」
「如果那個人死了的話，芮娜絲可能早就把事情和盤托出了，她在警察醫院復原之後，之所以什麼都沒說，很有可能是在包庇那個人。」
「這是你的想像吧？」老人又焦躁的說。
「不，這另外有根據。總之，拉莫斯先生，討論到這裡可以嗎？我麼已經花了很多時間。總之這件棘手的案子看起來迅速暫時解決，都是因為芮娜絲開了槍、被逮捕的緣故。而她之所以開槍，可能有萬不得已的理由。」
「嗯，既然你說這件事另有根據，而且以後才要告訴我根據何在的話，那麼到這裡，我大致瞭解。」
「所謂瞭解，是指你同意芮娜絲.席皮特有可能不是兇手嗎？」
「嗯。」
潔問了殘酷的事，前刑警沉吟了一下。身為退休警官，而且又是親手把芮娜絲送進監獄的當事人，面對這個問題，確實很難表示同意。
「我不同意，但我承認這種想法是成立的。」
潔不再苦苦相逼，「我再回到剛剛的話題。假設芮娜絲.席皮特的行動，不像七六年一月二十四日實際發生的那樣。也就是說，她沒有出現在弗蘭哥的辦公室，或者她沒有拿槍、沒有射擊洛貝特，而是乖乖的把槍交給你，乖乖找你們的要求跟你們一起走。那麼，你和檢察官，可能就不能把她以殺死弗蘭哥.塞拉諾的兇手身份起訴她，不是嗎？」
「這不是我能決定的；但這都是因為聽了你剛才的說明，我才改變了想法。那麼，如果事情變成你說的那樣，又會如何？」
「拉莫斯先生，這才是我想問的問題。如果席皮特不是兇手的情況下，你們會怎麼做？」
「我們會另外找兇手。」
「對，你們會這麼做。那麼，你們會先找哪裡？」
「應該會先從臨時起意的強盜殺人這條線索開始考慮吧，但是這不可能。首先，弗蘭哥的外套口袋裡有皮夾，裡面的錢沒有被偷。當然也許是犯人沒有把錢全部偷走，還留了一些錢在裡面。其次，你們會在弗蘭哥的辦公室裡找到槍；就算和席皮特碰個正著，她也毫不抵抗地把槍給你，還說這把槍是掉在弗蘭哥辦公室裡的。
「相信這種說辭的話，事情就變成兇手射殺弗蘭哥後，拿著槍故意走到死者辦公室，把強丟下後逃亡；不過很難想像會有這樣的強盜，何況辦公室裡的錢和貴重物品都還在，還有屍體斷掉的脖子和螺絲的裝填，沒有一個強盜會下這種功夫，所以這條線索應該很快會被束之高閣。」
「但就算不是強盜，我當了一輩子警察，也沒看過有哪個殺人犯願意在這麼奇怪的事情上費工夫。」
「就是說啊，但你們還是會採取行動。接下來怎麼做？會遇到怎樣的問題？」
「這麼一來……會有問題的，應該是勞洛?李吉爾的不在場證明吧。」
「大概吧，是勞洛?李吉爾的不在場證明。」
「因為沒有其他關係人了。」
「就警方所知道的人看來的確沒有。當初警方之所以不認為勞洛的不在場證明有問題，是因為兇手立即被捕的緣故，所以也沒有必要過濾芮娜絲之外；於是勞洛?李吉爾的不在場證明便不成為問題。這是問題的次序，但是……」
這時候，潔對著空中伸出食指，繼續說：「這個部分非常重要，拉莫斯先生。如果那一天，芮娜絲?席皮特沒有出現在傑生大樓的話，勞洛的不在場證明一定會是個問題。難道不是嗎？」
前刑警在地球的另一邊沉默不語，大概是在思考吧。我可以感覺得到，事到如今還要承認自己的錯誤，對老警官來說面子很掛不住。
沉默良久之後，前刑警歎了一口氣說：「如果沒有兇手的話，的確會變成你說的那樣。」
「發現屍體，搖晃後頭掉下來，接著發生地震，雖然想要馬上打電話報警，但電話因地震不通。這些都只是勞洛的片面之詞，沒有人可以為她證實。不過後來逮捕了芮娜絲；要是當初沒有抓到兇手，勞洛毫無疑問一定會被懷疑。你們一定會質疑他，是你開槍的吧？是你把頭砍掉的吧？」
又是一陣沉默。老人大概在思考潔所說的話。
「到底怎麼回事？醫生，勞洛他……」
「如果他在案發後還很冷靜的話，案發當時表示他身邊有目擊者。但是意外的，本案的兇手迅速被捕，所以他也不需要目擊者了。」
「你說不需要了？醫生，目擊者可以被這麼輕易的創造出來；沒必要的時候又讓他消失嗎？」老人說。
「對啊，當然是這樣，拉莫斯先生。目擊者之所以消失不見，並不是勞洛用他的意志去讓他不見的，而是因為兇手被捕，所以勞洛不必勉強把他找出來。我是這個意思。」
「嗯，好像有點不太懂……所以醫生，你是說，本案還有其他目擊者？」
「有。」
「喔，你這麼肯定？」
「很肯定，還有目擊者。」
我也大吃一驚，邊聽邊心跳加速。
「我不這麼認為。醫生，話說得這麼滿不太好吧？」
「我可以跟你打賭，賭什麼都可以。我很肯定，否則邏輯就說不通了，這是邏輯推演得結論。」
「這種事真是前所未聞。萬一你錯了的話，怎麼辦？」前刑警有些挑釁地說。
「這個嘛……」潔得眼鏡望向遠方，想了一下，然後說：「我就買下八打雁所有的葡萄酒，送去你家，把酒全倒進浴缸，然後一頭栽進去，一口氣把就喝光給你看。」
我歎了一口氣。
老人發出沙啞得笑聲說：「這真是了不起得壯舉。萬一我輸了的話呢？」
「那就請你答應我一個請求好嗎？一個小小的請求，我只想請你讓我和某一個人用電話交談。」
「你還滿大方嘛。」
「這條線索，到這裡大概就差不多了，反正之後還會再討論，我們會到原來的調查結果吧，就是點三八口徑的子彈射出兩個貫穿彈孔的事。要探討這個問題，必須以剛剛說的推論作為前提。」
「哦，我洗耳恭聽。」
「點三八口徑的子彈，只用來奪走弗蘭哥?塞拉諾的命，正確的說是破壞他的心臟，除此之外沒有別的目的，對吧？」
「對。」
「而且不管哪顆子彈，都確實破壞了弗蘭哥的心臟，是嗎？」
「對。」
「那麼，一槍應該就夠了。開一槍，弗蘭哥就已經死了，沒錯吧？」
「嗯，沒錯。」
「那麼，對兇手而言，這一槍就應該把工作做完了，不管多麼騷動的年代，多門嘈雜的地區，兇手應該都不像製造出多次槍響才對。」
「嗯。」
「弗蘭格明明已經死了，但是這個兇手卻又開了兩槍。這樣的話，兇手就有無論如何都有必須再開槍，而且是兩槍的需要。我只能這麼想，拉莫斯先生，你認為呢？」
「你說他必須開槍？而且是兩槍？」
「也就是說，必須再把兩顆點三八口徑的子彈，打進弗蘭哥的身體裡。這樣可以嗎？」
「是嗎……你是這麼想的嗎？」
「我覺得不是。不是這樣，而是兇手有必要在屍體再開兩個洞。」
「再開兩個洞……？但是開在屍體上的洞，總共就是兩個。」
「沒錯。但是留在體內的子彈卻有三顆，這表示兇手開了三槍，但是留下來的洞卻是兩個。這樣的話，兇手三次射擊中的兩次，正確地擊中相同的位置。而且，為了達到如此精密射擊的目的，兇手甘冒危險做了極近距離的射擊。」
「嗯，怎麼回事？我不太瞭解意思。請你再具體一點說明。」
「我來做具體說明。這個說明的前提是，假設先前局的條件全部都成立。」
「嗯。」
「就像我說過的，如果要瞄準被害人胸部，由上往下以四十五度的角度射擊的話，這是極近距離的射擊，很危險。萬一被害人抵抗，就無法準確命中心臟，所以兇手應該宅在離死者遠一點的地方開槍。因此，這樣的射擊，不僅能順利穿透心臟，外套上也不會有焦痕和煙灰。而且貫通孔越往下面的襯衫、再下面的內衣，應該也會越來越小。」
「嗯。」
「這時候，弗蘭哥的手也還在西裝的口袋裡，握著槍。他沒料到有人會對他開槍，但是他早已做好開槍的準備，所以立即還擊。只是他沒打中兇手，打到牆上的小提琴了。弗蘭哥右手指的硝煙反應
「沒有，當初沒有檢測。」
「因為現場沒有槍，所以你們沒想到死者也開了槍對吧。」
「對。」
「死者弗蘭哥倒在地上。於是兇手把槍口瞄準自己第一槍開出的洞，再開第二槍。然後再把槍口往旁邊挪一點點，抵住外套，又開了第三槍。再來就是開在死者身上的洞的數量、開在衣服上的貫穿孔的數量，我就接著說明。因為兩個洞都是極近距離的射擊，所以連個都有焦痕、也有煙灰，而且兩個貫穿孔都是越往下越大。洞有兩個，體內的子彈有三顆。」
短暫沉默後，拉莫斯說：「是啊，如果兇手這麼做的話，確實會導致屍體所呈現的情形。但問題是，兇手為什麼要這麼做？你必須說明清楚這一點才行，不能光是誤打誤撞的推測出符合現狀的犯案手法。」
「你說的沒錯，而這也是關鍵。兇手不是因為好玩才這麼做的。他雖然害怕，但是就算有槍聲會引人注意的危險，他還是非這麼做不可，這是為什麼呢？」
「答案只有一個。因為外套的洞，和身體的洞錯開了。」
前刑警和我聽了都嚇得說不出話來，整個場面陷入沉默。很明顯的，潔的這句話直擊事情核心，所以我們想不出任何反駁的話。
「洞錯開了。」
老人好不容易開口說話：「洞錯開了……」他又重複一次。
於是潔繼續說：「對，所以為了讓外套、襯衫、內衣、還有身體，都有一致貫穿的洞，才會再開兩槍。而且後來的兩槍，只能和第一槍一樣，由上往下做四十五度的射擊。」
又是一陣沉默，前刑警似乎一直在思考，然後說：「洞錯開……怎麼會這樣？再說，錯開有什麼不妥嗎……？」
這次潔並沒有回答他的問題，反問他：「嗯，你覺得呢？為什麼不妥？」
「難道子彈並沒有殺死弗蘭哥嗎？但是襯衫被血染紅了，內衣也是。」
「襯衫和內衣，和開在身體上的洞一致？」
「對。如果他只穿襯衫和內衣的話，兇手就沒有必要再開一個洞了。」
「也就是說，既然他再開了一個洞，就表示外套的洞和下面的洞錯開了。是這樣嗎？」
「正是如此，拉莫斯先生。因此，兇手必須在外套的洞的位置再開一個洞。」
「這樣啊！」老人大聲地說。
「外套、襯衫、內衣。身體，都要有一貫的洞，這麼一來，外套的洞就有了意義。為了準確得在外套的洞重複再開一槍，兇手便需要從極近距離射擊。」潔說。
「原來如此！」
「但是光是這樣還不夠。因為這樣會留下另一個貫穿了襯衫、內衣。身體的彈孔，但外套上沒有這樣的孔，因此他必須在外套的相同位置在開一槍，所以這一槍也是極近距離射擊。這是不自然的極近距離射擊的理由，也是屍體上開了兩個彈孔，但體內卻有三顆子彈的原因。」
「嗯。」前刑警沉吟著，害我又嚇了一大跳。
「這樣看來，似乎沒有必要兩槍都以四十五度的射入角射擊，只要其中一個洞呈四十五度就可以了。但是開在外套上的洞，只要在顯微鏡下仔細觀察，從纖維的破碎方向、燒焦的方式。血跡印染的方式，或許就能發現射入角度的不同。因此，為了慎重起見，兩槍都用相同的角度射入。」
短暫沉默之後，退休的老刑警投降認輸。
「原來如此，我甘拜下風。事情應該就像醫生你說的一樣，才會開了兩個彈孔。我終於瞭解了，你的分析能力太了不起了，我向你致敬。」
「真是謝謝，拉莫斯先生。但這不過是入口而已，從這裡引導出來的事情，才是更重要的。」
老人低聲歎了一口氣說：「啊，是嘛？接下來會怎麼樣呢？我已經老了，實在跟不上醫生你的頭腦。」
「拉莫斯先生，你應該瞭解事情很不自然。為什麼外套的洞，和貫穿襯衫、內衣、身體的洞會錯開了呢？」
「對哦，說的也是。為什麼會錯開呢？」
「其實最大的問題不是這個。」潔說。
「如果錯開的話，別讓他穿西裝就好了。把弗蘭哥沒穿外套的屍體，丟在現場就好了。只要襯衫、內衣、身體的洞是完全貫穿的就可以了，但是兇手為什麼沒有這樣做？」
「啊。」
「因為死者無論如何都必須穿西裝，所以這麼不自然的加工才會變的必要。」
「啊，對哦，確實如此。為什麼？」
「你覺得是為什麼？」
「不知道，我一點頭緒都沒有。」老人聽起來完全是個手下敗將。
「這裡才是這整個案子的核心。」
潔似乎變得有所顧慮。也許老人已經很累了，所以並沒有提出反問。
他繼續說：「那是因為有人看到弗蘭哥是穿著西裝死的。除此之外，還有別的理由嗎？因為這樣，所以兇手才必須做那麼牽強的事。一旦把外套脫掉，目擊者會作證說這和自己看到的不一樣。當然，雖然兇手動過手腳把彈孔增加成兩個，但是目擊者當時應該沒有看得那麼仔細。」
老人沒講話，大概已經沒力了。
潔說：「因此我才確信，這個案子一定有目擊者，只是目前消失了。」
這句話，沒有人回答。
人形泥偶3
我把刀子插進切斷脖子後露出的食道，拚命把它挖大。每當我把身體抬上抬下，食道的洞就會發出低音號角似的微弱聲音，把留在胃裡的空氣吐出來。那是一股混合胃酸、未消化食物和血腥的難聞氣味。
我長時間抱著惡魔全省微濕的身體，努力想要挖出他內臟的肉。這個惡魔到底要讓我嘗多少苦頭才甘願？他自信滿滿、口若懸河的長篇大論，每每都讓我不禁作嘔，只要聽一次，接下來的兩三天，心情都高興不起來。
他身上血腥和臟器的味道，和腐爛、呈現暗紅色的肉一樣；明明才剛死，卻發出這麼強烈的臭味。因為他的身體早已經腐敗了，活著卻腐敗，腐敗了卻又活著，這就是惡魔的模樣。他曾經得意洋洋的長篇大論，也舉行召喚惡魔的卡巴拉神秘儀式。這個腐臭味讓我想起召喚惡魔的儀式。
據說以前在西班牙南部，卡巴拉的神秘儀式相當盛行，穆斯林等異教徒也曾經參加。他們把動物腐爛的內臟丟滿一整鍋，在啵啵地慢慢燉煮。於是充斥宇宙的惡魔，會被這個味道吸引過來，聚集到房間來。惡魔揮動翅膀，開始在房間盤旋，只要開口問，這些惡魔就會告訴你這個世界創建的秘密。這個世界上，為什麼會充滿這麼多苦難？為什麼歧視和殺戮永遠無法杜絕？為什麼疾病、貧困、賣春一直存在？這些苦難裡，神是否托付了什麼訊息？
沒有。惡魔充滿自信的立即回答。任何訊息都沒有。如果看起來有，那就是期待帶來的錯覺。神沒有那麼高尚，也沒有任何想法。他只是想派遣無聊，每天快樂過日子而已。
而且惡魔告訴我們，我們人類稱之為神的東西，是多麼好色、傲慢、怠惰，只會享受人們的痛苦。平凡百姓是如何被他欺騙、落入他巧妙設計的陷阱、天天受折磨，卻被他視為消遣娛樂。被稱為之神的混蛋，大啖愚蠢百姓供奉的供品，食物碎屑掉了滿地，還抱著裸女沉溺於姦淫。
所謂的世界，只是耶和華做來娛樂用的棋盤而已。是那個凶暴、唉人類的血甚於一切的惡魔做出來的、充滿欺騙、矛盾和惡意的殺戮遊戲。人類就是那些可憐的棋子。這盤棋的設計是，不管怎麼下，人類終究要流血。因為不流血就太無聊，就達不到娛樂的目的了。
如果沒有定期的饑荒、食物不足、女人不足而必須向鄰國掠奪，日子就維持不下去；這都是耶和華設下的陷阱，所以人類會進行掠奪、流血。當然，不這麼做的話，我們自己就會滅亡。於是鄰國日後當然會攻打回來，掠奪我們的食物和女人，又會血流成河；這是理所當然的。這就是以牙還牙、以眼還眼，是智者教導的巧妙詐術。等兒子們長大，又要去攻打鄰國；這也是理所當然的，一定要報仇，然後又要流血。
魔女吸人類的鮮血，因此人們捕捉魔女，捆綁她們的四肢，和牛馬綁在一起，再用力鞭打牛馬，牛馬吃痛狂奔，於是魔女的身體被撕成八塊，飛散開來。魔女的血大量流出，人們歡聲雷動，用麵包沾魔女的鮮血吃。這也是理所當然的，因為魔女是惡魔，挾著正義之名，要徹底毀滅她們，永世不得超生。然後吃下魔女鮮血的人，體內又會生出魔女。然後再吸人們的鮮血。
人從內心信仰神。但是神太多了，每個神都命令信徒去殺害其他神的信徒。所以信徒們情緒激憤，連彼此的小孩也加以傷害。就這樣，每個行為都彼此牽動，成為永久的殺戮。
當初神創世界，就已經將人世創造成一個遊戲的棋盤，滿足他的玩心。掉入陷阱的人們，在激動的情緒中顫抖著互相殘殺無可取代的朋友，耶和華看了樂不可支。
人為什麼這麼喜歡殺人？沒有殺人膽量的人，也已看似合理的理由，看別人被殺；人類怎麼會這麼喜歡這種事呢？難道他們喜歡看同伴被人用極端痛苦有殘酷的方法殺死嗎？
為什麼想要把人綁起來、開膛破肚、再把拿出來的腸子纏繞在樹幹上，慢慢把人折磨而死？為什麼想要在眾人之前，割掉女人的乳房？為什麼喜歡把人和狼一起裝進布袋，再倒吊起來？
為什麼那麼想看別人被活活燒死？把人活生生綁在木椿上，先割喉讓他無法出聲，再一片片割下他的肉，割下的肉再堆積成山，為什麼可以讓人那麼興奮？把活生生的人從背部由上而下長長地劃一刀，再把兩邊的肉和皮膚像翅膀一樣掀開，讓他長期在街角勢眾，為什麼可以讓人感到快樂。
因為人類的心靈，最初就已經被創造得如此殘暴。在大家面前要說看似合理的謊話，但剝開謊言的外皮，那樣的行為，大家都想做、想看得不得了。人被創造的時候，就已經是體形較小的惡魔；因為名叫做神的惡魔。製造了和自己相似的人類和這個世界。
所以人哪，不要引以為恥，盡情釋放這種內心的慾望吧，互相欺騙、互相殺害、互相侵犯、互相污蔑吧。所謂人類，就是為了讓耶和華愉悅而製造的棋子，所以惡魔低語說，做我們的好朋友吧，這就是當年神創造天地的真相。
我切斷薩塞茨其的脖子，只是從食道往胃挖了一點點，就冒出非常難聞的味道。這種強烈的惡臭應該會沾到我身上，暫時不會消失吧。混合著胃酸、未消化食物和血腥的這股惡臭，就是薩塞茨其被惡魔附身的證明。
不管他身上穿著多麼昂貴的衣服，就算是西裝筆挺、趾高氣昂地對學生教授佯裝高尚的課。他的腸子已經腐爛成這副德性了，他只不過是一具惡臭、醜陋的臭皮囊罷了。我曾經聞過他打嗝的味道，簡直惡臭撲鼻。
人們在卡巴拉集會上聽到的惡魔低語，那些不是真相，而是陷阱嗎？如果這樣，人為什麼會那麼狂熱，那麼輕易的就接受了耶和華？你說那個是因為被虐待。那麼，為什麼會被虐待？因為土地貧瘠，沒有食物。如果這樣，遷移到別的地方後，為什麼不能喝當地的人好好相處？因為太有自信，疏忽了對別人表示善意，為什麼疏忽了呢？因為有力量的差別。
為什麼會產生力量的差別？為什麼這個世界被設計成這麼不公平？為什麼力量小的人反而比力量大的人更囂張、更愛挑撥？為什麼不嘲笑別人就活不下去？智者為什麼不加以譴責這些現象，反而希望能成為那些嘲笑他人的上位者？難道這就是他們努力的原因嗎？大家不是說，這所有的戰鬥，其實不是為了佔有這股充斥著爭奪火種的危險世界嗎？那麼，神為什麼要創造卡爾?薩塞茨其？
你說其實這不是耶和華做的？但是這個世界無論如何轉動，都會有人憤怒、不滿。難道人們真的敢肯動，這個世界不是為了殺戮而設計的有些？
不懂，我不懂。但是無論如何，如果神說不要消滅他，那麼就由我來消滅他。就算這次的殺人能讓耶和華快樂、會違背神真正的旨意，我也不在乎。因為他是應該被消滅的邪惡。
脖子的切斷面，露出暗紅色的肌肉。圈住這些肌肉的有膚色皮膚，還有擠在皮肉之間的黃色環狀脂肪。我得把那些脂肪挖出來。不管多麼惡臭撲鼻，不管血腥味彷彿透過皮膚永遠沾在我身上，我都必須做。那是我的使命，也是我生而為人的理由。
惡魔必須被消滅。那些可能會被他折磨、被他殺死的人命，必須得到救贖。如果你想享受我的作為，耶和華！你就盡情享受吧。
當我把手伸向薩塞茨其的頭部時，他的頭慢慢地轉了半圈，臉部面對著我。然後他的眼皮慢慢睜開，半張著眼睛小聲地說：「住手，救命啊……」
是女人的聲音。仔細一看，眼前的臉居然變成芮娜絲。這個衝擊把我嚇醒了。
D
後來，到了約定的日子，我和艾剛，以及特別照顧艾剛、讓他以最好的待遇住院、斯德哥爾摩酒癮更生醫院的院長三個人在一起。我們一到潔的辦公室，就看到潔在敞開的大門前拉小提琴。
他是吉他高手，這我早就知道了，但是他卻不善於拉小提琴。
聽起來，他似乎在拉小提琴曲中數一數二的高難度曲目，蕭士塔高維契的作品，可是卻拉的反反覆覆，音也抓不準，表現不出完整的旋律。
我們走進房間，他才從艱辛的演奏中回過神來，愉快地說：「哎呀，各位先生，歡迎大駕光臨！」
然後他把小提琴的弓，輕輕的橫擺在會客室的桌子上。
艾剛率先走上前和潔握手。
「嗨，醫生，我叫艾剛.馬卡特。」
他之所以沒有說初次見面，是因為我在事先已經一再交待過他了。
「我叫御手洗潔。」潔愉快地說，還表示等我們很久了。
然後他以匆促的口吻繼續這樣說：「如你所見，我是從日本來的。日本是個科學相當先進的國家，但是在二次大戰的時候做了很多殘暴的是，帶給很多亞洲人民傷害和恐懼。就像納粹一樣，真的犯了非常嚴重的錯誤。我國再也不會做那種事了。」
「那張畫嗎？那是康定斯基畫的，不是畢卡索。畫的是日本的稻草人，是九十度橫放的，那就是抽像藝術的開端，就像羅姆人在羅馬尼亞接觸到小提琴後，完全改變了中世紀音樂一樣。還有，我一點也不想對你做胰島素休克療法或其他野蠻的治療，所以請你盡量放輕鬆。」
他突然這麼長舌的原因，我完全能夠瞭解，但是艾剛和院長大概不知道吧。對他們兩個而言，今天都是第一次和潔見面。
「那麼，我的大腦已經相當嚴重了，對不對？根本無法治療了……」艾剛悲傷的說。
這句話我已經聽他說過好幾次了，我發現他腦子裡好像有事先準備好的數套說辭。他會從中挑選，經過排列組合後再說出來。因為在和潔見面的場面，不管試幾次，艾剛絕對提不出新的說法。
「你覺得有必要治療嗎？」潔又再度妥協，好像在念劇本裡自己的台詞。
「啊，不。我每天這樣就很滿足了。三餐都很美味，日子也過得很快樂。我也喜歡像這樣和別人見面、聊天、當然，我也常常失敗，但有的人願意原諒我，所以我對自己目前的生活很滿意。只不過……」他說到一半，停了下來。
「只不過什麼？」潔問。
艾剛沉默不語。我也在旁邊思考讓他沉默的理由，但是想不出來。
「醫生，你剛剛拉的小提琴？」艾剛問。
「你問我剛剛辣的很差的曲子嗎？那是……」
「咦？原來那是啊！」
因為我不自覺的叫了出來，讓潔不知道該如何答腔，他大概覺得很受傷吧。
「算是啦，也許你們聽不出來，據說這首曲子是薩拉沙泰在匈牙利聽到羅姆人即興演奏後，深受感動，以他聽到的旋律為基礎創作出來的作品。就這樣，絃樂史上最偉大的作品誕生了，這是東方和西方衝突下的結晶。」
「東方和西方的衝突？」
「對。只有西洋樂譜理論的話，絕對無法創作出那樣的曲子。只有沒有樂譜和理論的羅姆樂師們的創作，那些也只會是消失在空中的急性曲調。這首曲子正因為結合了兩個條件，這個旋律才流傳百世。你在想什麼嗎，馬卡特先生……」
「不，小提琴的聲音……還有你剛剛說東方和西方衝突這句話……我說不上來，但很吸引我，卻又讓我腦子一片混亂。」
「沒錯，發生在菲律賓的弗蘭哥.塞拉諾.螺絲事件也是這樣。從各方面看來，這案子是個東西方結合的產物，也是東西方衝突；只有西方的話，則不會發生。」
「海利西告訴我，我該回去的地方已經找到了，對嗎？如果是的話……」
「請在等一下。要為回去著準備。」潔說。
艾剛露出不安的眼神。
「潔，羅姆人是什麼人？」我問。
「他們以前被稱為吉普賽人，據說在全世界有一千萬人。印度西北方聽說是他們的故鄉。大約一千年前，因為異族入侵，被迫離開故鄉，成為流浪民族。歐洲大部分的國家，境內都有一萬多個羅姆人，瑞典也有很多。羅姆人數量少於一萬的，大概只有挪威、芬蘭、立陶宛、愛沙尼亞而已。羅姆這個字，在他們的語言裡就是『人』的意思。」
「你懂得真多。」
「嗯，因為我有個朋友就是。」
「所以，現在不再使用吉普賽這個字眼了嗎？」
「對，因為吉普賽有歧視的意味。」
「咦？真的嗎？我不知道。我以為頂多是指流浪的人，甚至覺得它很富詩意，很好聽耶。」
「因為吉普賽人給人不衛生的流浪漢或者妓女的印象，但是他們的音樂才華真是了不起。如果沒有羅姆人和美國黑人，就沒有我們現在音樂。我非常喜歡佛拉明哥的吉他，這個古典名曲的基礎旋律，也是同一個起源。」
「因為佛拉明哥也是吉普賽音樂。」
「對。佛拉明哥也源自西班牙南部羅姆人群居的地方。羅姆人強烈的節奏，離開北非來到西班牙，和安達盧西亞地方的悲歡旋律擦出火花。薩拉沙泰在匈牙利聽到的草原音樂也一樣，就是『吉普賽旋律』的意思。」
「六百年前，羅姆人從羅馬尼亞的外西凡尼亞越過高山，來到匈牙利。他們的音樂，為羅馬尼亞式的哀愁曲調注入了熱情的節奏，而且產生了沒有樂譜、引領爵士風潮，相當出色的即興演奏技法。
這就是的主要元素。光靠即興的快板演奏，就產生出如此奔放而華麗的旋律，發出令人震懾的力量，像碎鑽一樣閃閃發光。然而作者將這個原始的感情思緒，隱藏在西洋樂理的樂譜裡，我以前都無法體會；但現在我居然聽出來了。所以我懂了，這和往南流傳到西班牙，和吉他結合創造出來的音樂一樣，用相同的精神，演奏相同的音樂。現在我完全懂了。」
潔不知怎麼了，今天顯得特別情緒高昂。
「這首曲子處處呈現奔放而華麗的感覺，這樣的感覺每次能按照樂譜來演奏重現，實在很不可思議。這應當歸功於當時打動薩拉沙泰的無名天才，他……我覺得她的即興本領和品味，是獨步千年的。」
「人們就這樣聆聽著流浪者受欺壓的悲傷旋律；爵士樂也一樣，表現出南方黑人遭到壓搾的惆悵……哼，這樣的解釋太通俗了！他們的音樂不是這麼膚淺的。就算試著接觸，但他們的精神是模仿不來的，他們的音樂是運動的，就像籃球，是身體自然發出的節奏。這一切就是這樣極其自然的一氣呵成。」